I've blamed bad luck for everything that's gone wrong in my life.

私は今まで、うまくいかないことをすべて運が悪いせいにしてきた。

You sure have bad luck, Sam Greenfield.

本当に運が悪いんだね、サム・グリーンフィールド。

Take that, universe!

宇宙よ、これでもか！

Until...

それまでは...

... I found an actual lucky penny!

...本物のラッキーペニーを見つけた！

Something that could finally turn my life around.

人生を好転させる何かが、やっと見つかったの。

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes！Yes！Yes！Yes！

And what did I do?

なのに、私は何をしたの？

I flushed it down the toilet!

トイレに流しちゃった！

You flushed my penny down the toilet?!

俺のラッキーペニーをトイレに流しただと？！

You just... talked.

あなた今...喋った。

Wait!

待って！

I just need another penny!

もう一枚だけちょうだい！

Always with the obnoxiously long password!

いつも嫌になるほど長いパスワードだ！

Humans cannot be here!

人間はここにいてはいけないんだ！

Where's "here"?

"ここ "ってどこ？

The land of luck.

運の国だ。

I'll leave as soon as you give me another lucky penny.

またラッキーペニーをくれたら、すぐに帰るわ。

You best start blendin' in.

ここに溶け込むんだ。

Hello.

こんにちは。

Mighty leprechaun fraulein!

マイティ・レプラコーン・フロイリン！

Well done, nature!

出来のいい、特質だ！

This is where good luck is born.

ここから幸運が生まれる。

A dragon?

ドラゴン？

She's the only creature that can sniff out bad luck.

不運を嗅ぎ分けることができる唯一の生き物なんだ。

There's bad luck here, too?

ここにも不運が？

Good luck on top, bad luck on the bottom.

上は幸運、下は不運だよ。

The tiniest amount of bad luck can shut down our entire operation.

ほんのわずかな不運が重なると、作業全体が停止してしまうこともあるわ。

Just how unlucky are you?

どれだけ運が悪いんだ？

Oh, no!

やばい、ああ！

Super, duper unlucky.

超、運悪い。

You cause a disaster!

災害を引き起こすことになるぞ！

The good luck connection has been severed.

幸運のつながりが断たれてしまった。

I doomed you and everyone else to a life of bad luck.

他のみんなに不運な人生をもたらしちゃった。

We need to fix this.

直さなくちゃ。

What are you doing here?

ここで何をしている？

No! Ow!

やめろ！痛っ！

Good luck to us both.

お互い幸運を。

What about Jeff?

ジェフはどうする？

I have no words.

言葉にならないよ。