I like to walk into people's lives

人々に違う角度 違う眺めを見せたいんです

and show them a different angle, show them a different perspective.

人々に違う角度 違う眺めを見せたいんです

The industry I work in it's marketing, advertising,

人々に違う角度 違う眺めを見せたいんです

basically.

マーケティングとか 広告とかを仕事にしています

What I have been specializing in the last few years

マーケティングとか 広告とかを仕事にしています

is rich media.

ここ数年は リッチメディアがメインですね

It's a great combination of all the things I really

ここ数年は リッチメディアがメインですね

like doing-- storytelling, animation, graphic design,

やりたいことは何でもできます

different people, different situations,

ストーリーテリング、アニメーション グラフィックデザイン

different locations.

人の違い 状況の違い 場所の違い それがインスプレーションの源です

That's where I get my inspiration from.

人の違い 状況の違い 場所の違い それがインスプレーションの源です

Don't get too comfortable.

人の違い 状況の違い 場所の違い それがインスプレーションの源です

I had a really happy childhood.

現状に満足しないことです

My parents let me do whatever I wanted to do.

幼少期の私は幸運でした 両親が好きなことをやらせてくれましたから

Playing "Dungeons & Dragons" was cool.

幼少期の私は幸運でした 両親が好きなことをやらせてくれましたから

There was so much freedom to explore these worlds.

「ダンジョンズ&ドラゴンズ」は楽しかった そういう世界を楽しむ自由がありました

Being dyslexic forces you in other areas.

「ダンジョンズ&ドラゴンズ」は楽しかった そういう世界を楽しむ自由がありました

So, for instance, I couldn't write and read very well,

得手不得手ってあるでしょう

but I was able to draw.

僕は読み書きが苦手だったけど 絵を描くのは得意でした

Oh hey, look-- old storyboards.

僕は読み書きが苦手だったけど 絵を描くのは得意でした

Memory lane.

ほら見て 昔の絵コンテ 懐かしいなあ

When I came from art school, basically the only option

ほら見て 昔の絵コンテ 懐かしいなあ

at the time was Flash animation.

美術学校を卒業した頃は Flashアニメーションしかありませんでした

So for me, that was a really good opportunity.

美術学校を卒業した頃は Flashアニメーションしかありませんでした

When I started doing rich media, I

私にとっていい機会でした

didn't even know what rich media was.

最初はリッチメディアが何か すらわかりませんでしたが

You see it everywhere.

最初はリッチメディアが何か すらわかりませんでしたが

I mean, it's like the upgraded version of your banner ads.

今ではそこら中で見かける 進化版バナー広告です

I was overseeing a lot of mastheads for YouTube.

今ではそこら中で見かける 進化版バナー広告です

And at some point, Google asked me,

YouTube用のマストヘッドを 担当していたら誘われたんです

do you want to participate in one of our beta programs

YouTube用のマストヘッドを 担当していたら誘われたんです

for Google Web Designer?

Google Web Designerの ベータプログラムに参加しないかって

I was like, yeah, sure.

Google Web Designerの ベータプログラムに参加しないかって

You know, I'll try it.

もちろんOKしましたよ

Initially, I sent a pretty long list of stuff

もちろんOKしましたよ

that I felt was missing.

最初に膨大な長さの 要望リストを送りました

And they were like, wow.

最初に膨大な長さの 要望リストを送りました

So we started collaborating.

そうしたら驚かれて それでコラボレーションが始まりました

And here I am.

そうしたら驚かれて それでコラボレーションが始まりました

HTML5 is a mix of several technologies.

そうしたら驚かれて それでコラボレーションが始まりました

We can do really immersive storytelling.

HTML5には色々な技術が統合されていて リアルなストーリーテリングが可能です

And people can explore this content in a more enjoyable way

HTML5には色々な技術が統合されていて リアルなストーリーテリングが可能です

than it was before.

これまでにない方法で コンテンツを楽しめるようになりました

What's great with HTML5 is that it opens the door to mobile.

これまでにない方法で コンテンツを楽しめるようになりました

That's always been very hard to actually publish

HTML5がモバイルの世界を拡げました

interactive content on the mobile phone,

HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを モバイルに公開するのは大仕事でしたからね

which you would need a big team.

HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを モバイルに公開するのは大仕事でしたからね

Now, all of a sudden, with Google Web Designer,

HTML5なしでインタラクティブなコンテンツを モバイルに公開するのは大仕事でしたからね

you're able to do this just by yourself.

それがGoogle Web Designerの登場で 1人でもできるようになったのです

HTML5 will take us into an unknown universe that

それがGoogle Web Designerの登場で 1人でもできるようになったのです

is just waiting to be explored.

HTML5は私たちを 未知の世界へといざなってくれます

It opens up doors to new places.

HTML5は私たちを 未知の世界へといざなってくれます

In the future, I guess I want to make

新しい世界への扉を開いてくれます

more independent productions, even use

将来的には もっと独立した 制作会社にしたいですね

the techniques I've learned and utilize them

将来的には もっと独立した 制作会社にしたいですね

in a different way.

これまでに学んだことを 違う方法で活用したりね

We'll see how that works out.

これまでに学んだことを 違う方法で活用したりね

[MUSIC PLAYING]

どうなるか楽しみです