Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Odaiba is known for its over-the-top attractions

    今日は家族で お台場に来ました

  • Lke it's the giant ferris wheel, futuristic-looking bridges, massive Gundam robot and big touristy spaces.

    観覧車やガンダムなど 見所が沢山ある場所です

  • The massive Gundam robot

    巨大ガンダムです!

  • Joshua, you're the size of that dude's big toe!

    ジョシュアは 親指くらいかな

  • My goodness!

    すごい!

  • But today we're heading inside to a place called Teamlabs Borderless

    今日は「チームラボ ボーダレス」に行きます

  • where a one-of-a-kind experience awaits us.

    面白い体験が出来るそうです

  • Rebecca, what did they say about this place?

    レベッカ 説明は?

  • It's dark and... It's dark...

    暗いって

  • It's hard to find some rooms

    見つけにくい部屋もある

  • Becca, hold my hand! I don't want to.

    - ベッカ 手を握って! - ヤダ

  • Let's remember where we... whoa! Whoa!

    場所を覚えておきましょう

  • Oh my.

    すごい

  • Let's go. What about over here?

    - 行くわよ - こっちは?

  • Look at thiswhoa!

    見て下さい!

  • Oh my goodness!

    すごい!

  • Look over there Mommy!

    見て ママ!

  • Wow - oh look there's butterflies in here too.

    蝶々がいるわ

  • Look, if you touch it... It falls down.

    触ったら…

  • That is crazy. It's like you're inside a Disney movie or something.

    落ちた

  • We killed all the butterflies!

    すごいです

  • Floating Nest

    ディズニー映画の中にいるみたいです

  • They say this one happens on a net so you have to watch your step.

    捕まえた!

  • Whoa

    "浮遊する巣"

  • It's starting, Sarah!

    足元に気を付けて行きます

  • Oh my goodness!

    始まるよ サラ!

  • Whoa!

    すごい!

  • Where you going Anna? Careful Anna!

    ワーオ!

  • Oh is that Becca! Oh Becca!

    アナ どこ行くの?

  • Do you think we're moving or the net?

    そこに居るのはベッカ?

  • No, we're staying still.

    私達が動いてるの?

  • Whoa, some little kid is not enjoying it.

    動いてないよ

  • [kid crying]

    苦手な子供もいるようです

  • Whoa, climb out. Climb out, Sarah.

    (子供の泣き声)

  • The rooms are all connected by large hallways,

    登って サラ!

  • but as we would soon find out, they don't keep the same appearance.

    部屋は廊下で繋がっていますが

  • That's interesting, it almost looks like Kanji.

    全部の部屋が異なっています

  • Some Kanji strokes, huh?

    漢字みたいですね

  • Don't fall! Catch it! Catch it!

    漢字のストローク

  • Oh, what what what?

    捕まえて!

  • Whoa!

    どうした?

  • Anna found a secret room?

    ワーオ!

  • Whoa!

    秘密の部屋?

  • Oh, a secret stairway up

    ワーオ!

  • Whoa!

    秘密の階段だね

  • Cool, it's like an observation deck

    展望台みたいです

  • Look down

    見て

  • Oh that's cool because we were right down there, weren't we?

    さっき僕らがいた場所だね

  • Very cool.

    すごい

  • Oh, like little frogs.

    カエルだ!

  • Oh, here was the room that we were just above and now we can see it

    降りてきました

  • Whoa, look that's a mirror way over there!

    鏡があるよ

  • The main room in the middle is massive and multi-faceted, giving you lots of different scenes to enjoy.

    メインルームでは 様々なシーンを楽しめます

  • But the best discoveries lie off of this room behind dark curtains you almost have to stumble across to find.

    でも 最高の発見は あのカーテンの後ろにありました

  • Look- Mommy spotted what we think is a special room.

    ママが見つけた 特別な部屋だよ

  • Let's go in. Let's see, let's see!

    入ろう!

