for the first time we'll actually be able to  start answering some of those questions that  

という質問に、初めて答えることができます。

we've always wondered about nasa just showed  off the first full color images from the james  

私たちがいつも不思議に思っているのは、NASAがジェームス宇宙船からの最初のフルカラー画像を公開したことです。

webb space telescope we've got the whole world  watching are you ready to put the first image  

ウェブ宇宙望遠鏡 世界中が注目する中... ...最初の画像を送る準備はいいか？

up oh let's do it let's do it and these images  are just a glimpse into what jwst can really do

この画像はJWSTの実力の一端を示すものです。

it took two and a half decades  to build and launch jwst  

JWSTの構築と立ち上げには、20年半の歳月を要しました。

the largest and most advanced  space telescope ever built  

史上最大かつ最先端の宇宙望遠鏡。

unlike its predecessor hubble webb can observe  way farther into the infrared part of the spectrum  

前任のハッブルウェッブとは異なり、赤外線のはるか彼方まで観測することができます。

giving an even better look at the first galaxies  formed after the big bang the telescope will help  

ビッグバン後に形成された最初の銀河をよりよく見ることができるようになります。

us tackle some big questions like how did our  cosmos begin and are we really alone out there

宇宙はどのように始まったのか、私たちは本当に孤独な存在なのか、といった大きな問いに挑みます。

since launching in december the  telescope has had a busy schedule

12月の打ち上げ以来、望遠鏡は多忙なスケジュールをこなしてきました。

and a few surprises originally it had enough  fuel to run for about a decade but thanks to the  

元々、10年程度は走れるだけの燃料があったのですが、その燃料がなくなったおかげで

precision of its launch the telescope saved fuel  and doubled its lifespan to 20 years for the past  

この望遠鏡は、打ち上げの精度を高めることで、燃料を節約し、これまでの2倍の20年の寿命を実現しました。

six months the telescope was in its commissioning  phase that meant deploying it cooling it down  

6ヶ月間、望遠鏡は試運転の段階にあり、展開と冷却を行いました。

aligning its mirrors and prepping its instruments  so far everything's been working great

ミラーを合わせ、計器を準備し、今のところすべてうまくいっています。

which brings us back to the main event the first  imagery from jwst first we have the deepest and  

さて、メインイベントに戻りましょう。

sharpest infrared image ever taken of our universe  it's a region full of thousands of galaxies  

赤外線で撮影された最もシャープな宇宙の画像は、何千もの銀河でいっぱいの領域です。

and because the light from these distant objects  takes so long to reach us we're seeing them  

そして、これらの遠方天体からの光が私たちに届くまでに長い時間がかかるため、私たちはそれらを見ているのです。

as they were when the universe was less than a  billion years old you see it at first and you go  

宇宙が誕生して10億年も経っていない頃のように

wait that's not a whole lot different than hubble  but then you remember that this is a whole new  

待って、それはハッブルと大差ないけれど、これは全く新しいものだということを忘れないでください。

set of colors and then you are actually looking  far deeper than you ever could see with hubble  

を、ハッブル望遠鏡で見るよりもはるかに深いところまで見ることができます。

then there's the karina nebula a stellar nursery  this image provides a glimpse into how stars form  

そして、星の苗床であるカリーナ星雲。この画像は、星がどのように形成されるかを垣間見せてくれる。

it was imaged by hubble but this new view  reveals new stars and some new mysteries we  

この星はハッブル宇宙望遠鏡によって撮影されましたが、今回の新しい観測によって、新たな星と私たちの新たな謎が明らかになりました。

see examples of structures that honestly we don't  even know what they are like what's going on here  

正直なところ、何が何だかわからないような構造の例を見てみよう。

and with webb we're going to be able to  see even more detail of those stars and  

そして、ウェッブでは、これらの星々をさらに詳しく見ることができるようになるのです。

actually even see through the dust into the  cocoons of dust where the stars are forming  

