This is 6 Minute English

This is 6 Minute English

from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Rob.

私はロブです。

And I'm Sam.

そして、私はサムです。

Can you wait

お待ちください

a second, Rob?

ちょっと、ロブ？

I have

私は

to spend a penny.

を1円でも多く使うことです。

What!

えっ！？

You're going shopping

買い物に行く

now, are you?

今、あなたは？

We're just

私たちは、ただ

about to start the programme!

プログラム開始

No, no, I have to ... you

いや、いや、私は......あなた

know, 'spend a penny'.

は、「1円でもいいから使ってくれ」ということです。

Haven't you heard that

という話を聞いたことがありませんか？

expression before?

を表現するのは初めてですか？

Spend a

を使う。

penny means 'go to the

pennyは「行って来い」という意味です。

toilet'.

トイレ」。

It's an old idiom

それは古い慣用句です

from the days when it

という時代から

cost a penny to unlock the

ロック解除にかかる費用は1円です。

door of a public toilet.

公衆トイレの扉

OK, I see.

なるほど、なるほど。

Well, you're

さて、あなたは

showing your age there,

年齢を感じさせませんね。

Sam - most young people

サム - ほとんどの若い人

today wouldn't know what

今となっては知る由もない

that phrase meant, and

というフレーズの意味と

there aren't many public

門戸が狭い

toilets left

左便器

nowadays anyway.

今はとにかく

Language changes fast,

言葉の変化は早い。

and new words and phrases

と新しい言葉やフレーズを

are being created all

は、すべて作成されています。

the time.

その時

In this

この中で

programme, we'll be

プログラムでは

learning some modern

近代的な学習

idioms - new expressions

慣用句 - 新しい表現

that have been introduced

導入されているもの

to English through the

を通して英語に翻訳します。

internet, TV and social

インターネット、テレビ、ソーシャル

media.

メディアを使用しています。

And of course,

そしてもちろん

we'll be learning their

を学びます。

meanings a well.

は井戸を意味する。

Great, I'm 'raring

いいね、準備万端だ

to go' - another idiom

to go' - 別のイディオム

there.

そこに

But first, as

しかし、その前に、次のように

usual, I have a question

いつものことですが、質問です

for you, Sam.

サム

Many

多数

well-known idioms come

来たりて

from the world of sport,

スポーツ界から

for example 'throw in

例えば、『投げ入れる

the towel' which means

タオルの意味

'give up', or 'surrender'.

give up」、つまり「降伏」です。

But which sport does

しかし、どのスポーツが

the idiom 'throw in the

を投げ込む」という慣用句がある。

towel' come from?

タオルはどこから？

Is it:

そうなんですか。

a) football?

a) サッカー？

b) tennis?

b) テニス？

or c) boxing?

それともc)ボクシング？

I think I know this one.

これならわかる気がする。

It's c) boxing.

それは、C)ボクシングです。

OK, Sam.

よし、サム

I'll reveal

明らかにする

the answer at the end

末尾の答え

of the programme, so

プログラムの、だから

just hold your horses

ばしゃら

for now!

まさか

Ah, another idiom there,

あ、また慣用句が出てきましたね。

Rob - hold your horses

ロブ - そのままでいい

meaning 'stop and think

いっしゅんかんとく

for a moment'.

しばし』。

That's an

それは

idiom that Gareth Carrol

ガレス・キャロルの慣用句

might teach his university

大学の先生かも

students.

の学生を対象としています。

Dr Carrol is

キャロル博士は

the author of a new book,

新刊の著者である。

'Dropping the Mic and

「ドロッピング・ザ・マイクと

Jumping the Shark: Where

ジャンピング・ザ・シャークどこが

Do Modern Idioms Come From?'

現代のイディオムはどこから来たのか』。

He became interested in

に興味を持つようになった。

idioms when he realised

悟った時の慣用句

that he didn't know many

をあまり知らないということでした。

of the expressions his

彼の表現の

students used in their

の生徒が使っていた

everyday speech, modern

日常会話、現代語

idioms like 'jump

というような慣用句がある。

the shark'.

