I have cool friends.

僕にはかっこいい友達がいる。

Yeah.

そうだ。

I live in a cool treehouse.

僕はかっこいいツリーハウスに住んでいる。

Yeah.

そうだ。

I go on cool quests.

かっこいい探検に行く。

Yeah.

そうだ。

That sounds dangerous.

なんて危なそうなの。

No!

ダメよ！

But people need danger in order to grow.

でも、人が成長するためには、危険も必要だよ。

How will y'all survive when you leave the island?

島を離れたら、どうやって生きていくんだ？

Leaving the island would destroy us.

島を出たら、わたしたちは破滅してしまう。

Besides, why would they want to leave?

それに、彼らはどうして離れようとするの？

We have everything you could need.

必要なものは全て揃っているのに。

- You hungry? - Always.

お腹空いた？ーいつもだ。

Minerva-Bot, please show him today's specials.

ミネルバ・ボット、今日の特別な品を彼に見せてあげて。

Happy Home Burgers with Choco-Fries and our famous Cozy Banana Split Blankie.

ハッピーホームバーガーとチョコフライ、コージーバナナスプリットブランキー。

Gimme all them specials in one bowl.

スペシャルメニューを全部一気に出してくれ！

Jake!

ジェイク！

I'm so glad you like it.

気に入っていただけたようで、とても嬉しいわ。

If you're not gonna hear what I'm saying, then look inside my head.

僕の言うことが聞こえないなら、僕の頭の中を覗いてみて。

Danger zone!

危険地帯！

Finn!

フィン！

I'm okay.

大丈夫だよ。

Sweet remembrances, bro.

素敵な思い出だ、兄弟よ。

Your world seems so chaotic.

あなたの世界はとても混沌としているように見えるわ。

Your ruler is a piece of gum.

あなたの定規は、ガムの切れ端で、

Your friend's a vampire.

友達は吸血鬼。

You dated a bit of fire.

火照り始めてる。

Your life is constantly in danger!

あなたの命は常に危険にさらされているの！

It's my home; it's where I belong.

ここは僕の家で、僕の居場所なんだ。

As your mother, I think you belong somewhere safe.

母親として、あなたは安全な場所にいるべきだと思うわ。

It's not your responsibility to fight monsters all the time.

モンスターと戦い続けるのは、あなたの責任じゃない。

Let the grass kid do it, or the vampire girl.

草の子にやらせるか、吸血鬼の女の子にやらせるべきよ。

Minerva-Bot Five, ready the cloud chamber.

ミネルバ・ロボット5号機クラウドチェンバーの出番よ。

Now, be a good boy and get into this machine so it can juice up your precious essence.

さあ、いい子にしてこの機械に乗り込んで、大切なエッセンスをジュースにしてもらいましょう。

Mom, not only am I not getting juiced, I'm gonna leave this place and take everyone to freedom.

ママ、ジュースを飲まないだけじゃなくて、ここを出てみんなを自由にするつもりなんだ。

Okay, sweetie, but I think you'll find everyone's pretty happy here.

わかったよ、でも、みんなここで幸せなのよ。