imagine a house a normal house with the usual  appliances dishwashers refrigerators vacuum  

食器洗い機、冷蔵庫、掃除機などの家電がある普通の家を想像してください。

cleaners and of course an electricity bill  which comes every month now we're going to  

毎月の電気代はもちろんのこと、クリーニング代もかかります。

make this a kentucky home because in kentucky  they get almost all their energy from coal  

ケンタッキー州では、ほとんどすべてのエネルギーを石炭から得ているので、これをケンタッキー州の家にする。

and since we all know that coal is a fossil fuel  

そして、石炭が化石燃料であることは周知の事実であるため

here's an idea let's go back and meet the  fossils who died to light up this house  

そうだ、この家を照らすために死んでいった化石たちに会いに行こう。

well we're gonna have to go way way back to  the carboniferous period that's about 300  

300年前の石炭紀までさかのぼる必要がある

million years ago and this here is a typical  forest from that time and this is a typical  

百万年前の典型的な森林で、これはその時代の典型的な森林です。

tree called a lepidodendron long skinny little  tree they sprouted up as plants do soaking in  

レピドデンドロンと呼ばれる木 細長い小さな木で、植物と同じように水に浸かって芽を出します。

sunshine absorbing carbon from the air so they  could grow and grow and grow and then of course  

太陽の光で空気中の炭素を吸収し、どんどん成長していく。

they died to be replaced by another set of  lepidodendrons that also grew and died another  

枯れて別のlepidodendronに取って代わられ、また成長して枯れる。

that grew and died and another that grew and  died so after millions and millions of years  

というように、成長しては死に、成長しては死に、何百万年何千万年経っても

the layers of all these dead plants press down  one on top of the other concentrating all that  

枯れた植物が何層にも重なり合って、その中にあるすべてのものが凝縮されるのです。

ancient carbon and ancient sunshine  into a hard black rock that we call  

古代の炭素と古代の太陽が、硬い黒い岩になったのです。

coal so just for the fun of it let's say our  house here in kentucky uses roughly a thousand  

石炭......面白半分に、ここケンタッキー州の我が家の使用量をざっと1,000としますと

kilowatt hours of coal powered electricity in  a month that's about average can we figure out  

1ヶ月の石炭火力発電の平均的な電力量である1キロワット時を計算することができます。

how many of those ancient trees are in effect  being harvested to power this home for one month  

この家の1ヶ月分の電力を賄うために、実質的に何本の古木が伐採されているのでしょうか。

well it turns out that a thousand kilowatt hours  that's the electricity bill comes from burning  

その結果、1,000キロワットアワーという電気代は燃焼によるものであることが判明しました。

about a half ton of coal which is the energy  equivalent of two ancient trees each one about  

約半トンの石炭は、古代の木2本分のエネルギーに相当します。

60 feet high so that is what this home is  burning every month to old trees worth of carbon  

高さ60フィートのこの家は、毎月、老木に相当する炭素を燃やしていることになる。

now if we go for a year of electricity that would  be 24 of these trees and then over a decade over  

1年分の電力を賄うとすると、この木は24本となり、さらに10年以上をかけて

10 years we're up to 240 trees and now you kind  of used up a mini forest of ancient energy just  

10年間で240本の木を植え、今、古代エネルギーのミニ森林を使い切ったようなものです。

to power your home and that does not include by  the way the family car now cars we all know also  

この中には、家庭用の車も含まれています。

use fossil fuels gasoline does come from oil and  oil comes from once again ancient plants but not  

化石燃料を使用する ガソリンは石油から作られ、石油は再び古代の植物から作られますが、化石燃料ではありません。

trees this time no no oil comes from much much  teenier plant-like creatures so small you can't  

今回は、オイルの原料は、もっとずっと小さな植物のようなもので、その大きさには限界があります。

see them with your eyes but you do find them  in the ocean drifting about and rolling around  

目には見えないが、海を漂い、転がっている。

using sunshine to absorb carbon and grow and  multiply there are trillions actually a thousand  

太陽光を利用して炭素を吸収し、成長し、増殖しています。

trillion trillion of these teeny plants in the  sea they're called phytoplankton the basic food  

海には1兆兆個もの小さな植物があり、それらは植物プランクトンと呼ばれ、基本的な食物となっています。

of the ocean eaten by little guys and the  big guys and a hundred million years ago  

