The whole point of these weekly tests is to monitor your progress.

この週次テストのポイントは、あなたの進歩をモニターすることです。

The best will sit directly by my desk, the seat of learning and the rest of you will view your Sisyphean struggles from the distance.

優秀な人は私の机のすぐそばに座って勉強し、それ以外の人は遠くから自分の四苦八苦を眺めることになるのです。

You have imposed upon yourself by a lack of application.

応用力のなさによって、自分に課していることがある。

Billy Clanton Junior, 17%.

ビリー・クラントン・ジュニア、17％。

Bottom row, seat 12 Rachel, seat 11 martin to seat 10, friday's seat eight.

下段、12番席レイチェル、11番席マーチンから10番席フライデー8番席

Karen to seat four.

カレンから4席へ。

And in the medal positions this week with 72% in bronze is body seat three and of course in silver again, we have Ron and Catherine with the gold yet again this week.

そして、今週のメダルポジションは、72％でブロンズのボディシート3、そしてもちろんシルバーは、今週もロンとキャサリンがゴールドを獲得しています。

Congratulations.

おめでとうございます。

Catherine.

キャサリン

Very well done.

非常によくできている。

The wee girl's still showing some interest.

あの子はまだ興味を示している。

Yeah, she looks at me sometimes.

ええ、彼女は時々私を見ています。

We're not allowed to talk in the class so I can't say anything.

授業中は話してはいけないことになっているので、何も言えません。

Madman will go out to the playground and she always goes off with the other girls.

マッドマンが遊び場に出かけると、彼女はいつも他の女の子と一緒に出かけていくんだ。

Anyways, I think she loves that other fella.

とにかく、彼女はもう一人の男の人が好きなんだと思う。

You don't know that for sure.

それは確かなことではないでしょう。

Women are very mysterious and women can smash your face into Mr Brand has become less mysterious over the years.

女性はとてもミステリアスで、女性は顔をぶつけることができる。ブランド氏は年々ミステリアスではなくなってきている。

I really like her when I grow up.

大人になったら、本当にこの子がいい。

I want to marry her.

彼女と結婚したい。

Yeah, sorry.

ええ、すみません。

And you'll be a little later.

そして、あなたはもう少し後になります。

You know, she's not only at school, you could see where she lives.

学校だけじゃなくて、どこに住んでるかもわかるでしょ？

Maybe It's Reynolds Drive four horses in from the right.

たぶん、レイノルズドライブで右から4頭分入っています。

The one with the eight.

8を持つもの。

You've done your research.

よく調べましたね。

I pass it every day on the way home I'll try to look in, but she never sees me.

毎日、帰りに通るんだけど......覗こうとするんだけど、彼女には見られないんだ。

She's almost doing a bloody homework.

彼女はほとんど血まみれの宿題をやっている。

Sure we've been more stupid like me.

確かに俺みたいなバカはもっといたよ。

Would be sitting together by now.

今頃は一緒に座っていることだろう。

Pity beyond all telling his head in the heart of love is full of pretty answers.

愛の心で彼の頭を伝えるすべてを超えた同情は、きれいな答えでいっぱいです。

That one.

あれだ。

Come on, it's time to go.

さあ、出番です。

I don't want your mommy shouting at me because you're late.

遅刻してママに怒鳴られるのは嫌だ。

Here.

これです。

Take this 3penny bit.

この3ペニービットを使って

Get yourself a wee sweetie!

かわいい子ちゃんをゲットしてくださいね。

I'm not allowed granny.

おばあちゃんはダメなんです。

My dad says you can't afford it.

父さんは、そんな余裕ないって言ってたけど。

I'm always saying to a man there, what's yours is mine and what's mine is my own thanks, granny.

私はいつもそこの男性に、あなたのものは私のもの、私のものは私自身のものありがとう、おばあちゃん、と言っているのです。

Try and find out how that wee girl thinks good luck with that one son from the dark.

その少女がどう考えているのか、探ってみてください。暗闇の中から、その一人の息子に幸運が訪れるでしょう。

And I love the street to the bright side of the road we love once again.

そして、もう一度大好きな明るい道へ。