You will be mine!

お前は俺のものになるんだ！

Ouch!

痛い！

Stupid brain.

バカな脳みそだ。

Come back here, you swine.

戻って来い、この豚野郎

Oh, that's it brain.

あ、それ脳。

You're going down.

落ちるぞ。

Yes, yes, that's grand.

はい、はい、それは壮大なことです。

And now for my very elaborate and college educated plan.

さて、ここからが私の大学卒の緻密な計画である。

Yeah.

そうですね。

Now it's time for a little wakey uppy morning already.

今はもう、ちょっとワキアイアイな朝の時間です。

Say you two look like a couple of ladies man.

お二人がレディースマンのように見えると言うことです。

Am I right?

そうだろうか？

I knew it's dandruff.

やっぱりフケですね。

I've got dandruff.

フケが出るんです。

You sure?

いいんですか？

Do see my lucky for you.

私の幸運をご覧ください。

Dr.

博士

Plankton has come prepared with Plankton, dandruff control shampoo.

プランクトンが用意したのは、フケ防止シャンプー「プランクトン」。

Okay, what do we have here?

さて、何があるかな？

You fellas look a little peaked.

お前ら、ちょっと顔色悪いぞ。

This shouldn't be.

これではいけない。

I wonder say this isn't.

これは違うと言うのでしょうかね。

Professor Plankton is dandruff control shampoo.

プランクトン教授はフケ防止シャンプーです。

It's Professor Plankton.

プランクトン教授だ。

Mind control shampoo with conditioner.

マインドコントロールシャンプー（コンディショナー付）。

What?

何？

Eugene?

ユージン？

I don't want there to be any secrets between us.

私たちの間に秘密はありません。

What I want you to tell me the secret crabby patty formula.

教えてほしいのは、秘密のカニバサミの配合です。

What?

何？

The secret formula is locked away in your heart, unlock your heart for me.

秘伝はあなたの心の中に閉じ込められている、あなたの心の鍵を開けてください。

Eugene, let me in.

ユージン、入れてくれ

Oh, okay.

あ、そうか。

Anything for you baby.

あなたのためなら何でもします。

So here goes, come on chris.

では、さっそくですが、クリスさん、よろしくお願いします。

Let it all out blanket.

すべてを吐き出すブランケット。

I'll set play gin.

ジンをセットします。

You better believe it.

信じたほうがいい。

This high powered mechanical bio arm I invented.

このハイパワーメカニカルバイオアームは私が発明したものです。

Should pry those restaurant doors open nights and easy.

レストランの扉をこじ開けるのは簡単だ。

What the barnacles?

フジツボがどうした？

Come on you piece of garbage.

いい加減にしろゴミクズ

Let's see now, all I need to do is invent ghost extracting machine look like.

さて、あとはゴーストの抽出装置をどうするかだ。

I just saw a ghost then.

その時、私は幽霊を見ただけです。

Why don't you just use that switch lives just to know what it's like a macro fire thing until last Tuesday.

先週の火曜日まで、マクロな火事のようなものだと知るために、そのスイッチの寿命を使ってみてはどうでしょう。

What a brilliant idea.

なんて素晴らしいアイデアなんでしょう。

Now let's see.

では、見てみましょう。

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。

Well, I hate to leave you.

まあ、別れたくはないんだけどね。

Karen, but you know what they say.

カレン、でも、よく言うでしょ？

Rolling stone gathers no algae.

転がる石には藻が集まらない。

Dear Neptune above what happened last night?

上記のネプチューン様 昨夜は何があったのでしょうか？

What's this?

これは何？

Mr Plankton?

プランクトンさん？

Who?

誰？

The Davey, That piece of junk?

ザ・デイビー、あのガラクタ？

Hold on.

ちょっと待ってください。

You haven't seen it in action yet.

まだ、実物を見ていないんですね。

I'll just set it for our quarry.

採石場用にセットしておこう。

No, ignore that one.

いや、それは無視してください。

Ha ha, bingo!

ははは、ビンゴ!

You have your orders attack.

命令攻撃をしているんですね。

Now let's reveal that secret formula.

では、その秘伝を公開しましょう。

And this little piggy brought home a crabby patty.

そして、この子豚は蟹のパテを持ち帰りました。

This little piggy will help me drop it in any last words.

この子豚は、どんな最後の言葉にもそれを落としてくれる。

Spongebob secret pants.

スポンジボブシークレットパンツ

I just have to say, I'm sorry I let mr crabs down.

ただ、カニさんをがっかりさせてしまったのは残念です。

I let all of bikini bottom down.

ビキニの下を全部下ろしました。

But worst of all I let you down, you delicate little crabby patty with your tasty, juicy, scrumptious, warm, steamy goodness.

しかし、最悪なことに、私はあなたを失望させてしまった。繊細で小さな蟹のようなパティが、美味しくて、ジューシーで、魅力的で、暖かくて、湯気の立つ美味しさを教えてくれたのに。

Steamy.