  • Whoa!

    ワーオ!

  • Whoa! Oh my goodness!

    ワーオ!

  • Whoa! Look at this, guys!

    すごい!

  • Whoa!

    みんな 見て!

  • Whoa, look at the floor!

    ワーオ!

  • Dude, how about that?

    床を見て!

  • There's Momma-chan, hi Momma-chan!

    ジョシュア どう?

  • Let's all look here and I'll take a picture!

    ママちゃんがいるよ!

  • Look at here guys! 1, 2, 3

    写真を撮るわよ!

  • Wow!

    ここを見て!

  • Oh my goodness! This is psychedelic!

    1・2・3

  • Wow

    ワーオ!

  • That's almost worth staying in.

    すごい!

  • With so many rooms and constantly changing art, it's easily to get disoriented.

    サイケデリックだ!

  • This is very cool. You have to watch your step.

    すごい絵だね

  • Watch your step Dude.

    絶えず変化するアートの中で 迷子になりそうです

  • Ohh

    カッコいいね! 足元に気を付けて

  • Whoa, that looks massive.

    足元に気を付けて

  • So there's mirrors all over.

    すごい空間!

  • OK you have to go around it. You have to find your way through it.

    鏡が沢山ある

  • OK, right here.

    迂回して進んで

  • It was quite a sensation, trying to figure out where to go and from where you came.

    ここだね

  • More than once we got turned around and lost sense of direction!

    方向感覚が分からなくなります

  • OK, it's the other side then. We get so lost in here!

    何度も右往左往します

  • You do get so lost in here, don't you?

    向こう側に行ってみよう

  • It changes every time.

    また迷子?

  • Forest of Resonating Lamps

    全部違う

  • My goodness!

    "呼応するランプの森"

  • Oh, this is going to be cool to try.

    すごい!

  • It's like Rapunzel.

    面白そう!

  • Whoa!

    ラプンツェルみたい

  • Here, let's get a picture. I want to get a picture with all of us!

    ワーオ!

  • OK right there, smile.

    写真を撮ろう!

  • Joshua, look at Mommy. Don't touch it.

    笑って

  • 1, 2, 3

    - ジョシュア こっち見て - 触らないで

  • It got all blue, didn't it?

    1・2・3

  • That is so cool. You know what, you could easily got lost in here, huh?

    青に変わったね

  • Joshua, look at mommy.

    素敵だね

  • There's where they just closed the door.

    また迷子になりそうだ

  • Would you be able to know which way is out?

    ジョシュア 見て!

  • 1, 2, 3

    ドアが閉まった

  • Don't run into them.

    出口分かる?

  • Yeah, go around them!

    1・2・3

  • Go under them. Go around them!

    気を付けて!

  • The exit, oh here it is!

    避けて!

  • Whoa!

    くぐって!

  • Thank you!

    出口だ!

  • A dark chasm. Oh, you've gotta go this way.

    ワーオ!

  • It's like a rest room, huh?

    暗いね

  • With lots and lots of waves.

    向こうだね

  • Lots and lots of waves.

    トイレみたい?

  • This is really wild, isn't it?

    波がたくさんある

  • My goodness. OK let's go this way.

    波がたくさん!

  • Where's Sarah?! Right here.

    ワイルドだね!

  • Sarah Bear, we didn't lose yougood!

    すごい!

  • Oh my goodness!

    先に進もう

  • Oh it goes up if you go this way.

    サラは?

  • How cool is that?!

    サラ 見つかってよかった!

  • Oh my goodness!

    すごい!

  • These are like drums.

    登れるよ

  • Yea, they are!

    すごい光景!

  • There's Anna-cakes!

    すごい!

  • Here they come! This is a fun little forest.

    ドラムみたい

  • Light Sculpture Space

    そうだね

  • Oh my freaky freaky!

    アナがいた!

  • It's like a rock concert

    楽しい森だね

  • It stinks.