ザ・シャーク」。

Here is Gareth Carrol

ガレス・キャロルはこちら

telling BBC Radio 4

BBC Radio 4を語る

programme, Word of Mouth,

プログラム、Word of Mouth。

about one source of

一所懸命

many modern idioms -

多古語

the movies.

映画

So, Groundhog Day I think

だから、Groundhog Dayだと思う。

more or less has the

を多かれ少なかれ持っている。

meaning of 'déjà vu' now,

デジャヴュの意味を今更。

and it's completely

で、それは完全に

embedded in the language ...

言語内包

actually, that's probably

さぞかし

one of the first phrases

いちげんはんく

that got me thinking about

ということを考えさせられました。

these modern idioms in

で、これらの現代的な慣用句は

the first place because

からには

it is so ubiquitous,

というくらい、ユビキタスです。

it's used in a huge

を使用します。

range of contexts, and

様々な文脈の中で、そして

one of the things

一物

that made me sit up

を聞いて、腰を抜かしました。

and take notice is,

と注目するのは

I had a number of

をいくつも持っていました。

students who know the

を知っている生徒は

phrase, Groundhog Day,

のフレーズ、「Groundhog Day」。

but had no idea

が、全く分からない

it was a film.

映画だった。

In the film Groundhog

映画『グラウンドホッグ』では

Day, the main character

主人公のデイ

wakes up to live

いのちのめざめ

the same day over

同日中に

and over again.

を何度も何度も繰り返しています。

Gradually, the movie

だんだん、映画

title itself became

になり、タイトル自体が

an idiom, Groundhog

慣用句、Groundhog

Day, meaning 'a situation

日、「ある状況」を意味する

in which events that

という事象が発生します。

have happened before,

は以前にもあった。

happen again in exactly

似る

the same way'.

同じように』です。

It's

それは

similar in meaning to

いみじくも

another expression -

別言すれば

déjà vu.

デジャヴ

When phrases the movies

映画のフレーズ

develop into idioms

熟語に発展させる

it's often because

ことが多いからです。

they are ubiquitous -

ユビキタスである

they seem to

模様

appear everywhere.

があちこちに現れます。

And one of the ways

そして、その方法のひとつは

they appear everywhere

出没自在

is, of course, the

はもちろんのこと

internet.

インターネットを利用しています。

Here's

以下はその例です。

Gareth Carrol again,

ガレス・キャロル再び

telling more to

口止め

Michael Rosen,

マイケル・ローゼン

presenter of BBC

BBCの司会者

Radio 4 programme,

ラジオ4の番組。

Word of Mouth.

口コミで話題

The vocabulary of the

のボキャブラリーです。

internet, even the

インターネットでも

word 'internet', is

インターネット'という言葉、です。

relatively modern ...

近頃

the idea of breaking

破戒思想

the internet is

インターネットは

now a phrase I think

今更ながら

people would use and

を使うだろうし

recognise, so something

認識する、だから何か

that causes such a

ということになる。

stir online that

煽る

metaphorically so many

喩えれば、多くの

people rush to a

馳せ参じる

website that it

というサイト

threatens to bring it

持ち込むと脅す

down, something

一応

like that ...

そうして

In the early days we

初期のころは

had 'go viral' which

が流行った

has stayed with us,

は、私たちの心に残っています。

hasn't it?

ちがう

Yeah, so the idea of

そう、だから、その発想は

something going viral

流行り

is certainly very much

が非常に多い

in the vocabulary

ようごしゅうに

now ... But things like

今はしかし、次のようなことがあります。

Twitter have leant

ツイッターは

sort of phrases, so

のようなフレーズがあるので

the idea of first-world

こうこつろん

problems, meaning sort

の問題、つまりソート

of ironically things

皮肉にも

that we complain

と言っては

about but actually,

についてですが、実は

compared to other

他と比べて

parts of the world,

の部分があります。

may well be

かもしれません

relatively minor, that

割と軽めに、その

started life as Twitter

は、Twitterとしてスタートしました。

hashtag, for example.

