You think rocket science and neurosurgery are too pedestrian and elementary and are

ロケット科学や脳神経外科学は、あまりに平凡で初歩的なものだと考えており

craving the most prestigious, challenging, and egocentric specialty.

最も権威があり、挑戦的で、自己中心的な専門性を渇望する。

Let’s debunk the public perception myths, and give it to you straight.

世間の認識神話を否定し、ストレートに伝えよう。

This is the reality of rocket surgery.

これが、ロケット手術の現実です。

Dr. Jubbal, MedSchoolInsiders.com.

ジュバル博士、MedSchoolInsiders.com。

Welcome to our next installment in So You Want to Be.

次回の「So You Want to Be」へようこそ。

In this series, we highlight a specific specialty within medicine, such as rocket surgery, and

このシリーズでは、ロケット手術など、医学の中の特定の専門分野にスポットを当て

help you decide if it’s a good fit for you.

自分に合うかどうかを判断するのに役立ちます。

You can find the other specialties on our So You Want To Be playlist.

その他の特技は、プレイリスト「So You Want To Be」でご紹介しています。

If you want to vote in upcoming polls to decide what future specialties we cover, make sure

今後の専門分野を決める投票に参加される方は、必ずご確認ください。

you’re subscribed.

を購読しています。

If you’d like to see what being a rocket surgeon looks like, check out my second channel,

ロケット外科医がどのようなものか見たい方は、私のセカンドチャンネルをご覧ください。

Kevin Jubbal, M.D., where we’ll be covering a day in the life of a rocket surgeon in the

のロケット外科医の1日を取材する、ケビン・ジュバル医学博士。

future.

を将来的に実現します。

Neurosurgeons and rocket scientists are often held in high regard as benchmark careers that

脳神経外科医やロケット科学者は、しばしばベンチマークとなるキャリアとして高く評価される。

require highly intelligent, skilled, and driven individuals.

は、高い知性と技術、そして意欲を持つ人材を必要としています。

These accolades are well earned.

これらの賞賛は、十分に値するものです。

Not only do they perform complicated and specialized jobs, but their roles are also massively important.

複雑で専門的な仕事をこなすだけでなく、その役割は非常に重要です。

While brain surgery and rocket science are impressive, they have nothing at all to do

脳外科手術やロケット科学は素晴らしいが、それとは全く関係がない。

with the actual combination of rocket surgery.

ロケット手術の実際の組み合わせで

Rocket surgery is the pinnacle of pinnacles, the top of the top, the best and the brightest.

ロケット手術は頂点の中の頂点を極めるものであり、最高で最良のものです。

When someone tells you “it’s not brain surgery” or “it’s not rocket science”,

脳の手術ではない」「ロケット科学ではない」と言われたとき。

you retort “of course it isn’t, but is it rocket surgery?”

もちろん、そうではありませんが、ロケットの手術でしょうか？

Rocket surgeons take the mathematical prowess of a rocket scientist and marry it with the

ロケット外科医は、ロケット科学者の数学的才能を生かして、「宇宙飛行士」と呼ばれています。

God-complex of a neurosurgeon, culminating in a never before witnessed level of egocentrism.

脳外科医の神コンプレックスは、かつてないほどの自己中心的な考えで頂点に達している。

Rocket surgeons both perform surgery on humans and other living creatures while aboard rockets,

ロケット外科医は、ロケットに搭乗して人間や生き物の手術を行う。

but also conduct surgery on the rocket itself.

が、ロケットそのものの手術も行う。

Surgery on organisms inside rockets includes more terrestrial and dare I say comparatively

ロケットの中の生物の手術には、より地球的な、あえて言えば比較的大きなものが含まれます。

elementary procedures like Whipple’s, also known as pancreaticoduodenectomies, or microsurgical

膵臓十二指腸切除術として知られるウィップル手術のような初歩的な手術、またはマイクロサージェリー

free tissue flaps in complex bony and soft tissue reconstruction.

複雑な骨・軟部組織再建における自由形状フラップ。

Rocket surgeon prowess is better exhibited, however, on more cutting edge procedures,

しかし、ロケット手術の腕前は、より最先端の手術で発揮されます。

like central nervous system transplants, such as the first human to goldfish brain transplant.

例えば、ヒトから金魚への脳移植など、中枢神経系の移植が初めて行われました。

And yes, that goldfish went on to accomplish great things.