蒸し暑い。

I'll never forget your 100% all secret patty secretly assembled with undersea cheese pickle lettuce, tomato onion.

100％シークレットパティに海底チーズ、ピクルス、レタス、トマト、オニオンが密かに組み合わされているのが忘れられない。

All secretly steaming between two fluffy seaweed, sea buns.

ふわふわの海苔と海苔饅頭の間で、密かに蒸し焼きにされているのです。

Yes, yes.

はい、そうです。

Come to papa.

パパのところにおいでよ

Oh boy Plankton.

やれやれプランクトン。

1% evil, 99% hot gas, farewell stench.

1%の悪、99%の熱いガス、さらば悪臭。

Vision goggles, farewell chum bucket replicator farewell hypnotized helmet.

ビジョンゴーグル、さらばチャムバケットレプリカターさらば催眠ヘルメット。

We had some diabolical times together, didn't we so long.

一緒に極悪非道な時間を過ごしたね、そんなに長い間。

Sonic cannon that destroys every no material in the universe.

宇宙のあらゆる物質を破壊するソニックキャノン。

Okay, frank and I I'm sorry, I'm sorry I made my crabby patties so delicious finished.

さて、フランクと私は、私のカニカマのパテを美味しく仕上げてしまい、申し訳ありませんでした。

Spongebob coming Or should I say robot bob sponge chef pants.

スポンジ・ボブ来るか、ロボット・ボブ・スポンジ・シェフ・パンツというべきか。

I put the brain in the robot.

ロボットに脳を搭載した

You know you shouldn't have been a spoiled brat.

甘ったれたこと言ってる場合じゃないでしょ。

You see, I always get what I want and I want you to make me a crabby patty response.

あのね、私はいつも欲しいものは手に入れるから、カニカマのパティレスポンスを作って欲しいんだ。

Why don't you ask me later?

後で聞いたらどうですか？

What?

何？

What?

何？

Get welded.

溶接を受ける。

Wait, I command you will make me a crappy patty.

待ってください、あなたがくだらないパティを作ってくれると命令しているんです。

I don't want to feast your screen on this.

画面のごちそうになりたくない。

That's my replacement.

それが私の代わりです。

It's a toaster that my dear is a T.

私の愛するトースターがTです。

1 19.

1 19.

A compu Matic, The finest of its kind.

この種のものとしては最高級のコンピュ・マティック。

Good morning sir.

おはようございます。

Good morning.

おはようございます。

T 1 19 A.

T 1 19 A．

We interrupt this program to bring you a bikini bottom news flash.

番組を中断して、ビキニボトムのニュース速報をお届けします。

Mr Plankton.

プランクトンさん

We've received word that you're plotting to infiltrate the Krusty Krab and steal the crabby patty.

我々はあなたがクラスティクラブに忍び込み、 カニのパティを盗もうと企んでいるとの 情報を得た。

Secret formula.

秘密の配合。

Is that true?

そうなんですか？

Actually?

実は？

Yes, that is true.

はい、その通りです。

I've got it all worked out First.

まずまずの出来栄えです。

I break into the safe and wait.

金庫に侵入して待つ。

Is this live?

これってライブ？

Yes.

はい。

Don't broadcast my secret plans their secret.

私の秘密計画を彼らの秘密に流さないでください。

I will destroy all of you.

お前ら全員ぶっ潰す。

Secret formula.

秘密の配合。

Come along.

一緒に行きましょう。

Mr crabs.

カニさん。

Here you go.

お待たせしました。

Thank you.

ありがとうございます。

Sponge, Duke.

スポンジ、デューク

What?

何？

Don't forget your lucky penny.

ラッキーペニーをお忘れなく。

This must be your lucky day.

これはラッキーな日に違いない。

Self destruct coin slot has been activated 10 seconds until detonation coin operated.

自爆コイン投入口が作動した 起爆コインが作動するまで10秒。

Self destruct.

自滅する。

Not one of my better ideas.

私の良いアイデアとは言えませんね。

One point restaurant, I think I will sample their wares.

一点物のレストラン、試食してみようと思います。

How weird a machine made it look like a customer spongebob?

なんて変な機械で、お客さんのスポンジボブみたいになってしまったのでしょうか？

Why don't you go hose out the men's room with pleasure, sir.

男性用トイレを掃除してください

I'll take this one.

私はこれを使うわ。

Welcome to the krusty Krab, sir, May I help you?

ようこそクラスティクラブへ ご用件は？

Yes, please.

はい、お願いします。

I'd like an order of chili coral bits.

チリコーラルビッツの注文をお願いします。

You sure you don't want a crabby patty.

カニパティは本当にいらないんだな。

No thank you will discover it.

No thank you will discover it.

Uh Sure.

