of its most impressive laptops it's ever made

これまでで最も印象的なノートパソコン

with the M1 MacBook Air.

M1 MacBook Airと一緒に。

But as good as that machine was and still is,

でも、その機械が昔も今も良いものであるのと同じように。

all of the advancements were on the inside.

というのも、すべての進化は内側にあったのです。

The outside of it was an old design

外観は古いデザインのものでした

that we've been familiar with for years.

私たちが長年慣れ親しんできたもの。

Now, Apple has released a brand new Air

今、Appleは全く新しいAirをリリースしました

with a complete redesign that brings the outside

を実現するために、デザインを一新しました。

up to speed with how impressive the inside is.

このように、内部がいかに素晴らしいものであるかということに、スピード感をもって取り組んでいます。

Plus it's got the latest M2 chip

さらに、最新のM2チップを搭載しています

for even better performance than before.

を搭載し、これまで以上のパフォーマンスを実現します。

There are some buts, though,

しかし、いくつかの "but "があります。

and the big one is this new Air is $200 more expensive

そして、この新しいAirは200ドルも高いということが大きな特徴です。

than the older one, starting at 1199.

は、1199円からと、旧型のものよりも高くなっています。

Plus with the M1 Air still being produced,

さらにM1 Airがまだ生産されていることもあり。

you can find sales and deals on it quite easily

セールやお買い得品も簡単に見つけることができます。

which pushes the price gap between the two even further

そのため、両者の価格差はさらに広がっています。

while the real world performance difference

一方、現実の性能差は

might not be as much as you might think.

は、思ったほど多くないかもしれません。

So let's dive in.

では、潜入してみましょう。

(cool electronic music)

(クールな電子音楽)

I'm here to tell you the wedge is gone.

ウェッジがなくなったことを伝えに来たんだ。

The new Air is the same thickness in the front

新型Airはフロントが同じ厚さ

as it is in the back.

をそのまま背面に。

Some people might be bummed that Apple's moved away

Appleが離れていくのを残念に思う人もいるかもしれません。

from this iconic MacBook Air shape, but I'm not one of them.

このMacBook Airの象徴的な形から、私はその中の一人ではありません。

I think this new design is fantastic

この新しいデザインは素晴らしいと思います。

and exactly what Apple needed to do.

そして、まさにAppleが必要としていたものでした。

It's modern and sleek, and just really nice to look at.

モダンでスマートで、とにかく見た目がいい。

That is, unless you get this new midnight color.

この新色ミッドナイトを手に入れなければ、ですが。

This new color is quite beautiful.

この新色はかなり綺麗です。

It's got a blue black finish that changes in the light

光によって変化するブルーブラックの仕上げになっています

but as soon as you touch it,

が、触ったとたんに

it gets covered in nasty fingerprints.

指紋がつくから

And if you're anything like me, those will drive you batty.

そして、もしあなたが私のようなものであれば、それはあなたを狂わせるでしょう。

Apple's far from the only company

アップルだけではありません

to face this problem on dark colored laptops.

濃い色のノートパソコンでこの問題に直面するために。

I'm looking at you Razor.

レイザーに注目です。

But if that's something that will bother you,

でも、それが気になるようなら。

go with one of the other colors.

他の色と一緒に

I've also got the new silver gold starlight color here

こちらの新色シルバーゴールドスターライトも持っています

and it stays fingerprint free without issue.

で、問題なく指紋が残らない。

Though the wedge shape is gone,

ウェッジシェイプはなくなりましたが。

the new Air is remarkably thin.

新しいAirは、驚くほど薄い。

In fact, it's even thinner than the older model.

実は、旧モデルよりもさらに薄くなっているのです。

It's hard to convey in words just how thin this computer is.

このパソコンの薄さは、言葉では伝えきれないほどです。

But as soon as you open it and start typing on it,

しかし、開封して文字入力を始めるとすぐに

you'll notice it.

を見れば、気づくはずです。

The bottom half is barely thicker than an iPad.

