I’ve zombified Mega Man using the second controller and done the weird superjump shenanigans.

ロックマンをセカンドコントローラーでゾンビ化して、変なスーパージャンプをしてしまった。

I obtained the hadouken and shouryuken decades before Street Fighter X Mega Man. I’ve dominated

ストリートファイターXロックマンの数十年前にハドウケンとショウリュウケンを入手しました。を制覇してきました。

the original canon, and X, and ZX, and .EXE, and Legends... But I’d not touched the Zero

オリジナルカノンとかXとかZXとか.EXEとかレジェンドとかでもゼロには手を出していなかった

series. Not out of any disdain for it or anything... it just... scared me a bit. And for good reason.

シリーズが好きなんです別に嫌いとかじゃなくて ただ... ちょっと怖かったんだよねそれなりの理由があって

After getting my hands dirty and trying it out, I got the crap kicked out of me repeatedly

手を汚して試しにやってみたら、何度も何度もガチャを蹴られました。

until my bruised, bloodied viscera cowered over the sink, scrubbing said hands raw and

血まみれのあざだらけの内臓が シンクの上でうずくまるまで 生の手をこすりながら

quoting lines from MacBeth. It will have blood, they say; blood will have blood.

マクベスのセリフを引用してそれは血を持つだろう、と彼らは言う、血は血を持つだろう。

So years and years after the Mega Man X series (itself 100 years after the original series),

ロックマンXシリーズ（それ自体はオリジナルシリーズから100年後）から何年も経っているんですね。

Reploids populate the earth. But they’re under attack, as a cloned version of X (yes,

地球にはレプリカントが生息しています。しかし、彼らはXのクローン版として攻撃を受けています（そうです。

that X) is on a rampage, retiring (read: EXTERMINATING) anything and everything in his path, and employing

Ｘ）が大暴れして、目の前にあるものは何でも退けて（読んでください。

a slew of bosses fashioned after ancient deities like Anubis and Hanuman. As the recently-revived

アヌビスやハヌマーンのような古代の神々をモチーフにしたボスが多数登場します。最近復活した

Zero, you have to assist resistance leader Lark... erm... Ciel, by undertaking a series

ゼロ、君はレジスタンスのリーダーであるラルクを助けなければならない...えーと...シエル、一連の仕事を引き受けることで

of missions. The wall-climbing, sword-and-gun action should feel familiar to anyone who’s

任務の内容壁を登ったり、剣と銃を使ったアクションは、これまでに

used Zero in X4 or X5, but the system of character progression is a little... stranger. You don’t

X4やX5でゼロを使ったけど、キャラ進行のシステムがちょっと...おかしい。あなたは

get heart tanks, you don’t get weapons dropped from enemies, you don’t find sub-tanks out

ハートの戦車を手に入れる、敵から武器を落とされない、サブタンクが出てこない

in the wild... nope, you have to harvest (read: CONSUME) cyber-elves. And even then, some

いや、サイバー自我を収穫しなければならない（消費しなければならない）。その場合でも、いくつかの

cyber-elves you come upon aren’t mature enough for harvesting yet, so you have to

遭遇したサイバーセルフはまだ収穫するには成熟していないので

raise them by feeding them them credits. So somehow, some RPG grindy elements got stuck

クレジットを食べさせて育てるで、なぜかRPGのグリンディ要素が抜けなくて

in a Mega Man game. And normally, that wouldn’t be so bad, except Mega Man Zero doles out

ロックマンのゲームでロックマンゼロを除けば、普通はそう悪くはありません。

extra lives with an eyedropper.

スポイトでエクストラライフ

I’m sorry, the nomenclature failed again. Did I say extra lives? THERE ARE NO SUCH THING.

すみません、また命名法に失敗しました。私は余分な命と言ったかな？そんなものはない

You can occasionally find continues, but these aren’t replenished. And if you run out,

時折、継続して見つけることができますが、これらは補充されていません。もし、あなたがなくなったら...

you’ve got two choices: Reload your save and lose all your progress, or fail the mission

あなたには2つの選択肢がありますセーブをリロードして全ての進捗を失うか、ミッションを失敗するかだ

and never get to re-challenge it again. Mega Man Zero, much like that legendary Honey Badger,

そして二度と再挑戦することはありません。ロックマンゼロは、あの伝説のハニーアナグマによく似ています。

don’t care. You can fail all you want; it just means that, when X’s forces attack,

気にしないでください失敗しても構いません。ただ、Xの勢力が攻撃してきた時に、ということです。

you’re going to be mostly defenseless and thoroughly screwed. If you’re up to the

ほとんど無防備で徹底的にやられてしまいます。もし、あなたが

challenge - and with all this to-do surrounding the 25th Anniversary of Mega Man, you might

挑戦 - とロックマンの25周年を取り巻くこのすべてのto-doで、あなたは可能性があります。

find yourself jonesing - Zero will punish you. And you might be into that sort of thing.

ゼロはあなたを罰するでしょう。そして、あなたはそのようなことにハマっているかもしれません。

Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him?

老人がこんなにも血の気が多いとは誰が思っただろうか？