Hi, I'm anne Hathaway and you're about to hear how we did not me, That's not how we met.

こんにちは、私はアン・ハサウェイです。これから私たちがどのように出会ったかをお聞かせします。

It's definitely not how we met.

私たちの出会いは、決してそうではありません。

I knew who anna Hathaway was before we met.

アンナ・ハサウェイは会う前から知っていた。

Oh yes, I've known who Matthew McConaughey was for a very long time.

そうそう、マシュー・マコノヒーが誰なのかは、ずっと前から知っていたんですよ。

The last time I've seen you was on the red carpet of the critics choice awards and you had just finished Dallas buyers club because Matthew McConaughey, it's about time.

最後に見たのは批評家賞のレッドカーペットで、マシュー・マコノヒーが「ダラス・バイヤーズクラブ」を終えたばかりでしたから、そろそろかな、と。

You know, I'm a big fan.

あのね、大ファンなんだよ。

Do you remember how your judgment?

判断の仕方を覚えていますか？

Um not really.

うーん、そうでもないです。

He blew my mind the first time I met him cause we were just there testing the camera stuff, Here's the costume and I do a circle and then here's the profile and the profile, pretty sure it was on the set of Interstellar probably in a spaceship.

初めて彼に会ったときは、カメラのテストをしているところだったので、びっくりしました。

Matthew gets on set and he gets down on the floor and he turns away from camera and they yell action and he comes up and he's in a different atmosphere than everybody else and he's walking and no one knows what he's doing but I'm going, oh my gosh, he's taking advantage of every second he has to get to know this character, I've said, I believe it was probably on a spaceship mm hmm of sorts we met during the costume test for Interstellar on the spaceship.

マシューがセットに入ってきて、床に伏せて、カメラに背を向けると、アクションと叫ばれて、彼は上がってきて、他のみんなとは違う雰囲気で、歩いていて、誰も彼が何をしているのか知りませんが、私は、ああ、彼はこのキャラクターを知るために、一秒一秒を大切にしているんだなあ、と思っています。

There was no spaceship yet, but there was one in your mind.

まだ宇宙船はないけれど、あなたの心の中には宇宙船があったんですね。

I watched you walk around it.

その周りを歩いているのを見たんです。

I was very impressed because I thought you were like you were finding your man man, I might have been, I might have just been trying to see how much I could move in.

私は、あなたが男前を見つけたようなものだと思っていたので、とても感動しました。私は、そうかもしれない、どれだけ動けるか試してみただけかもしれない。

That damn space suit was the first time we talked and connected to each other.

あのクソみたいな宇宙服が、私たちが初めて会話し、心を通わせたのです。

The scene in interstellar when I take us to the water planet we had to find together in real time.

インターステラーで、リアルタイムで一緒に探した水の惑星に連れて行くシーン。

It was a scene full of a lot of anger, a lot of rage and I remember looking up and finding his eyes and him finding mine and we didn't say it.

それは多くの怒りや怒りに満ちたシーンで、私は顔を上げて彼の目を見つけ、彼も私の目を見つけ、私たちはそれを言わなかったことを覚えています。

But the vibe was that was cool.

でも、その雰囲気がカッコよかったんです。

Like I don't remember a moment, dazed and confused was really big kind of amongst my friends and then a time to kill came out.

Dazed and Confusedが友達の間で流行っていて、その後にa time to killが発売されたんですが、その時のことは覚えていません。

I really loved him in that movie.

あの映画での彼は本当に大好きでした。

Remember him from contact when you first found out who she was.

あなたが最初に彼女の正体を知ったときの接触で、彼を思い出してください。

I don't remember what that was and then I really for I feel like I got to know the Matthew that I now know when I saw magic mike, this is such an interrogation.

それが何だったかは覚えていませんが、それから私は本当に、マジック・マイクを見たときに今知っているマシューを知ることができたような気がして、これはそういう尋問です。

I get older and they stay the same age.

私は年を取り、彼らは同じ年のままです。

Like I remember that and going, huh my friends and I were very into dazed and confused and I remember being confused by your mustache.