あー確かに。

Here you go.

お待たせしました。

Good day.

ごきげんよう。

I was sure it was one of plankton is tricks.

てっきりプランクトンが仕掛けたものだとばかり思っていました。

Well at least his money is good.

まあ、少なくとも彼のお金は良いものです。

Ha plankton you knew I would never distrust a dollar almost done.

ハ・プランクトン......私が1ドルを信用しないことはないと知っていたはずだ......もうすぐ終わる。

Here you go.

お待たせしました。

Eat up.

食べてください。

What's this supposed to be chum?

これは何なんだ？

Seaweed, chum pot pie, chum con coral and chum tea.

海苔、チャムポットパイ、チャムコンコーラル、チャムティー。

Also known as dinner, Karen, your memory banks are gummed up again.

またの名をディナー、カレン、あなたの記憶力はまたもやガタ落ちです。

I did not request chum pot pie.

チャムポットパイはリクエストしていない。

A requested chum stir fry.

リクエストのあったチャム炒め。

Okay Karen, I want you to meet my new computer wife.

オーケー、カレン、僕の新しいコンピューターワイフを紹介するよ。

Karen to Karen to I've been replaced.

カレン→カレン→I've replaced.

I'm afraid so.

そのようですね。

But can you blame me?

しかし、あなたは私を責めることができますか？

She's got triple the processing, all the latest software and a sleek space age design the whole package.

3倍の処理能力、最新のソフトウェア、そして宇宙時代の洗練されたデザイン......すべてを兼ね備えています。

I can't believe this.

信じられませんね。

After all I've done for you.

私があなたのためにしてきたことなのに。

You dumped me for this cheap pile of plastic.

こんな安物のプラスチックで私を捨てるなんて。

Well I had to cut costs somewhere.

まあ、どこかでコストダウンを図らなければならなかったのですが。

Who are you calling cheap?

誰が安いと言っているんだ？

At least I don't rust.

少なくとも私は錆びない。

You know you're gonna wish you deleted that comment.

コメント消した方がいいと思うぞ。

Hey come on babe.

おいおい、頼むよベイビー。

Don't take it so hard.

そんなに無理しないでください。

You'll find love again.

また、愛が見つかるはずです。

Maybe you'll meet a nice adding machine.

素敵な足し算機に出会えるかも。

And now for the final touch.

そして、最後の仕上げです。

Perfect with this disguise.

この変装にぴったりです。

That formula is as good as mine.

その配合は、私と同じです。

Uh Are you spongebob square pants?

スポンジ・ボブ・スクエア・パンツですか？

Why?

なぜ？

Yes yes I am then you've just one word dollars.

はい、はい、そうです。では、たった一言でドルです。

You just have to answer one question.

1つの質問に答えるだけでいいんです。

What is the crabby patty secret formula?

カニパティ秘伝の配合とは？

Yes.

はい。

The crabby patty formula is the sole property of the Krusty Krab and is only to be discussed in part or in whole with its creator.

カニバパティ式はクラスティクラブの独占所有物であり、その一部または全部を創作者とともに論じるに過ぎない。

Mr crabs, Duplication of this formula is punishable by law, restrictions apply.

カニさん、この式の複製は法律で罰せられますので、制限があります。

Results may vary.

結果は異なる場合があります。

That's it.

それだけです。

You better cough up that secret formula or else Penny a trail of pennies.

その秘密の数式を吐き出さないと、小銭の跡が残るぞ。

I've done it.

やりましたね。

Nothing can stop me now.

もう誰も私を止めることはできない。

My goo goo gas will transform crabs into a tiny helpless infant.

私のグーガスはカニを小さな無力な幼児に変えてしまうのです。

The key to the Krusty Krab.

クラスティクラブの鍵。

This was easier than I hoped.

これは思ったより簡単でした。

Mm.

ん。

He's a little bigger than I imagined.

想像していたより少し大きいですね。

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。

This must be it, remain still for retina scan.

網膜のスキャンをするためにじっとしていてください。

Now what do we do?

さて、どうする？

Good thing I brought this.

これ持ってきてよかった。

They really captured the cute little dimple on his chin.

顎のえくぼがかわいく写っていますね。

Looks like they captured the rest of him too.

残りも捕獲されたようだ。

I'll take it from here.

ここから先は、私が担当します。

Run for it.

逃げろ

Yeah.

そうですね。

Oh good.

ああよかった。

The lunch rush Now that my chumba has dropped you into my clutches, you'll be forced to eat at the chum bucket.

昼飯ラッシュ 俺のチュムバに落とされたから、チュムバで食うしかないだろ。

What you mean?

どういう意味だ？

You kidnapped us just to sell us your fast food.

ファーストフードを売るために誘拐したんだろ？

Come on.

さあ

It's a standard marketing technique.

マーケティング手法の定番ですね。

You little twerp.

この小心者め