No, that's a dumb idea!

ミトちゃん。NO!それは間抜けな考えだ。

Aw, but it sounded cool in my head.

-あ、でも、頭の中ではかっこよく聞こえたんだけどな...。

Your head is full of dumb ideas!

あなたの頭は馬鹿な考えで一杯です!

I've decided; I'm going to become a hunter!

決めた!俺はハンターになるんだ!

I said no!

私はNOと言ったんだ!

Aw, come on, Mom!

おいおい、ママ！

I'm not your mother!

-私はあなたの母ではありません！

Oh...

ああ...

Yeah...

ああ...

Get out of my house.

-私の家から出て行け...

I suddenly don't want to become a hunter...

急にハンターになりたくなくなっちゃった...。

I SAID GET THE FUCK OUT!

-出て行けと言ったんだ！

OH GOD OH GOD OH GOD OH...

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ*Awesome Intro* *Hunter X Dumber*

Hello, everyone and welcome to the Hunter Exam!

ランダムガイドです。皆さん、こんにちは！ハンター試験へようこそ。これから数時間、私があなたのガイドを務めます。

For the next few hours, I will be your guide.

I hope everyone's having a good time so far.

皆さん、今のところ楽しくお過ごしでしょうか。私は知っている、あああ......。

I know I aaammmmm...

When we reach our destination, you will all be informed of what your challenge will be!

目的地に到着したら、皆さんはどんな挑戦をするのか、知らされるでしょう

But until we get there, We have food, drinks and party games.

でも、そこにたどり着くまでは

The games on start for next few minutes, so y'all just remain in.

食べ物、飲み物、パーティーゲームもあります。

Hey, I'm Gon, how's it going？

ゴンです、元気ですか？

Hi, I'm Killua.

キルアです。こんにちは、私はキルアです。

What do you like to do for fun?

趣味は何ですか？

Well, my hobbies are killing...

まあ、趣味は殺伐としてるんですけどね・・・。

I,Is that it？

あれか？

So, who are you, old man？

それで、あなたは誰なの、おじいさん？

I'm 9 and a half years old, thank you very much!

レオリオ：9歳半です！ありがとうございました。

You look like you're 40!

クラピカ：40歳くらいに見えますよね！？

And YOU look like a man!

-そして、あなたは男のように見える！

I AM a man.

私は男です。

Boo-rippedy-doopedy-shit.

ブー・リップ・ドゥーペディ・シット

Who was that?

誰なんだ？

His name's Kurapika.

彼の名前はクラピカ。

He's been hit on by almost every guy in this boat cause everyone thinks he's a girl...

この船にいるほとんどの男から口説かれてる。みんな彼を女の子だと思ってるから...。

~Why, hello there~

ヒソカ：〜なぜか、こんにちは〜。

I'm a dude!

俺は男だ!

~I know...

~（誠人） そうだね...

...Except for that guy. He knew he was a dude.

...あの男を除いては。彼は自分が男だと知っていた。

Ewwww...

えーっ・・・。

Alright everyone, who wants to play Twister？

ランダムガイドさて、皆さん、ツイスターで遊びたい人はいますか？

Many hours of twisting later...

何時間もかけてひねり出した結果...

Alright everyone, I will now explain the rules for the challenge.

さて、みなさん。

You will be hunting each other in this forest.

それでは、チャレンジのルールを説明します。この森でお互いに狩りをするのです。わかったか？

Get it？

Hunted...Hunter...

Hunted...ハンター...

EXAM？

EXAM？

Get it？

わかったか？

I got it.

ランダムな男わかったよ

SHUT UP.

黙れ。

Anyways, you're only allowed to hunt the person with the same numbers on the tag you got earlier!

-とにかく、先に手に入れたタグの番号と同じ番号の人しか狩ってはいけないんだ！-。

If you successfully hunt your target you earn three points!

ターゲットのハンティングに成功すれば、3ポイント獲得できます。他の人のタグは1ポイントになります。

Everyone else's tag is worth one point.

Your own tag is worth three points.

自分のタグは3点満点です。合格するには合計6点必要です。

You need a total of six points to be able to pass.

What happens if we get seven points?

ランダム・ガイ7点取ったらどうなるんだ？

NOTHING!

何もない！

Oh.

-おお。

Every person gets two minutes run the FUCK away into the forest.

一人あたり2分間、森の中に逃げ込むことができます。

Y'all have one week to complete the challenge!

Well, what do we do if we finish before the week？

ランダム・ガイその前に終わったらどうする？

I don't fuckin know!

ランダムガイド私はdon'tのfuckinは知っている！

Wait...

待てよ...

God damn...

ちくしょう...

Oh...

-あ...

Alrighty, let's start!

ランダムガイドよーし、始めるぞー。*多くの2分後*

Many two minutes later.

Hunters Exam, Day 3.

ゴンちゃんハンター試験、3日目。この蝶々でターゲットを追跡しているんだ。

I've been tracking my target with these butterflies.

I think he's gone a bit crazy...

-ちょっとおかしくなっちゃったのかな...。

Especially with what happened last night.