    "光の彫刻"

  • It stinks? That's the smoke you're smelling.

    これはすごい!

  • It is like a rock concert!

    ロックコンサートみたい

  • There were so many rooms to see that we moved quickly from one to the next,

    臭う

  • but you got the impression that you could stay a long time in any given room and not see the same thing.

    煙の臭いだね

  • All the exploration had made us hungry, so we found a room to have some lunch.

    まるでロックコンサート!

  • So, what was your favorite part so far, Joshua?

    部屋が多いので 効率よく進むのが大事です

  • The movie. The movie?

    部屋の光景も 常に変化し続けます

  • What's the movie? The one where we laid on the net? Yea.

    お昼ご飯の時間です

  • I have a favorite. It was that one room with all the lights that hung down.

    ジョシュア 一番好きな部屋は?

  • Like the Rapunzel place?

    映画

  • Yea-no. That was cool

    どの部屋?ネットの部屋?

  • That was really cool.

    ライトの部屋はすごかったね

  • But my favorite were those other ones that looked like rain.

    ラプンツェルの場所?

  • After lunch some of Ruth's family met up with us and we explored the second floor,

    あれもすごかったけど

  • where Teamlabs started to show off just how cool it really could be.

    パパのお気に入りは 雨みたいな部屋

  • It's a giant slide.

    昼食後 ルースの家族も合流し 2階を探索しました

  • Whoa! Anna went cruising!

    チームラボの真骨頂です!

  • Whoa

    巨大滑り台

  • Whoa, Joshua what a start!

    アナの見事な滑り!

  • Look at your shirt!

    ジョシュアも来た!

  • Climbing, climbing through the clouds, are you almost ready Sarah?

    シャツを見て!

  • Oh, and here's Anna coming through.

    雲の中を登る感じだね

  • Whoa Sarah!

    アナが来たよ

  • There you go.

    サラ!

  • The first floor was a lot of fun, but the kids especially loved the second floor, full of activities for kids their age.

    いいね

  • Anna Cakes! Sitting in a tree-house, it looks like.

    1階もすごかったですが 子供は2階の展示が気に入った様子です

  • And there's Becca

    アナ!

  • And here's Sarah and Sophia working their way through here, whoa!

    ツリーハウスみたいだね!

  • Dude, you made it to the end! Way to go!

    ベッカも来た

  • Good job! I made it!

    サラとソフィアも来ました

  • Yeah, alright!

    ジョシュアもすごいね!

  • There were all kinds of fun, trippy experiences to be had on the second floor!

    上手だね!

  • There goes Becca. No problem, huh?

    いいね!

  • Whoa Joshua, so fast!

    2階の展示は 楽しい仕掛けが満載です!

  • Here we go.

    ベッカが挑戦中です

  • Oo. Oo, tricky tricky tricky.

    ジョシュア 速い!

  • I couldn't let the kids have all the fun themselves — I had to try it for myself!

    挑戦します!

  • I'm just a big kid at heart!

    難しい!

  • A room full of eggs!

    私も童心に帰って楽しみました

  • Oh my goodness, this is weird!

    子供に戻った気分です!

  • I saw some kids

    卵の部屋!

  • Oh! Hey Dude.

    なんか奇妙ね!

  • Whoa! Uh oh!

    子供が見えた

  • The second floor had a room with interactive wall art.

    ジョシュア!

  • It was kind of like being in a video game!

    ウォールアートの部屋です

  • If you move the stuff than all the people try to run on it?

    ビデオゲームの中みたいです!

  • Oh that's cool! Look at that!

    それを動かしてみたら?

  • And they work their way out of it.

    すごい!

  • Look at that, that's cool!

    出て来たよ!

  • Becca caught a ton of elves, huh?

    すごいな!

  • But the kids' favorite station of all was at the end.

    ベッカは妖精を捕まえた?

  • I want to draw a picture of a lizard.

    次の部屋は 子供達が喜びました