Is it that it runs stock Android?

純正のAndroidを搭載していることでしょうか。

Has a great camera?

素晴らしいカメラを持っていますか？

Or that it gets software updates quickly?

あるいは、ソフトウェアのアップデートがすぐに行われること？

Historically, it's been a little bit of all of the above,

歴史的に見れば、上記のすべてが少しづつ実現されてきたのです。

but starting with Pixel 6 series,

が、Pixel 6シリーズからスタート。

there's a new feature at the forefront

最前線に新機能がある

of the Pixel identity, Tensor.

PixelのID、Tensorの。

If you need evidence, then look no further

証拠が必要なら、これ以上探す必要はない

than the new Pixel 6A.

新しいPixel 6Aよりも。

Case in point,

その事例を紹介します。

a couple of years ago, having a Pixel phone

数年前、Pixelの携帯を持つことで

meant having one of the best smartphone cameras

スマートフォンで最高のカメラを持つということ

available on the market,

を発売しています。

up there with Apple and Samsung,

アップルやサムスンと並ぶ

whether you bought the high-end version

ハイエンドを買ったかどうか

or the cheaper A series device.

または、より安価なAシリーズのデバイス。

That's not the case with this year's 6A.

今年の6Aはそうではない。

The Pixel 6 and Pro use a new 50 megapixel sensor

Pixel 6とProは5000万画素の新センサーを採用

for their main cameras.

をメインカメラに採用しました。

But the 6A uses last year's 12 megapixel sensor.

しかし、6Aは昨年の1200万画素のセンサーを使用しています。

Instead, Google is going all in on Tensor.

その代わり、GoogleはTensorに全力投球しています。

It's custom-built processor

カスタムメイドのプロセッサーです

as the defining feature of a Pixel phone,

をPixel Phoneの特徴としています。

while the camera takes a backseat.

カメラは後回しにしながら

It's a hint at what Google's priorities are

グーグルの優先順位を示唆するものである

for future developments.

今後の展開のために

And it also happens to make the 6A

また、6Aを作ることもあります。

a very good mid-range phone.

とても良いミドルレンジフォンです。

Just like in previous years,

例年通りです。

the 6A is essentially a paired down version of the Pixel 6

6Aは実質的にPixel 6のペアダウン版

and to a lesser degree, the flagship 6 Pro.

や、フラッグシップモデルである「6 Pro」などがあります。

Compared to the Pixel 6, the 6A is a little smaller

Pixel 6と比較すると、6Aは少し小さくなっている

with a 6.1-inch screen instead of 6.4 inches

6.4インチから6.1インチのスクリーンを搭載し

with fewer high end features like a standard refresh rate

標準的なリフレッシュレートのようなハイエンドな機能は少ないが

rather than a 90 Hertz screen,

90ヘルツの画面よりも

no wireless charging,

ワイヤレス充電はできません。

and a plastic back panel rather than glass.

と、ガラスではなくプラスチック製の背面パネルを採用。

Oh, and it's cheaper, $449 compared to 599.

あ、あと599ドルに対して449ドルと安くなっています。

You also get a little less RAM

また、RAMも少し少なくなります

and slightly less robust water resistance.

と、やや堅牢性に欠ける防水性を実現しました。

Also it happened.

また、それは起こった。

Google got rid of the headphone jack on the 6A,

Googleは6Aでヘッドホンジャックを廃止しました。

the last holdout in the Pixel series.

は、Pixelシリーズ最後の生き残りです。

He had a good run, buddy.

彼はよく走ったよ、相棒。

The 6A also looks merely identical to the 6 and 6 Pro

6Aも、見た目は6や6 Proと同じにしか見えません

with its pronounced horizontal camera bump,

横長のカメラバンプが特徴的です。

black rail, and the two-tone color treatment.

ブラックレール、そして2トーンカラー処理。

The color options are a little less interesting.

カラーバリエーションは、ちょっと面白みに欠けますね。

There's just white, black in this sort of sage,

この手のセイジには白、黒があるだけです。

no kinda coral here.

珊瑚の種類はありません。

It comes with 128 gigs of storage and 6 gigs of RAM,

128ギガのストレージと6ギガのRAMを搭載しています。

which is too less

過ぎたるは及ばざるがごとし

than the base configuration of the Pixel 6.