下半分は、かろうじてiPadより厚い程度です。

The new Air is also slightly lighter than the old one

新型Airは、旧型よりも若干軽量化されています

at 2.7 pounds versus 2.8.

を、2.8ポンドに対して2.7ポンドとした。

Now this is far from the lightest computer you can buy,

今、買える最軽量のコンピューターとは程遠い。

but it's certainly light enough that toting it

が、確かに軽くて持ち運びに便利です。

around wherever I need to go isn't a problem.

を使えば、どこへ行くにも問題ありません。

But since this is an Apple computer

しかし、これはアップル社のコンピュータであるため

we're talking about here, that thinner profile

その薄型化についてです。

and lighter weight doesn't make

と軽量化しても

the new Air feel flimsy or weak.

新しいAirは、薄っぺらく、弱々しい感じがします。

It's just as well built and sturdy feeling

作り込まれた頑丈な感じはそのままに

as the rest of Apple's MacBook line

アップルの他のMacBookラインと同様に

and I don't fish foresee any bending

そして、曲がることを予見して釣りをしない。

or durability issues here.

や耐久性の問題はここにあります。

This is just a really nice computer to hold and use.

これは、持っても使っても本当にいいパソコンです。

With this new design, Apple has basically changed

この新しいデザインで、Appleは基本的に変更しました

every aspect of the Air right down

Airのあらゆる面において

to its ports and charging configuration.

を、そのポートや充電の設定に使用します。

It's got the resurrected MagSafe charging

復活したMagSafe充電を搭載しています。

that debuted on the MacBook pro 14 and 16 last year

昨年MacBook pro 14と16でデビューした

and it's just as nice here as it was there.

と、ここでもそこと同じように素敵です。

You even get a color matched cable in the box.

さらに、カラーマッチングされたケーブルも同梱されています。

Take that, MacBook Pro.

これでもか、MacBook Pro。

Since the Air can now charge over MagSafe,

AirはMagSafeでの充電が可能になったので。

you effectively get an extra port because you don't have

がないため、実質的にポートが1つ増えることになります。

to use one of the two Thunderbolt ports

2つのThunderboltポートのうち1つを使用するため

for charging anymore.

を充電できるようになりました。

Though you can if you want.

やろうと思えばできるんですけどね。

Unfortunately, it's still just two ports

残念ながら、まだ2ポートだけです

and they are both on the left hand side.

で、どちらも左側にあります。

I'd really have loved some ports on the right side,

本当は右側にポートがあればよかったんですけどね。

and while I know it would never happen,

と、絶対にありえないと思いつつも

a USBA port is still super useful

USBA端子はやっぱり超便利

in this, the 2022nd year of our dongle.

2022年のドングルの年。

Alas, this USB hub is staying in my bag.

残念なことに、このUSBハブは私のカバンの中に入ったままです。

Also Apple still limiting external displays

また、Appleは依然として外部ディスプレイを制限している

than just one here, so if you like to plug your laptop

ノートパソコンを接続する場合は、1台だけではありません。

into two monitors you'll need to step up

2つのモニターに分けるには、ステップアップが必要です。

to a 14 inch MacBook Pro or find some other work around.

を14インチMacBook Proに換装するか、何か別の解決策を考えてください。

Let's talk about chargers real quick

充電器について簡単に説明します。

because in a very uncharacteristic fashion,

というのも、とてもらしくない方法で。

Apple's actually giving you a choice here.

Appleは、実はここであなたに選択肢を与えているのです。

The base model Air comes at the same 30 watt USBC brick

ベースモデルのAirは、同じ30WのUSBCブリックで登場します

we've been familiar with forever,

私たちがずっと慣れ親しんできた

but if you get the step up model, you can choose

が、ステップアップモデルを手に入れれば、選べるようになります。

between a 35 watt charger with two USBC ports on it

USBCポートが2つ付いた35Wの充電器を挟んで

or a larger 67 watt brick that has one port

またはポートが1つある67ワットの大型ブリックです。

and can fast charge the Air to 50% in about 30 minutes.

