At least I'll have some peace and quiet at work.

少なくとも、私は仕事中に平穏な時間を過ごすことができます。

That's it, Mr. Krabs; I'm taking my vacation now.

以上、ミスター・クラブス、これから休暇をとります。

What's wrong, Mr. Squidward?

どうしたんですか、スクイッドワードさん？

I can't take "The world's greatest fry cook" anymore!

世界一の炒め物職人」はもう無理だ!

I'll see you in a week.

1週間後に会いましょう。

That fry cook's making me a fortune.

あの炒め物屋のおかげで大儲けだ。

What could be the problem?

何が問題なのでしょうか？

Hey, Mr. Krabs!

ねえ、ミスター・クラブス！

SpongeBob-Bob-Bob-Bob- Bob-Bob-ob.

スポンジ・ボブ・ボブ・ボブ・ボブ・ボブ

[squeaking]

[キーキー]

I... uhh, I see you're still wearing them boots.

まだブーツを履いてるんだね。

Are you kidding? I love 'em!

冗談だろう？大好きだ！

Could "The world's greatest fry cook" do this?

世界一の炒め物職人」がこんなことできるのか？

[squeaking]

[キーキー]

Well, I don't... uhh... I don't... uhh...

ええと、私は......私は......ええと......私は......ええと......ありません......。

Or could he do this? [squeaking]

それとも、こんなことができるのか？[キーキー]

Or this? [squeaking]

それともこれ？[キーキー]

And watch this, Mr. Krabs!

そして、これを見てください、Mr.Krabs!

Can I take your order?

ご注文をお受けできますか？

Yeah, I'll have the Krusty Special.

ああ、クラスティスペシャルを頼むよ。

Thank you, sir. I will squeak when it's ready.

ありがとうございました。出来上がったら鳴いてみます。

Could "The greatest fry cook" do that, Mr. Krabs?

"最強のフライ料理人 "にできるかな、ミスター・クラブス？

I, uhh...

私は、ええと...

And look at this, Mr. Krabs.

そして、これを見てください、ミスター・クラブス。

[squeaking]

[キーキー]

And this. [squeaking]

そして、これ。[キーキー]

And this, and this, and this, and this, and this, and this,

そして、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと、これと。

and this, and this, and this, and this,

とか、これとか、これとか、これとか、これとか。

and this, and this, and this, and this.

とか、これとか、これとか、これとか、これとか。

[screaming]

[悲鳴]

I gotta go to my office!

事務所に行かないと！

[squeaking] And this, and this.

[そして、これと、これ。

I can still hear it.

今でも聞こえてきます。

[squeaking] And this, and this, and this.

[これも これも これも

It's still coming through.

まだ通っているんです。

The infernal squeak!

地獄の鳴き声！？

Those boots have got to go! And I need an aspirin.

そのブーツはダメだ！アスピリンも必要だ

[squeaking] And this, and this.

[そして、これと、これ。

Gary, these boots have changed my life.

ゲイリー、このブーツは私の人生を変えたんだ。

I'm never taking them off.

絶対に外さない。

[meowing]

[ニャー]

Good night, Gary.

おやすみなさい、ゲイリー。

[squeaking]

[キーキー]

[snoring]

[いびき]

[snoring]

[いびき]

[squeaking]

[キーキー]

[laughing]

[笑]

[squeaking, hammering]

[キーキー、ハンマーで叩く]

[rooster crowing]

[オンドリの鳴き声]

[sighing] Quiet money.

[静かなお金

[sniffing]

[スニッフィング]

Silence and money.

静寂と金。

Mr. Krabs.

クラベスさん

What is it, my boy?

どうしたんだい、君？

Oh, Mr. Krabs, I'm sorry! Sorry! Sorry! I'm sorry!

ああ、ミスター・クラブス、ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい!

It's okay, son.

大丈夫だ、息子よ。

[crying]

[泣く]

No, it's not okay! I lost the boots!

いや、大丈夫じゃない！ブーツをなくしたんだ！

Your valuable boots, it's my fault, I let you down!

大切なブーツ、私のせいだ、失望させた!

Oh, I'm sorry, I'm sorry! Ohh, sorry, sorry, sorry, sorry.

ああ、ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさいああ、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん。

Hold it, boy! It's not the end of the world.

待てよ、少年！世界の終わりじゃないんだ

Yes, it is!

はい、そうです!

Look, don't cry. I got some, uhh, some magic oven mitts!

泣くなよ魔法のオーブンミットを手に入れたんだ！

They're not the same! You were right.

同じじゃない！君の言うとおりだ

I wasn't ready for those blessed boots.

あの祝福されたブーツにはまだ早かった。

Poor lad.

かわいそうに。

- Excuse me? - I didn't do it!

- なんですって？- 私はやってない！

Ohh, heh-heh, can I help ya?

ああ、何か用ですか？

Yeah, I'm ready to order.

ええ、注文の準備はできていますよ。

What'll ya have?

何があるんだ？

I'll take a [squeaking].

きゃーきゃー]をする。

What did you say?

なんて言ったんだ？

I said, I'll take a [squeaking].

私は、[キーキー]と言っています。

- Huh? - I heard his order, Mr. Krabs.

- え？- 彼の命令を聞いたんだ ミスター・クラブ

He says he wants [squeaking].

鳴き声】が欲しいと言っています。

- What? - And a [squeaking].

- そして、[キーキー]と鳴る。

Huh?!

え！？

[squeaking]

[キーキー]

[squeaking]

[キーキー]

What? [squeaking]

何？

Huh?

え？

[squeaking]

[キーキー]

What the-!?

なんだこれは！？

[squeaking]

[キーキー]

I didn't write that!

そんなこと書いてないぞ！

[squeaking]

[キーキー]

Who said that? Huh?!

誰がそんなこと言ったんだ？え？！

[squeaking]

[キーキー]

What?!

何だと！？

[squeaking]

[キーキー]

Could "The world's greatest fry cook" do this?

世界一の炒め物職人」がこんなことをするでしょうか？

And this, and this, and this, and this, and this, and this...

そして、これとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとこれとを。

Stop it! Stop it!

やめてくれ！やめてくれ！

Oh, oh, don't you hear it?!

おお、おお、聞こえないのか！？

Yes, I did it! I did it! I took the boots!

はい、やりました！やったぞ！私はブーツを取った！

They're here! Under the floorboard!

来たぞ！床板の下だ！

[sobbing] Oh, please! Make it stop!

[お願いだ！やめてくれ！

It's the squeaking of the hideous boots!

醜悪なブーツの軋みだ!

[sobbing] I'm sorry!

[ごめんなさい

But I can't take the infernal squeakin' no more!

でも、もうこの地獄のような鳴き声には耐えられないわ！

[squeaking]

[キーキー]

[belching] The deed is done.

[腹筋] 行為は完了した。

Umm, why did you eat my boots, Mr. Krabs?

うーん、どうして私のブーツを食べたの、ミスター・クラブス？

Because, lad, you didn't need 'em.

なぜなら、若者よ、君にはそれが必要なかったからだ。

It's not the boots, it's the boot-ee.

ブーツじゃなくて、ブーティーなんです。

Uh, uh, I mean, the person in the boots.

あ、あの、ブーツを履いている人のことです。