海の中で小人と大人が食べられて、1億年前に

there were phytoplankton living in the oceans  and when they died and their babies died and  

植物プランクトンが海に住んでいて、その植物プランクトンが死んで、その赤ちゃんが死んで

the babies of those babies died the ocean bottoms  were gradually littered with sunshine rich remains  

その子供たちが死んでいき、海底は次第に太陽の光で汚れていった。

creating a layer of stored carbon that under  pressure from the mud above and the heat below  

上空の泥と下界の熱の圧力で蓄えられた炭素の層ができる。

compressed first into rock and then under even  greater pressure turned into a black liquid that  

まず岩石に圧縮され、さらに高圧で黒い液体となり

we now call oil so today when you pump a gallon  of gasoline into your car you are mostly pumping  

現在では石油と呼ばれているもので、1ガロンのガソリンを車に給油するとき、そのほとんどは石油を給油していることになります。

these squeezed remains of countless ancient  micro plants into your car engine well actually  

古代の無数の微細植物の搾りかすを車のエンジンの中に入れるのは、実はとても良いことなのです。

they're not really countless because we can  count them based on their carbon content so  

炭素の含有量に基づいて数えることができるので、数え切れないほどではありません。

we calculate that when you turn on the engine and  step on the gas and go for every inch of highway  

エンジンをかけ、アクセルを踏み込み、高速道路を隅々まで走ったときの計算です。

you are crunching 20 billion ancient plants  through your car engine that is 20 billion  

200億の古代植物を車のエンジンにかけているのだから、それは200億のことだ。

for every highway inch so if your grandma lives  a mile down the road that works out to 1 trillion  

高速道路1インチにつき、おばあちゃんが1マイル先に住んでいるとすると、1兆円の計算となります。

plants given up their energy to move you to  grandma's who when she turns on the lights to  

植物がエネルギーを使い果たし、おばあちゃんのところに移動して、おばあちゃんが電気をつけたら

say hi she's using energy from ancient trees so we  are constantly using carbon that's been locked in  

古代の木から採ったエネルギーを使っているので、私たちは常に二酸化炭素を使っているのです。

the ground for millions of years digging it up  and putting it back to work for you and for me

何百万年もの間、地面を掘り起こし、それをまた私たちのために使っている。

we today are ravenous for old sunshine so  much so that if you add up all the coal  

現代の私たちは、古い太陽に貪欲です。

and all the oil and all the natural gas that we  humans use to power our lives in just one recent  

そして、私たち人類が生活のために使っているすべての石油とすべての天然ガスが、たった最近の出来事で

year we'll choose the year 2018 and then think  just for a second of all the ancient organisms  

2018年を選んで、ちょっとだけ古代の生物のことを考えてみる。

that had to get squished down to make those fossil  fuels so that would be the old carboniferous trees  

その化石燃料を作るために押し潰されたのが、古い炭化水素の木です。

and the carboniferous plants and the phytoplankton  and ancient plant eaters the little buns  

と、炭化植物と植物プランクトンと古代植物食のリトルバン

and the big ones in the sea on the land all those  old organisms that got crunched into fossil fuels  

そして、海の中の大きなもの、陸の上のもの......それらの古い生物は、化石燃料に分解された。

if you drop all that old life into the container  that we call earth and burn them it turns out  

地球という入れ物に古いものを全部落として燃やしたら

that what we burn in one year weighs a hundred  times more than everything alive today everything  

私たちが1年で燃やすものは、今生きているすべてのものの100倍もあるということです。

all the living whales and the elephants and  the forests and insects and grass and crops  

生きているクジラもゾウも森も昆虫も草も作物もすべて

and birds and fish and people dogs and cats add  up all the carbon in everything alive now and  

今生きているすべてのものに含まれる炭素と、鳥や魚や人間や犬や猫に含まれる炭素を足し合わせると

still in one year we burned a hundred times more  or to put it another way we humans gobbled up 100  

一年でその100倍を燃やし、逆に100倍を食い尽くす。

earth's worth of ancient life that's 55  trillion tons of ancient carbon in a single year  

一年間で55兆トンもの太古の炭素が地球上に存在することになります。

that's a lot of fossil fuel and  we are using it up very very fast

たくさんの化石燃料を、私たちはあっという間に使い果たしてしまうのです。

you

おのれ