Yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

It's very beautiful, isn't it?

とても美しいですね。

Okay.

なるほど。

I think it's the most beautiful place I ever saw in my life.

人生で見た中で一番美しい場所だと思います。

I can almost see where I worked from here.

ここから自分が働いていた場所が見えてきそうです。

Mhm.

ムムッ。

There's a legend.

ある伝説がある。

Mhm.

ムムッ。

If they float in toward shore, you'll come back someday.

岸に向かって流れてくれば、いつか戻ってくる。

If they float out to sea, you won't.

海に浮いてしまえば、そうはならない。

Mhm.

ムムッ。

I won't come back.

もう二度と来ない。

You see my fiance was killed on December seven.

私のフィアンセは12月7日に殺されたんです。

Oh I'm sorry.

ああ......ごめんなさい。

He was a bomber pilot.

彼は爆撃機のパイロットだった。

He tried to taxi his plane to the edge of the apron.

彼はエプロンの端に飛行機を誘導しようとした。

The Japs made a direct hit on it.

ジャップはそれを直撃したのだ。

Maybe you read about it in the papers he was awarded the Silver Star.

新聞で読んだかもしれないが、彼は銀星章を授与された。

They sent it to his mother.

母親に送ったそうです。

She wrote me, she wanted me to have it.

彼女は私に手紙をくれた、私に持っていてほしいと。

That's very fine of her.

それはとても素晴らしいことです。

They're very fine people.

とても素晴らしい人たちです。

Southern people.

南部の人たち。

He was named after a general robert.

彼の名前は、ロバート将軍にちなんでつけられた。

E lee Pruitt who robert.

E lee Pruitt who robert.

E lee Prewitt.

イー・リー・プリウィット

Isn't that a silly old name?

古くさい名前だなあと思いませんか？