We all know you're a big tough guy, Ben, but that doesn't mean that you're a loner and it takes a big man to admit that he needs his friends.

あなたがタフなのは知ってるわ、ベン。でも、だからといって、あなたが一匹狼なわけじゃないし、友達が必要だと認めるには、大きな男が必要なの。

We didn't want to break up a winning team.

勝っているチームを壊したくなかったからだ。

Ben.

ベン

So here they are, ready to go for broke, right by your side.

だから、あなたのそばで、すぐにでも使えるのです。

Ladies and gentlemen, buddies, Harold, Weiss and William.

皆さん、バディ、ハロルド、ワイス、ウィリアムです。

Yes.

はい。

You know how this works?

この仕組みがわかるか？

The game zone is divided into 400 square blocks left over from the big quake in 97 and I don't think any of us will ever forget that what's inside the zone Runners have three hours, they've got to go through all four game.

ゲームゾーンは、97年の大地震で残った400のブロックに分かれていて、その中に何があるかは、誰一人として忘れないと思います。

What's three hours or less?

3時間以内とは？

And they're gonna need every second because you know who's on their tail with what, you know what happens then we what without further ado it's time to start running on your marks.

そして彼らは一刻一刻を争うことになる。なぜなら、誰が何をもって彼らの後を追うのか、何が起こるのかがわかるからだ。さて、前置きはこのくらいにして、そろそろ自分のマークをつけて走り出そう。

Get set.

セットする。

Killian, I'll be back.

キリアン、また来るよ。

Only a lockdown terminus impact checkpoint.

ロックダウンターミナルのインパクトチェックポイントのみ。