This uh, it's just a little stop on our motorcycle trip as we appreciate the view.

これは......バイクの旅の途中で、景色を眺めながらちょっと立ち寄っただけのことです。

Take a couple of drone shots in the area.

現地でドローン撮影をする。

But Peter and I both thought that this was an amazing place where you could see the sea of Japan crashing along the coast of Hokkaido.

でも、ピーターも私も、ここは北海道の海岸に打ち寄せる日本海を見ることができる素晴らしい場所だと思ったんです。

Wow, we just rode our bikes through a massive tunnel through here.

うわー、ここを通る巨大なトンネルを自転車で走ったんだ。

And if you look up the mountains there's a very mystical cloud going through it.

そして、山を見上げると、とても神秘的な雲が通っているんです。

How you doing everybody, we have this Mikey and on, which is so helpful and communicate with Peter but he took his helmet off and he doesn't look as cool.

みんな元気か？マイキーやオンがいるから、ピーターとのコミュニケーションはとても便利なんだけど、ヘルメットを脱いでしまって、かっこ悪くなってしまったんだ。

I'm still playing with the toys.

まだ、おもちゃで遊んでいます。

We're going to head to this place called, what's it called?

これから向かうのは、何ていう場所だっけ？

Peter Shackleton 30 K away.

ピーター・シャックルトン 30 K 先

It's only gonna take us half an hour to get there and then we got a reservation to film a sushi place and I'm getting hungry for sushi seeing all this seaside.

30分もあれば着くよ。それから寿司屋の撮影を予約したんだけど、この海辺を見ていたら寿司が食べたくなってきたよ。

Yeah, wouldn't you say sir?

ええ、そうでしょう？

Indeed indeed.

確かに確かに。

Here's where we are now.

今、私たちがいるのはここです。

We're heading to Shackleton, we're right here on the peninsula.

シャクルトンに向かっている、この半島にいるんだ。

Zoom back a bit.

少しズームバックしてください。

We've still got a ways to go.

まだまだこれからです。

We're heading over here for our sushi and your Yoichi, that's where the whiskey is made.

寿司と余市を食べにここへ行くんだ、あそこはウイスキーが作られているんだよ。

If you zoom all the way out in Hokkaido, you can see that's where we are kind of the far side.

北海道をずっと拡大すると、私たちがいるのはその奥の方です。

Not a lot of people have made it out here.

ここにたどり着いた人は、そう多くはないでしょう。

Software was right there on the right side, right there you go.

ソフトは右側、すぐそこにあったんですね。

This is our destination.

ここが私たちの目的地です。

Final destination for today is we're spending a night here.

今日の最終目的地は、ここで一泊する。

So we have a little bit of riding still ahead of us.

だから、まだちょっとだけ先があるんです。

But it's amazing even though the weather is not totally cooperating at least not raining well the drone did and that was that was a really nice shot that we got.

しかし、天候が完全に協力的でなくても、少なくとも雨は降らなくても、ドローンがやってくれて、本当にいいショットが撮れたのは驚きです。

We might get it out one more time.

もう一回出すかもしれません。

But you know, it's funny because when you're riding the motorcycle and trying to film an adventure, you lose so much time, right?

でもね、バイクに乗りながら冒険を撮ろうとすると、すごく時間がなくなるから面白いんだよね。

It's already like getting close to the end of the day and we just, it seems like we just started, where'd the time go?

もう一日の終わりに近づいているようなものなのに、ついさっき始めたばかりのような気がして、時間はどこに行ってしまったんだろう？

I think it's time, but it's it's also a time to rest and redo it.

時間だと思いますが、休んでやり直すのもit'sです。

I can't complain.

文句のつけようがない。

We are up until about midnight every night, 11 pm midnight backing up the footage we got.

毎晩、夜中の11時くらいまで、撮った映像のバックアップをしています。

We were done until we finished it around midnight.

夜中の12時ごろに完成するまでやっていました。

Back up the footage.

映像をバックアップする。

We planned the next day.

翌日の計画を立てました。

Go over everything and then we wake up at 6 37 o'clock.

すべてを確認し、6時37分に起床する。

We're back at it.

再開しました。

We took this morning a little slower.

今朝は少しゆっくりめに。

It's pretty cool.

かなりイケてますね。

It is really cool night owl jim.

本当にかっこいい夜ふかしジムです。

How you doing buddy?

調子はどうだ？

Peter noted that this this is very much looks like the oregonian coast side on the east west coast sort of like the scene from the end of beauties.

ピーターによると、これは東部西海岸のオレゴン州の海岸にとてもよく似ていて、「美女」の終わりのシーンに似ているとのことです。

Right?

そうだろ？

Yeah.

そうですね。

Where's the pirate ship?

海賊船はどこだ？

The weather is very much like the Oregon coast as well.

気候もオレゴン州の海岸とよく似ています。

The weather in Oregon is kind of morose like this gloomy but but romantic at the same time.

オレゴンの天気は、このようにジメジメしていますが、同時にロマンチックでもあります。

I like it.

好きなんです。

You see the water splash up.

水しぶきが上がるのが見えますね。

Yeah.

そうですね。

Oh it's cool.

ああ......かっこいい。

Again look a little crab going by your foot peter.

またまた、足で行くカニさんみたいな顔してますね。

You almost stepped on the crab.

カニを踏みそうになりましたね。

Maybe we call these sand fleas.

これをサンドノミと呼ぶのかもしれない。

Alright.

