Last tickets.

最後のチケットです。

Guy, the boss has been in touch.

ガイ、ボスから連絡があった。

They want me to stay on a permanent job in England.

イギリスで正社員として働いてほしいということです。

Wanted me to move into management.

管理職になることを望まれていた

That's more money.

その分、お金が増える。

There's a house that goes with it.

それに付随する家もある。

We get it rent free, the chance to own it if things go well.

家賃は無料、うまくいけば所有するチャンスもある。

But we a bit bigger than what we have here.

でも、ここにあるものよりも少し大きいんです。

A room for each of the boys.

少年たちのそれぞれの部屋。

There's a garden to Are you allowed to play football in that garden?

に庭があります。 その庭でサッカーをしていいのでしょうか？

Daddy Isil, if I say yes, there's more money straight away.

パパ・イジル、私がイエスと言えば、すぐにお金が増えるんだよ。

We could start getting on top of the back tax now.

今なら裏金に手を付けることができる。

His family is not gonna get another chance to get in this time.

彼の家族は、今回はもうチャンスはないだろう。

Not now.

今は違う。

Hey, watch out for that traffic there.

おい、そこの渋滞に気をつけろよ。

I'm watching it now.

今、見ているところです。

Mommy silk.

ママシルク。

Two minutes.

2分です。

Getting bored of you coming last night.

昨夜は、あなたが来てくれたので退屈しています。

Sounds like they really want you.

本当にあなたを必要としているようですね。

What do you want?

何がしたいんだ？

I want my family with me.

家族も一緒にいたい。

I want you jimmy.

ジミーに会いたい

We've known each other since we were daughters.

私たちは娘の頃からの付き合いです。

You've known this street and every street rounded all our lives and every man, woman and child that lives in every bloody house, whether we like it or not, I'm like and you save a week garden for them boys here they can play where the hell they like because every everybody likes them and everybody looks after them.

この通りもどの通りも丸くなっていて、どの家に住む男も女も子供も、好むと好まざるとにかかわらず、私はこの子たちのために1週間庭を取っておいてあげたいんだ。

If we go for the people is not gonna understand a word we say and half of them take the hand out of us for signing different and the other half they'll hear us because men here are killing their young sons in our streets.

もし、私たちが、民衆のために行くなら、私たちが言う言葉は理解できないでしょうし、半分の人々は、違うサインをした私たちから手を引き、残りの半分は、この街の男たちが、私たちの通りで若い息子を殺しているので、私たちの話を聞くでしょう。

We don't give a shot.

私たちは、一発勝負をしない。

You think they're gonna welcome us with open arms, nancy?

歓迎されると思うか？ナンシー

Come on in.

どうぞ、お入りください。

Well done for stealing the house off of us.

よくぞ私たちから家を奪ってくれました。

Sex change they do.

性転換はする。

We need to decide by christmas.

クリスマスまでに決めないといけないんです。

You needed to say by christmas.

クリスマスまでにと言う必要があったのでは？

You're coming back, aren't you, daddy?

帰ってくるんでしょ、パパ？

You look after your money.

お金を大事にするんですね。

Be good.

いい子にしていてね。

You can't be good if you can't be good.

上手になれないとダメなんです。

Be careful.

気をつけてください。

Right off we go.

さっそくですが

All the Grove Airport ladies and gents.

グローブ・エアポートの皆さん。

Okay?

いい？

Get in the ring.

リングに上がってください。

Tell me when you've got there, I'll stranded the edge of the world.

着いたら教えてね、世界の果てを足止めしてあげるから。