で、Airを約30分で50％まで急速充電することができます。

My review unit came with the two port charger

レビュー機には2ポートチャージャーが付属していました。

and it's fine, but I'd probably opt

を選ぶと思います。

for the 67 watt brick for the ability to fast charge,

急速充電が可能な67Wのブリックのために

even though it's physically a little bigger.

物理的に少し大きくなったのに。

With the Air plugged into the 35 watt charger,

Airを35Wの充電器につないだ状態。

it gained an average of about 25% battery in 30 minutes.

30分間で平均約25％の電池残量を得ることができました。

The bigger charger would be about twice as fast as that,

大型の充電器ならその2倍くらいの速度になる。

and the 35 watt charger speed will drop

と35Wの充電器のスピードが落ちる。

to half of its already slower pace when I've got

を手に入れたら、そのスピードは半分くらいになりました。

my iPhone plugged into it at the same time.

iPhoneを同時に接続しています。

I wish that Apple had just put two ports

アップルは2つのポートをつけてくれればよかったのに

on the bigger brick, but there are a lot

大きなレンガの上に、たくさんの作品があります。

of third party chargers that are smaller,

サードパーティーの充電器のうち、より小型のもののことです。

faster, and cheaper than what Apple sells

アップルが販売するものよりも速く、安く

and they work just fine with the Air's MagSafe cable.

AirのMagSafeケーブルで問題なく使用できます。

If you look down at the Air's deck, you'll probably notice

Airのデッキを見下ろせば、おそらくは

that it doesn't have any speaker grills

スピーカーグリルがないこと

like virtually every other MacBook has.

他のほぼすべてのMacBookがそうであるように。

Instead, the speakers are integrated

その代わり、スピーカーは一体型

between the keyboard and the display for a cleaner look.

キーボードとディスプレイの間に設置することで、すっきりとした見た目になります。

There's four speakers in there,

そこに4つのスピーカーがあります。

two woofers and two tweeters,

ウーファー2個、トゥイーター2個

and they support Apple's spatial audio technology.

と、アップルの空間オーディオ技術に対応しています。

The side by side against the M1 Air,

M1 Airに対するサイドバイサイドの様子。

they sound a little bit better

少しはマシになったようだ

with maybe a little less hollow sounding

もう少し、空洞の少ない音で

or echoey sound to them at full volume.

とか、フルボリュームでエコーがかかったような音になる。

But the difference really isn't huge

しかし、その差はそれほど大きくはない

or my ears are just old and I can't tell anymore

それとも、私の耳が古くなって、わからなくなったのか。

but I can tell you that they aren't on the level

というレベルではありません。

of the MacBook Pro 14 or 16's, bassy, thumpy speakers

MacBook Pro 14や16の、低音でドスの効いたスピーカーの

but they're still excellent for video calls,

が、それでもビデオ通話には最適です。

watching TV shows and movies,

テレビ番組や映画を見ること。

or whatever else you might wanna listen

などなど、お好きなものをお聴きください。

to on a thin and light laptop like this.

を、このような薄くて軽いノートパソコンに搭載しています。

Plus, there's fortunately still a 3.5 millimeter

さらに、幸いにもまだ3.5ミリの

headphone jack for wired audio.

有線オーディオ用のヘッドフォン端子。

Last note on the design here, the branding.

最後に、ここのデザイン、ブランディングについて書いておきます。

If you look closely and maybe if you have an older Air

よく見ると、そしてもしかしたら古いAirをお持ちの方は

to compare side by side, you'll notice that the Apple logo

を並べて比較してみると、Appleのロゴが

on the lid is about 30% bigger than before

蓋を開けると、約30％大きくなっています

but at the same time, the new Air doesn't have MacBook Air

が、同時に、新しいAirはMacBook Airを搭載していません。

printed anywhere on it.

という文字がどこかに印刷されています。

It's not under the screen.

画面の下にはない。

It's not on the bound panel.

バインドパネルにない。

It's nowhere.

どこにもないんです。

You'll just have to trust me that this is in fact

これはもう、信じるしかないでしょう。

the new MacBook Air and not some other laptop model.