なるほど。

It's gonna crawl up your sleeve and lay eggs and hats when you sleep and then it's infants our post just in a lot of movies to a taco.

それはあなたの袖を這い、卵を産み、あなたが眠るとき帽子をかぶり、そしてそれはタコスにちょうど多くの映画の中で私たちのポストに乳幼児である。

I was just getting settled in my bed with my ipad.

ipadを持ってベッドでくつろいでいたところです。

Welcome a lot.

たくさんいらっしゃいませ。

So this is just a very quick update for everybody.

ということで、皆さんに簡単なお知らせです。

Again, the Kickstarter project, we're like 2030 people away from our goal.

今回もKickstarterのプロジェクトですが、目標まであと2030人というところです。

We can get 20 or 30 more people were gonna jump at lake Akane which was frozen when I visited in, in february like people ice fishing in it.

あと20～30人は集められるでしょう。2月に行ったときは凍っていた茜色の湖で、氷上釣りをする人たちがいました。

So I wonder what the temperature is.

だから、温度はどうなんだろう。

You've encouraged me to visit right to Nagoya john, this is so cool and you can only get here by car or motorcycle.

あなたのおかげで、名古屋johnのすぐ近くまで行くことができました。これはとてもクールで、車かバイクでないと来れません。

Let's go show them the unit over there.

あそこにあるユニットを見せに行こう。

Show us the bikes on the road and we will hit the road peter because we got a date with a sushi platter and I'm hungry and this sushi place says that their specialty today is uni which is sea urchin uni.

この日は寿司を食べる約束をしていて、お腹が空いているんだけど、この寿司屋の名物はウニだそうだ。

This is this tracer 901 more.

これがこのトレーサー901モアです。

Look at it And I've got the Honda 400 X which has been really nice ride.

そして、ホンダの400Xは本当にいい乗り心地でした。

We have, I got an instant 3 60 should be tilted a little bit further.

私たちは、インスタント3 60をもう少し傾ける必要があります。

That's been going a little bit higher to get nice views over the windshield.

それは、フロントガラス越しにいい景色を見るために、少し高くしているのです。

Um, this documentary is going to be pretty sweet I think.

あの、このドキュメンタリーはかなりいいものになると思うんですが。

But this is the last main day though.

とはいえ、これが最後のメインデー。

It's supposed to rain tomorrow and the next day so we don't have the best weather.

明日、明後日と雨が降るらしいので、天気には恵まれませんが。

But we're getting a lot of travel done while we have daylight here.

でも、ここに日がある間に、いろいろと旅行ができるようになったんだ。

Absolutely.

もちろんです。

We'll have a fun time in Otaru walking around the town this evening.

今晩は小樽の街を歩いて楽しい時間を過ごします。

We might put the editing away a little bit and focus just on having a decent dinner.

編集は少し置いておいて、ちゃんとした夕食をとることだけに集中しようかな。

Maybe go out a little bit.

少しは外に出てみようか。

Have a little fun.

少しは楽しめよ。

Yeah, we'll try to film it.

ええ、撮影に挑戦しますよ。

I won't go live but maybe we'll add a little bit in the documentary stuff that you can do.

ライブはしませんが、もしかしたらドキュメンタリーのものでちょっとだけできることを追加するかもしれません。

It's more of a walking town.

どちらかというと、歩く町ですね。

You don't wanna ride through it.

その中を走ってはいけない。

Kind of enjoy yourself.

楽しむという感じですね。

Peter probably gonna use the restroom, push Number one or # two.

ピーターはたぶんトイレに行くんだ 1番か2番を押してくれ

He's just joking.

彼は冗談を言っているだけです。

I think you found some garbage.

ゴミを見つけたようですね。

Okay, that's good.

なるほど、それならいい。

Keep the roads clean.

道路をきれいに保つ。

Alright everybody.

さて、皆さん。

I hope this was fun for you.

楽しんでいただけたでしょうか？

We wanted to share just a nugget of what we're doing out here and uh this brings back memories of me hitchhiking seeing part of the country out on the road, smelling it, tasting it.

私たちは、ここでやっていることのほんの一部を紹介したいと思います。そして、これを見ると、ヒッチハイクでこの国の一部を見て、その匂いを嗅ぎ、味わった記憶が蘇ります。

Ah this is adventure at its best and next up Is there 30K.

ああ、これこそ最高のアドベンチャーだ、次は30Kか。

to Shackleton and then eventually I can hear you now that you get your helmet on the mic unit?

をシャクルトンに、そして最終的にはマイクユニットにヘルメットを装着して、あなたの声が聞こえるようになるんですね。

Yeah?

そうなのか？

All right, everybody.

よし、みんな

My bad back is so packed.

悪い背中がこんなに詰まっている。

We'll see you later.

では、また後ほど。

Thanks guys for supporting.

応援してくれたみんな、ありがとう。

And uh back on the other back.

そして......もう片方の背中にも。

See you tomorrow.

また明日、お会いしましょう。

Probably.

おそらく。

Zam zam.

ザムザム。

Those fences.

あのフェンス。

Keep the raptors in.

猛禽類はそのままで。

Yeah, you guys?

ええ、あなたたち？

I don't know.

どうだろう。

I didn't see anybody in that car.

あの車には誰も乗っていなかったよ。

It's kind of creeping me out.

なんだか、ゾクゾクします。

Yeah.

そうですね。

I don't know.

どうだろう。

Just let it be All right.

そのままでいいんだ。

See everybody.

みんなを見る。

Say goodbye to the Jurassic park mountains.

ジュラシックパークの山々にさよならを。