特に昨晩のことは。

I don't need it...

ヒソカ：いらないよ...。

I don't need it...

必要ない...。

I don't need it...

必要ない...。

I especially don't need it. I don't need it!

-特に必要ない。必要ない！*Spooky music*

aah

アーン

I NEEEEDDD ITTT!!!

欲しいです!!!!

AAAAAHAHAHAHA!AAHAHAHAHA!AHAHA!

アハハハハ！アハハハハ！アハハハハ！アハハハハ！アハハハハ！アハハハ

Now, all I have to do is wait until he attacks Birdman.

-あとはバードマンを襲うのを待つだけだ。

What a beautiful day, Puckock

バードマンなんていい天気なんだ、プーコック*creepy sound*

Puckock

パコック

A little over my taste, but whatever.

ヒソカ。ヒソカ：ちょっと私の趣味には合いませんが、まあいいでしょう。

Huh？

バードマン：あれ？

PUCKOCK!

プッコク！

It's Hisoka!Oh, no!

ヒソカだ！やばい！

Ehhhhhhhhhhhhhhh

えええええええええええええええええええええええええええええええ*Fart*

Hnnh!

フンッ!

Hnn？

フン？

Oh!

おお！

Hnn...

フン...*Slice sound*

Puckock!

パコック！

He's...just the right ~fit~

ヒソカ: 彼は...ちょうどいい～フィット～です。

Yes, I got the badge!

そう、バッジを手に入れたんだ！あとは、この一週間、人を避けるだけで、私は自由の身です。*Heartbeat*

Now, all I need to do is avoid people for the rest of the week, and I'm home free-

Hnnh!

フンッ!*Collapse*

Hello, little white boy. Do you know who I am？

ブラックティミー：こんにちは、小さな白い男の子。私が誰だか知っていますか？

No.

-いいえ。

My name is Timmy, but that name was given to me by my white slavers.

私の名前はティミーですが、その名前は白人の奴隷商人が付けてくれたものです。

Would you like to know my NEW name？

私のNEWネームを知りたいですか？

Not really.

-そうでもないですね。

My new name is Black Timmy.

新しい名前は「ブラックティミー」です。

Now, I know whatcho thinking.

さて、何を考えているかはわかります。

"Timmy, how did you come up with such an original name？"

"ティミー、どうしてこんな独創的な名前を思いついたんだ？"

And to that, I respond with:

それに対して、私はこう答えます。

SHUT UP!

黙れ！

The name's Black Timmy!

-ブラックティミーって言うんだ！

Damn crackers always getting my name wrong...

クソクラッカーはいつも俺の名前を間違える...。

Oh God, I can't move and my tags are gone.

ゴンです。やばい、動けないし、タグもなくなっちゃったよ。*body drop*

The only thing that would make this worse is if-

Haaaahaha!

はあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Hey, sleeping beauty-

ヒソカ：ねぇ、寝顔美人...。

OH, PLEASE NO!

OH, PLEASE NO!

It seems like you've fallen and you can't get up.

-転んで起き上がれなくなったようです。ライフアラートを受けた方がいい。

You should get life alert.

I never leave home without it.

[私は）これなしでは家を出ることができません。

How old are you..？

あなたは何歳ですか...？

Don't ask about my age!

MANLY ヒソカ。私の年齢を聞かないでください

Anyways, I'm just gonna leave these here, since apparently Timmy here-

-とにかく、ここに置いておくよ。どうやらティミーは...

Black...Timmy...!

ティミー：ブラック...ティミー...！？

Whatever, he was my target. Also, I heard there were some lost boy scouts around here.

-とにかく、彼は私のターゲットだったんだ。あと、この辺りで迷子のボーイスカウトがいるとか。行ってみるよ

I'm gonna go try and uhhh Help them out. I'll see you later!

-手伝ってあげてください。またね！

Get back here you...old man

ゴンさん戻って来い...老いぼれ*トリガー* *Punch* *RIP* *Fart*

I'll pretend I didn't hear that.

ヒソカ：聞かなかったことにします。

BYE!

BYE!*Sobbing* *アウトロ*

Were you expecting me to make a clown joke？

Are you kidding me？That'd be too easy!

Ronald Mcdonald ain't got nothing on me!

Oh and uh... thanks for watching.

I guess...

Hey, I'm Gon.

ゴンです。どうも、ゴンです。

But you're right there!？

レオリオ：でも、すぐそこにいるじゃないですか！？

No,no. I'm here, but I'm Gon.

-いや、違う。私はここにいます、でもゴンです。

That doesn't make any sense.You're right here!

そんなの意味ないだろ、ここでいいのかよ！？

No! I'm here, but I'm 'Gon'.

-ダメだ！私はここにいますが、「ゴン」です。

I still don't get it.

まだ、わからないんです。

My name is GON!

私の名前はGON!

OOOhhhhh, okay. But,wait...

ああ、そうか。でも、ちょっと待って...

Where'd your name go？

あなたの名前はどこに行ったの？

Oh my god-

なんてこった...