Sounds like they're dynamiting down at wheeler field.

ウィラーフィールドでダイナマイトを回しているようです。

Mighty ambitious.

マイティ・アンビシャス

Huh?

え？

Sunday morning before 8:00.

日曜の朝8:00前

Yeah, hurry up A real attack.

そうだ、急げ、本当の攻撃だ。

Not a maneuver.

マニューバーではありません。

The Japanese are bombing Pearl Harbor.

日本軍がパールハーバーを爆撃している。

Please keep in your homes.

ぜひ、ご家庭で保管してください。

Do not go on the streets.

街には行かないでください。

This is a real attack.

これは本当の攻撃なんです。

Japanese planes are bombing our naval and army installations.

日本の飛行機は、我が国の海軍と陸軍の施設を爆撃している。

Noncoms.

ノンコムズ。

Get B.

Bを取得する。

A.

A.

R.

R.

S.

S.

And ammunition for the supply room and get up on the roof.

それと弾薬を補給して、屋上に上がってください。

Henderson right here, Sergeant, you're in charge of the loading detail.

ヘンダーソンだ 軍曹、君は荷役の責任者だ

Get moving, Wilson, Let's go.

行け、ウィルソン、行くぞ

Rest of you men listen to me.

お前たち、よく聞け。

I want every man to get his rifle, go to his bunk and stay there and I meet.

全員、ライフルを持って自分の寝床に行き、そこで待機してくれ、そして私は会うのだ。

Stay there.

そこにいてください。

You'll get your ears shut off.

耳を塞がれるぞ。

If you go outside, you want to be heroes, you get plenty of chances.

外に出れば、ヒーローになりたいと思えば、チャンスはいくらでもある。

There'll probably be Japs in your lap before night.

夜までにジャップがお膝元に来るかもね。

Now get moving, we're wasting time way.

さあ、早くしろ、時間の無駄だ。

Mhm.

ムムッ。

Okay.

なるほど。