Ed Carmack.

エド・カーマック

And I haven't done anything.

そして、私は何もしていない。

Say see here this seems very high handed.

これは非常に高圧的な印象を受けますね。

What's it all about?

どういうことですか？

Police Department O.

警察庁のOさん。

J.

J.

Man.

男

G.

G.

Men Penny.

男性 ペニー

What have you done?

何をしたんだ？

Nothing.

何もない。

I told you somebody was following me.

誰かに尾行されてるって言ったでしょ？

But these people don't belong here.

しかし、この人たちはここにいるべき人たちではありません。

Please let them go.

どうか彼らを解放してあげてください。

Don't let anybody out that door.

誰もドアから出すな

This is outrageous.

これはとんでもないことです。

Do you realize who I am?

私が誰だかわかっているのか？

What's your name?

あなたの名前は？

Where are you from?

出身はどちらですか？

Where?

どこ？

Omsk?

オムスク？

These stairs lead to the cellar.

この階段は地下室に通じています。

Yes they do look out chief.

そう、彼らはチーフを見ているのです。

What do you call this?

これを何と呼ぶか？

It's called the new monster.

新型モンスターと呼ばれるものです。

Oh playing boogeyman.

ブギーマンごっこか。

Huh?

え？

Get over there.

そっちに行け

My goodness.

なんということでしょう。

He must have gotten out of the wrong side of the bed this morning.

今朝は寝違えたのだろう。

Take a look.

見てみてください。

Come here.

ここに来て。

You never seen these before.

見たことないでしょ？

Yes sir.

はい、そうです。

I printed lots of them.

たくさん印刷しました。

Oh you print this stuff.

ああ、こんなの印刷するんですね。

Yes sir.

はい、そうです。

And you put them into candy boxes to get them into people's homes.

そして、それをお菓子の箱に入れて、人々の家に届けるんですね。

Huh?

え？

I love dreams but I didn't mean anything you didn't know sir.

夢は好きですが、あなたが知らないことは何もありませんよ。

Watch for the revolution radicals.

革命の急進派を見よ。

The red flag will sweep the country.

赤旗が全国を席巻する。

But I didn't mean that I'd just like to print that's all I see here.

でも、ここで見たのは、それだけを印刷したい、という意味ではないんです。

The government isn't in any danger from Ed printing is just his hobby.

エド・プリンティングは彼の趣味であって、政府に危機はないんだ。

That's all he print anything.

それしか印刷しないんです。

It's just like a play isn't it?

まるでお芝居のようですね。

Don't be so silly.

そんなバカなこと言わないでくださいよ。

I must get my pipe.

パイプを手に入れなければ。

There's enough gunpowder to blow up the whole town.

町中が吹っ飛ぶほどの火薬がある。

Everybody in this house is under arrest right here.

この家にいる全員をここで逮捕する。

I tell you I must stay where you are.

私は、あなたがいるところにいなければならないと言っているのです。

Yes.

はい。

Yeah.

そうですね。

You sure?

いいんですか？

Okay?

いい？

Yeah.

そうですね。

Yeah yeah.

そうそう。