そう、その金魚はその後、偉大な業績を残すことになるのです。

Surgery on the rocket itself includes repair of propulsion and guidance systems as well

ロケット本体の手術には、推進装置や誘導装置の修理も含まれる

as balancing aerodynamics and aesthetics.

空力と美観のバランスとして。

The only thing more important than how fast your rocket actually goes is how fast it looks

ロケットが実際にどれだけ速く飛ぶかよりも、どれだけ速く見えるかが重要です。

like it goes.

のようになります。

What’s the point of being in outer space if you can’t do it in style anyway?

どうせなら、スタイリッシュにできない宇宙空間はいかがでしょう？

If you thought being a rocket scientist or neurosurgeon was challenging, then you might

ロケット科学者や神経外科医になるのは大変なことだと思っていたら

want to sit down.

座りたい

Few things can adequately prepare you for the arduous journey culminating in the explosive

このような、「爆発的なヒット」を生み出すために必要な準備というものは、ほとんどありません。

glory of becoming a rocket surgeon.

ロケット外科医になる栄光

Just like any other medical specialty, 4 years of medical school is required to earn your

他の医学専門分野と同様に、4年間の医学部での勉強が必要です。

MD.

MDです。

But in addition, you must demonstrate sufficient proficiency in mathematics, physics, and aerodynamics-related

しかし、それに加えて、数学、物理学、航空力学関連の十分な習熟度を証明する必要があります。

subjects through some postgraduate level training.

を、大学院レベルのトレーニングを通じて習得しています。

Most rocket surgeons major in some form of engineering in college, only to later earn

ロケット外科医の多くは、大学では何らかの工学を専攻し、その後、工学の学位を取得します。

a PhD in aerospace engineering.

航空宇宙工学の博士号を取得しています。

After 4 years of college, 4 years of medical school, and 4 years of PhD, rocket surgeons

大学4年、医学部4年、博士課程4年を経て、ロケットの外科医に

must complete a 10-year rocket surgery residency.

は、10年間のロケット手術のレジデントを完了する必要があります。

If you don’t have gray hair by the time you graduate from the combination of aging

加齢との兼ね合いで卒業するまでに白髪にならない場合

and chronic stress, then something’s amiss.

と慢性的なストレスがある場合、何かが間違っていることになります。

How competitive is rocket surgery?

ロケット手術の競争力は？

Let’s just say this – rocket surgery makes tier 1 specialties like dermatology and plastic

ロケット手術は、皮膚科や整形外科のような一流専門医を虜にします。

surgery seem like a cakewalk.

手術は楽勝のように思える。

Rocket surgeons are born, not made.

ロケット外科医は生まれつきのものであり、作られたものではない。

If the sum of your Step 1 score plus hip thrust 1 rep max squared doesn’t exceed the distance

ステップ1のスコアとヒップスラスト1レップマックスの2乗の合計が、距離を超えない場合

of the earth to the moon by a factor of 2, it’s likely not a good fit.

の地球から月までの距離を2倍にすると、うまく合わない可能性が高い。

If an applicant isn’t at the top of their class at every stage, their application is

すべてのステージでトップクラスでない場合、その応募は

immediately thrown in the waste bin.

をすぐにゴミ箱に捨てました。

But we’re not just talking college and medical school.

しかし、大学や医学部だけの話ではない。

Rocket surgery applications go all the way back to kindergarten and elementary school,

ロケット手術の応用は、幼稚園や小学校までさかのぼります。

to food eating contests, and even your Apgar scores as a newborn.

食べ物の食べ比べや、新生児期のアプガー・スコアまで。

Pass/fail has no place in the training of a rocket surgeon.

ロケット外科医の訓練に合格・不合格は関係ない。

Only numerical scores are appropriate, and the only number that counts is 100%.

数値によるスコアのみが適切であり、100％という数字だけが重要なのです。

Students that pursue rocket surgery are, for lack of better terms, geniuses.

ロケット手術を目指す学生は、言葉は悪いですが、天才です。

They’re the students who finished the calculus exam 30 minutes early, while holding the pencil

鉛筆を持ちながら、微積分の試験を30分早く終わらせた学生たちです。

between the toes of their non-dominant foot, and of course scoring a perfect 100%... while

利き足でない方の足の指の間に挟んで、もちろん100％満点......と思いきや

in 3rd grade.

3年生の時

These qualities are best exhibited by former Top Gear presenter Jeremy Clarkson.