Pixel 6の基本構成より。

Size is maybe the biggest differentiator

大きさが最大の差別化要因かもしれません

between the Pixel 6 and the Pixel 6A.

Pixel 6 と Pixel 6A の間。

Pixel 6 is definitely a big phone with its 6.4-inch screen.

Pixel 6は6.4インチのスクリーンを持つ大きな携帯電話であることは間違いありません。

The 6.1-inch screen on the 6A is still relatively big,

6Aの6.1インチ画面は、やはり比較的大きいですね。

but it feels much smaller

でも、もっと小さく感じる

even though the size difference is only a few millimeters

わずか数ミリの差であっても

here and there.

あちこちで

You can kind of use it with one hand, which I appreciate.

片手でなんとなく使えるのが、ありがたいですね。

There's another difference here

ここにはもうひとつの違いがあります

that you can't see on the surface,

表面上ではわからないこと。

the in-display fingerprint sensor.

ディスプレイ内の指紋センサー

It's one of the features that a lot of 6 and 6 Pro owners

6と6 Proのオーナーの多くが持つ機能の一つです。

have criticized as slow and inaccurate,

は、遅い、不正確と批判されています。

especially compared to Samsung's flagships.

特にサムスンのフラッグシップ機と比較すると。

The 6A uses a different sensor,

6Aは別のセンサーを使用しています。

but I can't say I've seen a huge difference.

が、大きな差が出たとは言えません。

Sometimes, it feels a little faster,

少し早く感じることもあります。

but it still trips up

とはいえ

and asks me to re-scan my finger occasionally.

で、たまに指を再スキャンするように言われます。

I wouldn't expect a mid-range phone

ミドルレンジの携帯電話には期待していない

to have a lightning fast in-display fingerprint sensor.

は、光速のディスプレイ内指紋センサーを搭載しています。

So it's a little easier to excuse on the 6A than the 6 Pro.

だから、6Proよりも6Aの方が少し言い訳しやすいんです。

Just don't expect a night and day difference

ただ、昼と夜の違いは期待しないでください。

if that's something you disliked about the Pixel 6

Pixel 6で嫌だったことがあるなら

and you were hoping that the 6A would do better.

と、6Aに期待していたんですね。

The 6A may be smaller, but thanks to Tensor,

6Aは小さくなったかもしれませんが、Tensorのおかげです。

it's just as mighty as the Pixel 6 and 6 Pro.

Pixel 6やPixel 6 Proに匹敵する迫力です。

Performance is snappy for day to day stuff

日常的なものであれば、性能はキビキビしている

like jumping between apps,

アプリ間のジャンプのように

typing out emails, and scrolling social media.

メールを打ったり、SNSをスクロールしたり。

It even handles heavier tasks

より重い作業もこなせる

like 3D rendering and graphics heavy gaming well.

3Dレンダリングやグラフィックの重いゲームをよくするような。

And there's very little cameras shutter lag,

そして、カメラのシャッターラグもほとんどありません。

not true of every mid-range phone.

すべてのミドルレンジスマホに当てはまるわけではありません。

This is flagship performance from a phone

これが携帯電話のフラッグシップ性能

that costs half as much as a flagship.

フラッグシップの半分の値段で買える。

Including Tensor also means

また、Tensorを含めることは

that the 6A gains its machine learning

6Aが機械学習を獲得していること

and AI-driven features like live on-device transcription

と、デバイス上でのライブトランスクリプションのようなAI駆動の機能を備えています。

that's more accurate

然うは斯くの如し

and less power hungry than previous versions.

と、従来のバージョンよりも消費電力を抑えることができました。

There are also some new features in the phone app

また、電話アプリの新機能もあります

to estimate hold wait times

を使用して、ホールド待ち時間を推定します。

and transcribe numeric menu options

と数字メニューのオプションを書き写す

so you don't have to listen

言わんこっちゃない

to a prerecorded list over again.

を録音済みのリストに繰り返し入力する。

More importantly,

それよりも重要なのは

it means the 6A gets the same software support lifespan

6Aが同じソフトウェアサポートを受けられるということです。

as the 6 and 6 Pro,

を6と6 Proとして発売しました。

including five years of security updates.

