I signed up for ghosts.

ゴーストに登録しました。

Believers Play The Ouija Board

（風ときしむ音）

My aunt sees dead people, so, you c⏤my aunt's not lying to everyone in the family.

- 叔母は死者が見えるんだだから、叔母は家族みんなに嘘をついているわけではないんです。

She can't be lying to everyone⏤she has some cool stories, though.

彼女はみんなに嘘をついているわけがない。彼女はクールな物語を持っているんだけどね。

I tried to contact my dead cat.

- 死んだ猫に連絡を取ろうとした。

The next day, I woke up, put on pants, and there was cat hair on my pants.

翌日、起きてズボンを履くとと、ズボンに猫の毛がついていた。

Middle of the day, I see this white flash of light go in front of me.

- 真昼に、白い閃光が見える。の光が目の前を行く。

Is there anyone here?

- どなたかいらっしゃいませんか？

It's doing something.

- 女性1）何かやってますね。

Anybody else freaked out?

誰かパニックになった人いる？

Is there a good spirit?

- 良い精神はあるのでしょうか？

- Y, yes. - Y.

Y、はい。- [男性] Y.

- That's yes. - Yes. Okay.

- そうなんです。- [女性1] Y. はい。そうですか。

Can you tell us your name?

- 女性2）お名前を教えていただけますか？

- No. - No.

- (一様に)いいえ。

Maybe it's an animal.

- [女性1] たぶん動物です

- Oh, my God. - Are you...

- 大変だ- [女性1] あなた...

Are you an animal?

- 男性】あなたは動物ですか？

Yes, I did talk to my cat once.

そうそう、猫と話したこともありますよ。

- Y, yes. - It's an animal.

- 女性2】 Y、はい。- 男性】 動物です。

We have to ask the animals questions they're used to hearing, like,

- 男性】動物に聞くしかないなど、聞き慣れた質問をする。

- Do they want a treat? - Are you a good boy?

- 男性】あなたは・・・【女性1】彼らは望んでいるのか？- 男）いい子？- 女性1）ご褒美？

Oh, boy.

- [女性1] あらら

Oh, no. It's mad, it's mad.

- [男性] ああ、だめだ。狂っている、狂っている。

It wants "bye".

バイバイって言ってる。

- Good bye. - A haunted goodbye.

- 女性2】 心に残る別れ。

I'm starting to get a little concerned about what I got myself into.

- ちょっと心配になってきたということです。

At first, I thought it was you, but then I noticed that your fingers were also like,

- 最初、あなただと思いました。

- ... kind of twitching and barely touching... - Shaking?

と思ったら、その指も痙攣してやっと - [男性] 揺れている？

- Yeah, that's out of straight fear. - and barely touching it and so I was like "Ah, it's gotta be Jamie.

を触ったので、「ああ、これはアウトだな」と思いました。"ああ、ジェイミーに違いない- ストレートな恐怖の【男性】。

I really just wanted to take my fingers off.

- 本当は指を離したかっただけなんです。

It was surreal.

- シュールでしたね。

Is there anyone here?

どなたかいらっしゃいませんか？

Whoa, whoa, whoa.

- おいおいおい。

Whoa, I'm not even touching this, how is this even possible?

おっと、これには触れませんでしたね。どうやったらそんなことができるんだ

Seems like weird stuff is going on.

奇妙なことが起こっているようだ。

Whoever's here, are you a good spirit?

- [女性2] 誰かいますか、あなたは良い精神ですか？

What's your name?

あなたの名前は？

It's going to Z, is that bad?

- 男性）Zになりそうですが、悪いですか？

Is that a U? - U.

- 女性1）それ、Uですか？- ［女性2］U.

S.

- (声をそろえて)S.

Zus.

- 女性2）ズズ

Zus, I told you it was Zus.

- ズースだ 言ったろ？

Zus, can you tell us what year you died?

- [女性2] ズース、教えてくれる？何年に死んだの？

Six, six

- [女性1] 6、6

Six.

- [女性2] 6人

- nine-six. - nine-six.

- [女性1] 9 -6- [男]9-6

Did you die in 1996?

- 男性】1996年に亡くなられたのですか？

1896?

1896?

1796?

1796?

Okay, we're going to something.

- [女性1] よし、何か行くぞ。

Y, must be yes.

Y、イエスに違いない。

- That's yes. - Y.

- 男性】そうなんです。- [女性2] Yです。

We still don't know if it's a good or a bad spirit?

- 男性）まだ、わからないんです。善かれ悪しかれ

Yeah, it never answered.

- [女性2] ええ、出なかったわ。

We'll regret this.

- 後悔することになる。

I don't think we should ask whether it's a bad spirit or not.

- [女性1]やめたほうがいいと思う。悪霊かどうかを問う。

I would like to know if it is a bad spirit.

- 男性】悪い霊なのかどうか知りたいです。

I don't wanna know, I don't wanna know.

- 知りたくない 知りたくない

Carol?

- キャロル？- [女性2] ズース

Zus, are you a good spirit?

は良い精神ですか？

I don't wanna know.

- 知りたくないわ

No, no, no.

- [男性] いや、いや、いや。

No, no, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

No, no. Where are we going?

- [女性1] いや、いやどこに行くんだ？

No, no, no. Night is bad.

- [男性] ダメだ、ダメだ、ダメだ夜はダメです。

If everyone promises that they weren't pushing it.

ということをみんなが約束すればというのも、このとき、「このままではいけない」と思ったんです。

I like pinky promise,

- 女性2）ピンキーな約束が好きです。

triple pinky promise.

トリプルピンキー・プロミス

Cool, then goodbye.

- じゃあ、さようなら。(笑)

Absolutely not.

絶対にダメです。

That did not just happen.

- 女性2）それは、ただ起きたことではありません。

The more I told myself it's not real, don't believe it, that didn't really happen,

- 男性】自分に言い聞かせるほどそれは現実ではない、信じるな。 というのは、実際にはなかったことです。

it's like the more freaked out I got.

という感じです。

I don't even know how to explain what just happened which must mean something about it is real.

- 女性1）どうしたらいいのかわからない。今起こったことを説明するために ということは、その何かが本物であることを意味しているのでしょう。

I'm still scared.

- 女性2）やっぱり怖いです。(幽霊のような音)