新しいMacBook Airは、他のラップトップ機種ではありません。

The other big thing that comes

もう一つの大きな特徴は、来る

with this new design is a brand new display.

この新しいデザインに伴い、ディスプレイも新しくなりました。

It's a little bit bigger, 13.6 inches versus 13.3.

13.3インチに対して13.6インチと、少し大きくなっています。

But most of that is in the height

しかし、そのほとんどは、高さ

as it's noticeably taller than before.

以前より明らかに背が高くなったので。

There are also smaller bezels around the sides

また、側面のベゼルも小さくなっています

and top and bottom giving it a more modern feel.

と、上下でよりモダンな雰囲気に仕上がっています。

It's also noticeably brighter than the older Air,

また、旧型のAirよりも明らかに明るくなっています。

hitting 434 nits of peak brightness in my tests.

私のテストでは、ピーク輝度434nitsを記録しました。

That makes it bright enough to use outdoors

そのため、屋外でも十分な明るさを確保できる

and it's just more comfortable to look at all day long.

と、一日中見ていても飽きない程度に快適です。

Makes the screen feel more roomy, less cramped,

画面に余裕ができ、窮屈さを感じなくなる。

and just more comfortable to work on

そして、より快適な作業環境を提供します。

without making the computer so much bigger or bulkier.

コンピュータをそれほど大きく、かさばることなく。

It is not as impressive as the mini LED screens

ミニLEDスクリーンのような感動はない

you get on the MacBook Pro 14 or 16,

MacBook Pro 14や16に搭載されています。

but it's a certain improvement

が、確実に改善される

over the old Air's display and better

旧Airのディスプレイの上に、より良い

than what you get on the 13 inch MacBook Pro M2.

13インチMacBook Pro M2に搭載されているものよりも。

But this display now comes with a notch

しかし、このディスプレイにはノッチが搭載されるようになりました

just like the MacBook Pro 14 and 16.

MacBook Pro 14、16と同様です。

Let me tell you, I hate the notch

言わせてもらうが、私はノッチが嫌いだ

on my own 14 inch Pro, and I hate it on this thing.

を自分の14インチProで使っていましたが、これでは嫌になりますね。

It's not because it's ugly or distracting,

それは、醜いからとか、気が散るからとかではありません。

it's because it completely messes up

完全に台無しにするからです。

how I use the menu bar on a Mac.

Macでメニューバーを使う方法。

See, I love menu bar apps.

ほら、メニューバーアプリが好きなんです。

I've got ones for clocks, calendars, tasks,

時計用、カレンダー用、タスク用を用意しました。

system monitoring, and a bunch of other utilities

システム監視、その他ユーティリティの数々

but the notch takes up enough space that a lot

しかし、ノッチは十分なスペースを取るので、多くの場合

of my menu bar apps just don't show up anymore.

のメニューバーアプリが表示されなくなりました。

There are ironically other menu bar apps you can use

皮肉なことに、他にも使えるメニューバーアプリがあるのです

to make this workable, Bartender happens to work best

これを実現するために、Bartenderが最も効果的です。

for my needs, but it's annoying that a third party app

しかし、サードパーティーのアプリが、私のニーズに合っていないのが残念です。

is necessary to make Apple's own design usable here.

は、Apple独自の設計をここで使えるようにするために必要なものです。

Fortunately, inside that notch is a new 1080P webcam

幸いなことに、そのノッチの内側には新しい1080Pウェブカメラが搭載されています

that's so much better than the crappy 720P camera

720Pのしょぼいカメラよりよっぽどいい。

on the older Air models and the current M2 MacBook Pro.

は、旧モデルのAirと現行のM2 MacBook Proに搭載されています。

It's got better color, contrast, more detail.

色合いやコントラスト、ディテールがより良くなっているのです。

It just really looks great for video calls.

ただ、ビデオ通話には本当に向いているようです。

While we're on the topic of video calls,

ビデオコールの話題のついでに。

the MacBook Air's three mic array really sounds great.

