It's simple.

単純なことです。

We go into the shop and keep Mr Singh talking down by the fridge.

店内に入ると、冷蔵庫のそばでシンさんが話し込んでいる。

He has to move the boxes round at the bottom to get me a lemon.

レモンをもらうために、下のほうの箱を丸く動かさないといけないんです。

Maybe his head will be darn part of the time.

もしかしたら、彼の頭が一部ダーッとなるのかもしれませんね。

You stay at the front of the shop and when you see he's not looking you make it sweet.

店の前にいて、彼が見ていないのを見ると、甘くするんです。

What's a sweep?

スイープって何？

A big grab for all the chocolate bars on that low shelf near the till.

レジの近くの低い棚にあるチョコレートバーをすべて手に入れる。

She will know they've been next if there's a big gap.

大きなギャップがあれば、次があることがわかるそうです。

I thought you said we'd just do a couple.

2人でやるって言ってたよね？

So we'd never even notice.

だから、私たちは気づかないのです。

Don't want lifted by the police.

警察に持ち去られないように。

All right.

わかりました。

All right.

わかりました。

All clear.

オールクリア。

No sweet.

甘くない。

Just a small grab.

ほんの小さなつかみです。

Okay.

なるほど。

I might be able to swipe your chocolate mousse at the same time.

あなたのチョコレートムースも同時にすくうことができるかもしれませんね。

Okay.

なるほど。

Hello?

もしもし？

Mr Singh.

シンさん

Please may I have a landing?

着陸をお願いします。

Maybe Maybe coming right up.

もしかしたら、すぐかもしれない。

I just need to move a few weeks boxes.

数週間分の箱を移動させればいいだけです。

Come here, you eat bunkers, I know who you are, you're proud of yourself.

こっちへ来い、バンカーを食ってるんだろ、お前のことは知ってる、自慢してるんだろ。

Get in there.

そこに入ってください。

Yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムッ。

What have you got?

何を持っているのですか？

You're choking me.

窒息しそうだ

That's all I could see.

それしか見えなかったんです。

Turkish delight.

トルコの喜び。

Who the hell?

誰だ？

It's Turkish delight.

トルコの喜びです。

Turkish delight.

トルコの喜び。

No, I don't like it.

いいえ、好きではありません。

Nobody likes it.

誰も好きになってくれない。

It's all the hard are you blind?

ハードばかり......目が悪いのか？

Hard to think.

考えにくい。

Quickly.

早くしてください。

Quickly enough.

早くしてください。

There was flakes and crunches.

フレークやカリカリもあった。

All you need is an in and out for the fast hands and then the milky bars are on me.

速手のインとアウトさえあれば、あとはミルキーバーが私のおごりです。