友達と一緒に「dazed and confused」に夢中になって、あなたの口ひげに戸惑ったのを覚えていますよ。

Yes, that was confusing.

はい、混乱しましたね。

Tell her, tell her I know where it wasn't when my doorbell rung at about six p.m. November the fifth.

11月5日の午後6時頃、玄関のベルが鳴ったとき、どこになかったか知っていると言ってくれ。

Don't make me relive it, Matthew and Camila threw a party and I got the date wrong, my birthday is november the fourth.

思い出すな マシューとカミラが パーティーを開いたんだ 誕生日を間違えてたんだ 11月4日だよ

They no showed that night But six p.m. the next day You're heading out of town, she was 363 days early and I show up and there's no one there and I'm going are we early?

その夜は来なかったが、翌日の午後6時、あなたは町を出ることになる。

Like that's weird, happy birthday and I went thank you, it was yesterday party was last night and I of course you know, it's like you want to faint, you were so gracious, my birthday party is not over yet, so come on in, let's open that bottle and we continue to party well into november the sixth.

誕生日おめでとう、ありがとう、昨日のパーティーは昨日の夜だったんだけど、私はもちろん、気絶したいくらいよ、あなたはとても優雅だったわ、私の誕生日パーティーはまだ終わってないわよ、だから入って、ボトルを開けて、11月6日になってもパーティーを続けましょう。

It turned into a nine hour hang there was a birthday party we went to, it was no, I just said that to make you feel better, there wasn't really a birthday party, I feel like fire ants are biting my digestive tract right now it turned into it turned into we made that eliminate like that the longer we know each other, the more kind of adventures we had to go on together, we stayed in contact between interstellar and serenity, I was so excited when I read the script because they were asking me to be a part of it Yeah, but I was also like Matthews just gonna be so good in this, we went to her for the role of Karen and when she said yes, I was very excited because I was excited to work with her again, I loved my character but a huge part of why I said yes we just got to go work with Matthew again, what we did is we gradually got to know each other through the, through the work we started spending time together.

9時間のハングアップになったんだ。誕生日パーティーに行ったんだけど、いや、君を喜ばせるために言っただけで、実際には誕生日パーティーはなかったんだ。今、ヒアリが僕の消化管を噛んでいるみたいだよ。それが、お互いを長く知っているほど、一緒に行く冒険の種類も増えて、インターステラーとセレニティーの間は連絡を取り続けたよ。脚本を読んだとき、私に出演依頼があったので、とても興奮しました。

He's charming, he's gregarious.

彼は魅力的で、社交的です。

So I got to see how she worked.

だから、彼女の仕事ぶりを見ることができたんです。

I got to see how much professional as she is, how prepared she was when she showed up to set, I guess one of my favorite things about Matthew is how intentionally he's living his life and she was very supportive from the very beginning and I hope I was to her kindness, he's generous, he's professional, he's profound, he's poetic and we had some more of those good late weekend nights but even they were fun but they weren't my birthday or the day after my birthday.

彼女がどれだけプロフェッショナルであるか、撮影現場に現れたときにどれだけ準備していたかを見ることができた。マシューの好きなところの1つは、彼がどれだけ意図的に自分の人生を生きているかだと思う。彼女は最初からとても協力的で、私は彼女の親切心にそうであってほしいと思った。彼は寛大で、プロフェッショナルで、奥深く、詩的で、週末の遅い夜にもいくつか良いことがあった。しかし彼らでさえ楽しかったが、私の誕生日かその翌日じゃなかったんだ。

I'm really happy that that we've got a good thing going.

いいものができたと、本当にうれしく思っています。

I don't remember the first role that I saw her in.

初めて見た役は覚えていません。

That's what you that's what I said, he was so happy.

それがあなた......そう言って、彼はとても喜んでいましたよ。

I just said it again, you do remember so many more things.

また言っちゃったよ、もっといろいろなことを覚えてるんだね。

You're a significant presence in my life, it's okay that I'm not in yours, it's fine.

あなたは私の人生において重要な存在です、私があなたの人生にいなくても大丈夫です、大丈夫です。