ハッシュタグをつけるなどして

Another modern idiom

もう一つの現代的な慣用句

is breaking the

を壊しています。

internet - causing so

インターネット

much excitement about

騒がれる

something online that

ネットで

too many people visit

あしがとおい

the website at the same

のウェブサイトをご覧ください。

time, making it crash.

を使用し、クラッシュさせる。

Social media outlets

ソーシャルメディア

like Twitter have also

Twitterのように

created their own

自作自演

idioms, including

などの熟語があります。

first--orld problems -

第一世界の問題

a trivial problem that

という瑣末な問題

does not seem very

さえない

important when

ときに重要

compared to the serious

に比べ、深刻な

problems faced by

が抱える問題

people in poorer parts

びんぼうにん

of the world.

世界の

If you don't know some

もし、あなたがいくつかの

of these idioms, don't

これらの慣用句のうち、'don'tは

worry.

の心配をする。

Unlike general

一般的なものとは異なり

vocabulary, a native

のボキャブラリー、ネイティブ

speaker's full

はつげんじゅう

knowledge of idioms

慣用句の知識

takes longer to

に時間がかかる。

develop, usually at

発展する、通常は

around the age of

年頃

thirty to forty.

30～40歳

Meanwhile, you can

一方、あなたは

still rely on classic

を使い続けています。

English idioms, like

などの英熟語があります。

'pull my leg', 'kick

'pull my leg', 'kick

the bucket', and 'throw

バケツに入れる」、「投げる

in the towel' - which,

in the towel' - which,

I think, comes from

からきているのだと思います。

the sport of

玩弄

boxing.

ボクシング

Rob?

ロブ？

Yes, in my question

はい、私の質問で

I asked which sport

どのスポーツか聞いてみた

gave birth to the

を誕生させた。

phrase 'throw in the

を投げ込む」というフレーズがあります。

towel', and Sam's

タオル」、「サムの

answer was correct!

答えは正解でした!

Well done!

よくぞ言ってくれました。

The idiom

慣用句

'throw in the towel'

「タオルを投げる

comes from boxing

ボクシング出身

where the coach of

のコーチがいるところ。

losing boxer would

負けず嫌い

literally throw a

投げつける

towel into the ring

タオル

to surrender.

を降伏させる。

OK, let's recap the

よし、おさらいしておこう。

rest of the idioms,

残りのイディオム

old and new, that

古くて新しい、その

we've learnt today.

今日学んだこと

To spend a penny is

1円玉を使うことは

an old-fashioned way

昔式

of saying 'go to

に行く』というのは

the toilet'.

トイレ

Groundhog Day describes

グラウンドホッグ・デイの説明

a situation in which

という状況

events that have

ある出来事

happened before, happen

往って来い

again exactly

事新しく

the same way.

と同じように

If something is

もし、何かが

'ubiquitous', it seems

ユビキタス」だそうだ

to appear everywhere.

があちこちに現れるようになりました。

The modern idiom 'break

現代の慣用句「壊す

the internet', means

インターネット」、とは

to cause so much

ようになる。

excitement about

いしょく

something online that

ネットで

you make the

を作るのです。

website crash.

ウェブサイトがクラッシュする。

And finally, a

そして、最後に

first-world problem is

だいいちぎせい

a problem that does

さえない問題

not seem very important

さほど重要視されない

when compared to the

と比較すると

serious problems faced

大問題

by people in poorer

貧困層の人々によって

parts of the world.

の部分があります。

Unfortunately for us,

私たちには残念なことですが。

our six minutes are up!

6分経過！

Bye for now!

とりあえずバイバイ

Bye bye!

バイバイ！