実際に塵の中から、星が形成されている繭を見ることもできます。

on the other end of the stellar life cycle there's  the southern ring it's a region of cosmic dust and  

南天のリングは、星のライフサイクルのもう一方の端にあり、宇宙塵と星間物質で構成される領域です。

gas that surrounds a dying star the telescope  captured two views in different chunks of the  

この望遠鏡は、死にかけの星を取り囲むガスを、2つの異なる塊でとらえました。

infrared spectrum revealing a clearer view  of the binary star at the nebula center  

星雲の中心にある連星がよくわかる赤外線スペクトル

then there's stefan's quintet a compact group of  five galaxies highlights here are two galaxies in  

ステファンの五つ子銀河は、5つの銀河からなるコンパクトなグループで、ここに2つの銀河があります。

the process of merging and a region of extremely  bright gas being pulled into a black hole  

合体して、非常に明るいガスがブラックホールに引き込まれる様子

and finally the team released the telescope's  first spectrum of an exoplanet's atmosphere  

そしてついに、この望遠鏡で初めて観測された太陽系外惑星の大気のスペクトルを発表しました。

this graph reveals the atmospheric composition of  a large hot planet far from our own solar system  

このグラフは、私たちの太陽系から遠く離れた高温の惑星の大気組成を明らかにするものです。

data like this can reveal whether a world may  sustain life as we know it in this case we can  

このようなデータから、私たちが知っているように、その世界が生命を維持できるかどうかを明らかにすることができるのです。

see the tell-tale signs of water vapor and this is  absolutely going to change the field we're finally  

水蒸気の兆候を見ることができ、これは私たちがようやく手に入れた分野を変えるものです。

going to be able to understand what it's like to  live on these distant worlds and what the climate  

遠くの惑星での生活や気候を理解することができるようになります。

uh and conditions are like on these planets this  is just the start all of these images came from  

そして、これらの惑星はどのような状況なのか......これが、これらの画像の始まりです。

just five days of observation and we still have 20  more years left we are at the start of something  

たった5日間の観測で、まだ20年以上も残っているのだから、何かの始まりなのだ。

spectacular and uh it feels and for some of us  here that this has kind of reached an ending point  

壮大で......私たちの何人かは、これが一つの終着点であると感じています。

because we've lived through launch and we've  commissioned it but now it's operating and the  

というのも、私たちは打ち上げを経験し、試運転をしましたが、今は稼働しており

truth is we're just about to start the next thing  we'll do is actually make the telescope work even  

実は、これからが本番で、次にやることは望遠鏡を実際に動かすことなんです。

better we've got it up there working and better  than we expected even already when i started at  

を始めたときからすでに、予想以上にうまくいっています。

infrared astronomy 50 years ago we couldn't even  have detected some of these sources yet you can  

50年前の赤外線天文学では、これらの天体のいくつかを検出することはできませんでしたが、現在では、このような天体を検出することができます。

see all this beautiful structure incredible detail  but it all worked and it actually over performed  

この美しい構造、信じられないようなディテールを見ることができますが、すべてがうまく機能し、実際に性能を超えることができました。

it just did better than we ever expected so it's  the best outcome and so this whole next year is  

この1年間は、私たちが予想していた以上の結果を出すことができたので、最高の結果だと思います。

going to be absolutely spectacular with result  after result after result and who knows we may  

には、次から次へと素晴らしい結果がもたらされるでしょう。

even get something that we have completely failed  to predict had no idea would be something we see

予想が完全に外れたものが見えてくることもある。

so what are you most excited about  as jwt embarks on its mission  

JWTのミッションに取り組むにあたって、最も期待していることは何ですか？

let us know in the comments below  and make sure to subscribe because  

コメント欄でお知らせください。

we're going to be posting new videos  every couple of weeks don't miss out

今後、2週間ごとに新しいビデオをアップロードしていきますので、お見逃しなく。