Well there's actually a really interesting reason for this.

実はこれには、とても興味深い理由があるんです。

So when you hear other people's voices, you're hearing it through something called air conduction.

つまり、他人の声を聞くときは、空気伝導というものを使って聞いているわけです。

So the sound waves are coming through the air down your ear canal, get amplified by some small bones and then end up here in the fluid filled cochlea where there's a ton of little hairs that send nerve signals to your brain which you interpret a sound.

音波は空気を通って外耳道を通り、いくつかの小さな骨で増幅され、この液体に満たされた蝸牛に到達します。ここにはたくさんの小さな毛があり、音を解釈する神経信号を脳に送っています。

But the difference is when you hear your own voice, you're also hearing it through something called bone conduction.

しかし、自分の声を聞くときは、骨伝導というものを通して聞いていることも違いです。

So your vocal cords and your bones literally vibrate including your skull where your ear is.

そのため、声帯や骨が文字通り振動し、耳のある頭蓋骨も振動します。

And as a result because bones tend to transfer lower frequencies, people tend to hear their own voice is slightly lower than other people hear it.

そして、骨は低い周波数を伝達する傾向があるため、人は自分の声が他の人が聞いている声よりも少し低く聞こえる傾向があるのです。

Now, the problem arises when you hear your voice played back to you.

さて、問題は自分の声が再生されたときに起こります。

There's no longer any bone conduction, It's just air conduction and as a result it sounds slightly different to you, which makes it feel really weird and most of the time very cringe.

骨伝導がなくなり、空気伝導だけになったので、自分とは少し違う音になり、とても変な感じがして、ほとんどの場合、とてもヒヤヒヤします。