この資質は、元『トップギア』の司会者ジェレミー・クラークソンに最もよく表れている。

After turning an RV into a boat and driving it from the roof using oven mitts, he proclaimed,

RVをボートに変え、オーブンミットを使って屋根から運転した後、彼はこう宣言しました。

“I honestly believe that sometimes my genius...

"正直なところ、時々、私の天才的な...

it generates gravity.”

重力を発生させる"

Immediately after, he lost complete control of the gears, throttle, and brakes but survived

その直後、ギア、スロットル、ブレーキを完全に制御できなくなったが、一命を取り留めた

to tell the tale.

を語る。

If you live through rocket surgery residency, you will further subspecialize with fellowship.

ロケット手術のレジデントを生き抜くと、フェローシップでさらにサブスペシャライズすることになります。

Fellowships for other specialties are optional, however, every single rocket surgeon to date

他の専門分野へのフェローシップは任意ですが、これまでのロケット外科医は全員

has completed at least one fellowship.

は、少なくとも1回のフェローシップを修了している。

This is best explained by the fact that they’re all gunners.

これは、彼らが全員ガンナーであることが一番よくわかる。

To specialize in space monkey surgery, you’ll complete a 2-year fellowship teaching you

宇宙猿人手術の専門医になるには、2年間のフェローシップを修了し、以下のことを学びます。

how to operate on monkeys in space - mostly in a rocket, but also in other extraterrestrial

宇宙で猿を手術する方法 - 主にロケットで、その他の地球外でも

conduits.

コンジットになります。

The first year will be spent learning how to perform basic surgical procedures on space

最初の1年間は、宇宙での基本的な外科手術の方法を学びます。

monkeys.

猿

The second year will be spent on more complex procedures in addition to learning how to

2年目は、より複雑な手順の習得に加え、以下のことを行います。

dodge monkey excrement in zero-gravity while maintaining a sterile surgical field.

無菌の術野を維持しながら、無重力の中で猿の排泄物をかわす。

Aesthetic rocket surgery is a 2-year fellowship that will teach you how to make rockets and

美容ロケット手術は、2年間のフェローシップで、ロケットの作り方を教わり

the people within them look beautiful with elective procedures.

その中の人々が、選択的な処置で美しく見えるようにする。

It is the most competitive and lucrative out of all the rocket surgery subspecialties.

ロケット手術の専門分野の中で、最も競争力があり、儲かる分野です。

Practices are cash-based and therefore are immune to changes in insurance reimbursement.

診療所は現金主義であるため、保険診療報酬の変動に左右されにくい。

Need a stat breast augmentation while circling Uranus?

天王星を周回しながら、スタット豊胸が必要？

What about an emergent rocketplasty before your date at the International Space Station?

国際宇宙ステーションでのデートの前に、緊急でロケットプラストを行うのはどうでしょう？

Aesthetic rocket surgeons can do both - at the same time.

美容整形外科医は、その両方を同時に行うことができるのです。

There’s a lot to love about rocket surgery.

ロケット手術の魅力はたくさんあります。

To start, rocket surgeons have higher than average compensation.

そもそも、ロケット外科医の報酬は平均より高いのです。

The average salary for academic rocket surgeons is $420,000 and $690,000 for those in private

アカデミックロケット外科医の平均給与は42万ドル、私立の場合は69万ドルです

practice.

を実践しています。

Rocket surgery is also the most prestigious career in both medicine and engineering.

また、ロケット手術は医学と工学の両方で最も権威のある職業です。

After completing fellowship, many rocket surgeons go on to pursue law degrees as well so they

フェローシップを修了した後、多くのロケット外科医は法学部の学位も取得します。

can be the fabled doctor-engineer-lawyer that every parent dreams of.

は、すべての親が夢見る、伝説の医師・エンジニア・弁護士となることができます。

Rocket surgery is also highly intellectual and highly procedural - which is hard to find

ロケット手術も高度に知的で手続き的なもので、これはなかなかないことです

in most careers or even other specialties in medicine.

ほとんどの職業、あるいは医学の他の専門分野でさえも。

That being said, rocket surgery isn’t for everyone.

とはいえ、ロケットの手術は誰にでもできるものではありません。

If you’re uncomfortable with people of both sexes constantly throwing themselves at you,

男女問わず、常に自分に投げかけられるのが不快な方。

rocket surgery may not be a good fit.

ロケット手術は合わないかもしれません。

It’s hard to have a family when you’re so sexy and impressive as a human being that

人間としてセクシーで印象的なのに、家庭を持つのは難しいというのは

everyone wants a piece of you.