5年間のセキュリティアップデートを含む

It's also equipped for whatever Tensor based AI features

また、TensorベースのAI機能を何でも搭載しています

Google may add in the future.

Googleは将来的に追加する可能性があります。

Battery performance on the 6A is good

6Aでのバッテリー性能は良好

and that tight integration between software and hardware

また、ソフトウェアとハードウェアの緊密な統合が

is at least partly responsible.

は、少なくともその一端を担っています。

With lighter use, I can get through a day and a half

軽い使用感で1日半は乗り切れる

on a single charge,

を1回の充電で使用することができます。

and a full day of heavy use is no problem.

と、1日ヘビーに使っても問題ありません。

There's relatively fast 18-watt wire charging,

比較的早い18Wのワイヤー充電がある。

but no charger included in the box.

が、充電器は同梱されていません。

It may be different than what the 6 and 6 Pro offer,

6や6 Proが提供するものとは異なるかもしれません。

but the Pixel 6A's camera system is still really good

しかし、Pixel 6Aのカメラシステムは、やはり本当に優れています。

for a mid-range phone.

ミドルレンジの携帯電話としては

There's just a main stabilized standard wide lens

メインの手ぶれ補正標準ワイドレンズがあるだけで

and an ultra wide on the rear panel, which is just fine.

と背面パネルのウルトラワイドが、ちょうどいい感じです。

No mediocre, macro and depth sensors here.

平凡な、マクロセンサーや深度センサーはここにはない。

Photos in good light are contrasty

明るいところで撮った写真はコントラストが強い

with a slightly cool color tone.

を、ややクールな色調で表現しています。

Google has put a lot of emphasis

Googleが重視するのは

on its improved skin tone processing,

肌色処理の改善について

and portraits look good with flattering color.

とポートレートが似合う、似合う色。

It's not front and center anymore,

もう表舞台には出てこない。

but a high quality camera is still very much part

しかし、高画質なカメラは今でも重要な役割を担っています。

of the Pixel identity.

Pixel IDの

The Pixel 6 and 6 Pro where Google's first step

グーグルの第一歩を踏み出したPixel 6と6 Pro

towards a new identity

新しい自分に向かって

with machine learning and AI-driven features

機械学習やAIを活用した機能で

at the forefront and the 6A is following right behind.

を先頭に、6Aはそのすぐ後ろに続いています。

Google wants its phones to be known

グーグルは、自社の携帯電話を知ってもらいたいと考えている

for more than good cameras.

カメラだけではありません。

Putting Tensor in the 6A, says it's much loud and clear.

6AでTensorを入れると、だいぶはっきり言ってくれます。

The 6A gets a lot right.

6Aは多くのことを正しく理解しています。

Battery life is very good.

バッテリーの持ちは非常に良い。

Day to day performance is excellent.

日々のパフォーマンスは素晴らしい。

And of course, the camera is still topnotch

もちろん、カメラも相変わらず最高級です

for the mid-range class.

中級クラス向け

It doesn't offer the best screen in its price bracket.

この価格帯で最高のスクリーンを提供するわけではありません。

That honor goes to the Samsung Galaxy A53 5G,

その栄誉は、サムスンのGalaxy A53 5Gに譲られます。

and it's 6.5-inch OLED with a 120 Hertz refresh rate.

で、リフレッシュレート120ヘルツの6.5インチ有機ELです。

But the 6A is undoubtedly the better choice

しかし、6Aは間違いなくベターな選択です

for clean software and flagship worthy performance.

クリーンなソフトウェアとフラッグシップにふさわしい性能のために。

It's a Pixel, all right.

それはPixelです、大丈夫。

- Hey, all, thanks for watching.

- 皆さん、ご覧いただきありがとうございます。

It's been a really busy summer.

本当に忙しい夏でしたね。

And something tells me it's about to get even busier.

そして、これからもっと忙しくなりそうな予感がするのです。

So don't forget to subscribe,

だから、購読を忘れないでください。

and I'll be seeing you again very soon.

また、すぐにお会いしましょう。