I suppose The young me, I came to this big city, Sandy.

若い頃、私はこの大都会サンディにやってきたのでしょう。

I had hopes and dreams like you.

私もあなたのように夢と希望を持っていました。

I wanted to be a singer.

歌手になりたかったんです。

I wanted to perform.

演りたかったんです。

To act.

行動すること。

Being a whore's a bit like being an actress.

娼婦というのは、女優と同じようなものだ。

I suppose you have to pretend you're someone else.

他人のふりをしなければならないのでしょう。

Someone that's not you.

あなたではない誰か。

I pretend I was somewhere else.

どこか別の場所にいたふりをする。

This wasn't happening to me.

これは、私にはなかったことです。

Try and forget all these, all those men.

これらのこと、すべての男性を忘れてみてください。

Their faces, okay, blank them out.

彼らの顔は、よし、空白にしよう。

I had to maybe like they were nothing.

何事もなかったかのようにしなければならなかったのです。

So yes, you could say Sandy died in that room.

そう、サンディはあの部屋で死んだと言えるのです。

She died in that room 100 times.

彼女はその部屋で100回死んだ。

And then one night, the man who put me there.

そして、ある夜、私をそこに入れた男。

Yeah.

そうですね。

The man who put me to work?

私を働かせた人？

The man who stole my dream.

私の夢を奪った男

Well, I put a knife in him 100 tons.

まあ、100トンもナイフを突き刺したんだから。

Did you know what Ellie?

エリーのこと知ってました？

I can call you helicopter.

ヘリコプターを呼べる

It felt right.

それがしっくりきた。

Ellie.

エリー

Yeah.

そうですね。

All those bastards who came ringing my bell creeping up my stairs.

私の家のベルを鳴らして階段を上ってきた野郎ども。

They send me to hell.

地獄に落とされる。

So I sent them to theirs.

だから、彼らのところに行かせたんです。

The papers called them missing persons.

新聞には行方不明者と書かれていた。

As far as I'm concerned, they were already lost.

私の知る限り、彼らはすでに失われていたのです。

So they don't know where they are.

だから、自分たちがどこにいるのかわからないのです。

I say they didn't know who they were.

自分たちのことを知らなかったと言うのです。

I was doing everyone a favor.

みんなのためを思ってのことだったんです。

I wasn't gonna be used anymore.

もう利用されるつもりはなかった。

I wasn't gonna let this city break me.

この街に負けるつもりはなかったんだ。

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

Why?

なぜ？

It's not your fault.

あなたのせいではありません。

No, I mean, I understand.

いや、その、わかるんですけどね。

I know what you mean.

言いたいことはわかるんです。

Do you know?

知っていますか？

I didn't mean to get you in trouble with the police.

警察に迷惑をかけるつもりはなかったんです。

It's all right.

大丈夫です。

They think you're mad and it's not like you're going to tell anyone else.

怒っていると思われるし、他の人に言うわけにもいかないし。

No.

いいえ。

No of course not.

もちろん、そんなことはありません。

I would never.

私は絶対にしません。

No.

いいえ。

I mean I know you're not gonna tell anyone else.

つまり......他の人には言わないってことだ。

Oh don't worry I'm not gonna stab you like the others.

心配しないで、他の人みたいに刺したりしないから。

I wouldn't do that to you though.

でも、私はあなたにそんなことはしませんよ。

You're gonna go to sleep.

寝てしまうんですね。