MacBook Airの3つのマイクアレイは、本当に素晴らしいサウンドです。

It's got great noise cancellation

優れたノイズキャンセリング機能を搭載

and clear audio, no complaints.

とクリアな音声で、文句なしです。

All right, that's all the new stuff on the outside

さて、これで外観の新機能はすべて揃ったことになる

but Apple's also made some updates to the internals here.

が、Appleはここでも内部をいくつかアップデートしています。

My review unit is a $1,499 configuration

私のレビュー機は1,499ドル構成です。

with eight gigabytes of Ram and 512 gigs of storage.

は、8ギガバイトのラムと512ギガのストレージを搭載しています。

It's probably the right spec for most people,

多くの人にとって適切なスペックなのでしょう。

which I'll get into in a bit.

というのは、ちょっとだけ紹介します。

The main update here is it has the new M2 arm chip

主な更新点は、新しいM2アームチップを搭載していることです。

which is also in the MacBook Pro 13

MacBook Pro 13にも搭載されている

that Monica recently reviewed.

モニカが最近レビューした

In the base Air, it has eight CPU cores and eight GPU cores.

ベースとなるAirでは、8つのCPUコアと8つのGPUコアを搭載しています。

In the model I've got here, it's got 10 GPU cores,

今回のモデルでは、10個のGPUコアを搭載しています。

same as the 13 inch Pro, and two more than you could get

13インチProと同じで、2つ多い。

in the M1 air.

をM1の空気に乗せて。

But while the Pro is a little thicker and has a fan,

しかし、Proは少し厚みがあり、ファンも付いていますが。

the Air is thin and sleek, and it doesn't have a fan.

Airは薄くてスマートで、ファンもついていません。

It's a perfectly silent computer, but the lack of fan

完全無音のパソコンですが、ファンがない分

and thinner design makes the M2 chip

と薄型化により、M2チップ

perform noticeably worse in benchmark testing.

は、ベンチマークテストにおいて顕著に悪化しています。

It doesn't really take much to get the system to throttle

システムがスロットルするのにそれほど時間はかかりません。

back the power being sent to the chip,

チップに送られている電力を戻す。

and slow its speeds down

を、速度を遅くする。

to keep temperatures manageable.

を使用することで、温度管理を行うことができます。

Here you could see the impact of that in our test results

ここでは、その影響をテスト結果で見ることができます。

of the multicourse in a bench 23 benchmark.

ベンチ23のベンチマークで、マルチコースの

It also shows up in other stress tests

また、他のストレステストでも表示される

like when we're using Premier Pro for video editing

ビデオ編集にPremier Proを使用しているときのように

or exporting a lot of raw photos from Lightroom.

や、Lightroomから大量のRaw写真を書き出したりすることができます。

The Air is just noticeably slower

Airの方が明らかに遅いだけ

at these things than the Pro.

これらはProよりも優れています。

The bottom of the computer also gets considerably

パソコンの底面も相当な大きさになります

warm doing these tests.

これらのテストを行うことで、暖かくなります。

The other thing to be aware of is Apple confirmed

もう一つ気をつけなければならないのは、Appleが確認した

to me that the base 1199 model with 256 gigs of storage

1199のベースモデルは256ギガのストレージを搭載しています。

has just one NAND storage chip,

は、NANDストレージチップを1つだけ搭載しています。

which makes its storage perform much slower

そのため、ストレージの動作が非常に遅くなります

when copying files or multitasking

ファイルのコピーやマルチタスク時に

between a bunch of apps that models

をモデル化したアプリがたくさんある中で

with the 512 gigs or more of storage,

を512ギガ以上のストレージで実現しました。

which have two NAND chips.

NANDチップを2個搭載した

It's even likely to be slower than the base model

ベースモデルより遅くなる可能性すらある

M1 Air storage because that used two chips.

M1 Air storageは、2チップを使っていたからです。

Now the new 13 inch Pro has the same problem

新型13インチProでも同じ問題が発生しました

and we'll be testing the base Air just to see how

と、ベースとなるAirのテストを行う予定です。

slow it is in practice.

は、実際には遅いのです。