誰もがあなたのことを知りたがっています。

Speaking of family, rocket surgeons spend 25 hours a day performing surgery so work-life

家族といえば、ロケットの外科医は1日25時間手術をしているので、ワークライフバランスが大切です。

balance can be difficult - not for rocket surgeons, but for their families.

ロケット外科医にとってではなく、その家族にとって、バランスは難しいかもしれません。

If your family wants to see for you more than 2 minutes a year - and that bothers you - then

もしあなたの家族が、年に2分以上、あなたのために見たいと言っているのなら--そしてそれがあなたを悩ませているのなら--。

rocket surgery isn’t for you.

ロケット手術はあなたには向いていません。

Rocket surgery is also the most competitive medical and engineering discipline in existence.

ロケット手術は、現存する医学・工学分野の中で最も競争の激しい分野でもあります。

Every board-certified rocket surgeon is an objectively perfect human being.

ロケット工学の専門医は皆、客観的に見て完璧な人間である。

How do you hide $100 from an internal medicine doctor?

内科医に100円を隠すには？

You put it under the dressings.

ドレッシングの下に敷くんですね。

How do you hide $100 from an orthopedic surgeon?

整形外科医から100ドルを隠すには？

Place it in a book.

本の中に入れる。

How do you hide $100 from a neurosurgeon?

脳外科医から100ドルを隠すには？

Give it to their kids.

彼らの子供たちに与えてください。

And how do you hide $100 from a rocket surgeon?

ロケット工学の専門家からどうやって100ドルを隠すんだ？

You put it in a second-place trophy.

2位のトロフィーに入れましたね。

How can you decide if rocket surgery is right for you?

ロケット手術が自分に合っているかどうかは、どのように判断すればよいのでしょうか？

If you are personally offended by the phrase “nobody’s perfect,” rocket surgery might

もし、あなたが「完璧な人間などいない」という言葉に個人的な感情を抱いているのなら、ロケット手術が有効かもしれません。

be for you.

をお教えします。

You should love rockets and medicine and be willing to devote your entire being to both.

ロケットと医療が好きで、その両方に自分の全身全霊を捧げられる方。

You should also have a work ethic and hip thrust that transcends human understanding.

人智を超えた仕事ぶりと腰の強さも必要です。

If you can do that, then you will be blessed with a career that is, quite literally, out-of-this-world.

それができれば、文字通り、この世のものとは思えないほどのキャリアに恵まれるはずです。

Are you hoping to become a rocket surgeon?

ロケット外科医を目指しているのですか？

To get into a rocket surgery residency, you’ll need to be at the top of your class in everything,

ロケット手術の研修医になるには、すべてにおいてトップクラスであることが必要です。

from standardized tests and class exams, to food eating contests and barbell hip thrusts,

標準テストやクラス試験、食べ物の食べ比べやバーベルのヒップスラストなど、さまざまなものがあります。

and everything between.

と、その間にあるもの全てです。

As you look at resources and companies to work with, seek out those who are actual MD

一緒に仕事をするリソースや企業を探すときは、実際のMDを使用している人を探してください。

rocket surgeons, not PhD’s that mislead you into believing they are clinical physicians

ロケット外科医、臨床医と誤解されるような博士号取得者ではない

or fake surgeons that didn't go to rocket surgery school.

またはロケット手術の学校に行かなかった偽の外科医。

Look for those who have achieved stellar results themselves, a track record of success with

自分自身が輝かしい結果を出している人、実績のある人を探してみてください。

positive ratings from aspiring rocket surgeons, and a systematic approach so you know you'll

ロケット工学を志す人たちから高い評価を得ています。

always receive the best service.

常に最高のサービスを受けることができます。

If you decide on Med School Insiders, we'd love to be a part of your journey in becoming

もし、あなたがMed School Insidersに決めたら、私たちはあなたの旅の一部となり、次のようなことをしたいと思います。

a future rocket surgeon.

未来のロケット外科医

Visit us on MedSchoolInsiders.com.

MedSchoolInsiders.comでご覧ください。

Happy April Fool’s!

ハッピーエイプリルフール!

If you enjoyed this video, check out So You Want to Be a Neurosurgeon or another video

このビデオをご覧になった方は、「So You Want to Be Neurosurgeon」または他のビデオもご覧ください。

on our So You Want to Be playlist.

プレイリスト「So You Want to Be」にてご紹介しています。

Much love, and I’ll see you guys there.

たくさんの愛を込めて、またお会いしましょう。