It's important.

大事なことです。

Okay.

なるほど。

I'll get away somehow.

どうにかして逃げる。

Sure, that'd be fine.

確かに、それならいいんですけどね。

Yeah.

そうですね。

I'll be there in about an hour.

1時間くらいで行きますよ。

Right?

そうだろ？

He's being sent back to the States.

彼はアメリカに送り返されることになった。

He's sailing next week.

彼は来週出航します。

He wants me to go with him.

一緒に行こうって。

What do we do?

どうする？

When do you think you'll get your commission?

コミッションはいつもらえるんですか？

I didn't put it in.

入れてないんですよ。

I filled it out, but I didn't sign it.

記入はしたが、サインはしていない。

I took it out of my desk a dozen times, but I couldn't sign it.

何度も机から取り出したが、サインはできなかった。

Why?

なぜ？

But but it was the plan.

だがしかし、それは計画通りだった。

It's been weeks.

数週間ぶりです。

You can't just say you'll do a thing and then not do it.

やると言っておいてやらないというのはダメですね。

Karen, listen to me.

カレン、聞いてくれ。

Why didn't you do it?

なぜやらなかったの？

Why didn't you tell me?

どうして教えてくれなかったの？

Be back in a minute?

すぐに戻る？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Thought you were somebody else.

別人だと思ってた

I thought it was a guy from our company.

うちの会社の人かと思いましたよ。

Prewitt, the kid I was telling you about.

プルウィット君、さっきの子です。

The one that got mixed up with one of the girls at the New Congress club.

新議員クラブで一人の女の子に絡まれたやつ。

He's a W.

彼はw

O.

O.

L.

L.

Probably in lots of trouble, robert.

おそらく多くの問題を抱えているのだろう、ロバート。

E lee.

Eリーです。

Prewitt a crazy no good Karen.

プリウィット......クレイジーなダメ人間カレン。

I'm no officer.

私は役員ではありません。

I'm an enlisted man.

私は下士官兵です。

I can't be anything else.

それ以外の何者にもなれない。

If I tried to be an officer, I'll be putting on the neck.

役員になろうとしたら、首から下をつけることになる。

I just can't do it.

どうしてもできないんです。

Please don't ask me why?

なぜかは聞かないでください。

I know why You don't have to become an officer now, Milt.

今更、士官になる必要はないんだよ、ミルト。

Now that dana's out of the army.

ダーナが軍を辞めたので

You just don't want to marry me.

私と結婚したくないだけでしょう。

You're already married to the arm.

もうアームと結婚しているんですね。

I love you.

愛してる

I know.

知っています。

I know.

知っています。

I don't want you to go back to homes.

家庭には戻らないでほしい。

I don't want to either.

私もそうしたいとは思いません。

But I am.

でも、私はそうなんです。

There's nothing else for me to do.

他にやることがないんです。

It's no good with us, milt.

白子と一緒ではダメなんです。

It could never have been any good hiding, sneaking.

隠れてコソコソするのは、決していいことではないはずだ。

It had to wear out.

消耗品だったんですね。

Okay.

なるほど。

Right, goodbye, Sergeant.

そうですね、さようなら、軍曹。

Thanks.

ありがとうございます。

Mhm.

ムムッ。

Mm.

ん。

We'll see each other again somewhere.

また、どこかでお会いしましょう。

Of course we will.

もちろん、そうします。

Somewhere, Yeah.

どこかで、ええ。