Sometimes you're so beautiful.

時々、あなたはとても美しいです。

It just gags me.

ただ、ギャグにしかならない。

Maybe you're not real, but maybe you're a phantom or something.

もしかしたら、あなたは現実ではなく、幻影か何かかもしれませんね。

I keep expecting you to vanish.

君が消えるのをずっと待っていたよ

Look, you better sit over here.

ほら、こっちに座った方がいいよ。

I think for a while, phantoms don't vanish very often in a sitting position.

しばらくは、座ったままの姿勢ではファントムはなかなか消えないと思うんです。

Yeah.

そうですね。

However, Yeah, yeah.

ただし、ええ、ええ。

Here, let's see.

ほら、見てください。

Hi, lovely picture.

こんにちは、素敵な写真ですね。

No, wait, wait, wait a minute now, don't say it now.

いや、待てよ、今はちょっと待てよ、今言うなよ。

Look, phantom.

ほら、ファントム。

Last night I informed that irate lady that was just in your office a minute ago that I was going to marry you.

昨夜、さっきまであなたのオフィスにいた怒りっぽい女性に、あなたと結婚するつもりだと伝えました。

I don't remember you telling it to me.

あなたが教えてくれたことは覚えていません。

No, you didn't ask me.

いや、聞かなかったことにしてくれ。

I didn't know she did.

そうだったんですか

I talked about you so much.

あなたのことをたくさん話しました。

So that she finally said the next thing I expect to hear from you is that you're going to marry the girl.

そうして、彼女が最後に言ったのは、次に期待するのは、その子と結婚することだ、と。

That's it.

それだけです。

Exactly what she say.

まさに彼女の言うとおりです。

Just fainted dead away.

ただ、気絶して死んでしまった。

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。

She took her standing up.

彼女は立ち姿を撮った。

You know, if you scratch under the surface here, you'll find a proposal lying around.

ここで水面下を掻けば、企画書が転がっているはずだ。

I've met.

会ってきました。

It's kind of left handed I help that.

左利きのようなもので、私が手伝います。

I'm sort of a left handed guy.

私は、なんとなく左利きなんです。

Tell me what about them?

彼らはどうなのか、教えてください。

My mother and dad, did you see the way she looked at me.

父さん母さん、あの目つきを見たか。

I know just what she was thinking.

彼女が何を考えているのか、私にはよくわかる。

There seems to be the impression around here that the Kirby's are ogres or something.

このあたりはカービィが鬼とかいう印象があるようです。

Well if they are, that doesn't make any difference to me.

まあ、そうだとしても、私には何の違いもないのですが。

They're just putty in my hands Alice.

彼らは私の手のひらの上に乗っているようなものです。

I never in my life wanted anything that I couldn't get if I just yelled loud, worked like a charm when I was a baby and since then I've had so much practice that I'm terrific here.

大声で叫べば手に入らないようなものは、生まれてから一度も欲しいと思ったことはない。赤ん坊のころは魅力的に見えたし、それ以来、たくさん練習したので、ここにいるのはすごいことなんだ。

I'll give you a general idea.

大まかなイメージをお伝えします。

one little detail I forgot to mention, I love you Alice.

言い忘れたが、私はアリスを愛している。