These are some of the most disruptive cyberattacks we've ever seen.

これらは、私たちがこれまでに見たこともないような破壊的なサイバー攻撃です。

I'm Andy Greenberg, I'm a senior writer with wired and the author of the book Sand worm and I'm going to walk you through the history of Russia's cyberattacks against Ukraine.

私はアンディ・グリーンバーグです。wiredのシニアライターで、「Sand worm」という本の著者です。ロシアのウクライナに対するサイバー攻撃の歴史について説明します。

Right now, of course, there is an actual full scale Russian invasion of Ukraine taking place.

今、もちろん、実際にロシアによるウクライナへの本格的な侵攻が行われています。

Ukraine is now the epicenter of Russia's conflict with the West as it has been in some ways sort of under the radar for the last almost decade.

ウクライナは現在、ロシアと西側諸国の対立の震源地であり、この10年近くはある意味、水面下で推移してきたと言える。

But it also is a country whose recent history has these lessons about the nature of cyber war and it's a country where we can look to understand what Russia is capable of in its digital disruption and how to be prepared for it.

しかし、最近の歴史がサイバー戦争の本質についてこうした教訓を与えている国でもあり、ロシアのデジタル破壊の可能性とそれに対する備えを理解するために注目すべき国でもあります。

2014, Russia hacks the Ukrainian Central Election Commission In 2014, Ukraine has a revolution and it pulls away from Russia's sphere of influence.

2014年、ロシアがウクライナ中央選挙管理委員会をハッキング 2014年、ウクライナに革命が起こり、ロシアの勢力圏から引き離される。

And then later that year, as it's having its first presidential election, Russian state sponsored hackers break into its Central Election Commission and essentially try to fake the results.

そしてその年の暮れ、初めての大統領選挙が行われたとき、ロシアの国家支援によるハッカーが中央選挙管理委員会に侵入し、実質的に結果を偽造しようとしたのです。

They plant a spoofed image that seems to show that this far right candidate has won by a landslide.

この極右候補が圧勝したかのような、なりすまし画像を仕込んでいるのです。

In fact he won like single digit percentages of the votes.

実際、彼は一桁台の得票率で勝利したのです。

Actually, the Central Election Commission caught this fake results in time and managed to foil this, but Russian tv.

実は、中央選挙管理委員会がこの偽の結果をいち早くキャッチして、なんとか箔をつけたのですが、ロシアのテレビが

Nonetheless broadcast those fake results, which kind of shows how they were working in league with these hackers Putin and the Kremlin have always wanted to paint the new Ukrainian democratic government as controlled secretly by neo nazis And so trying to spoof that the results showed that the actual winner of the election was this super far right candidate was just another kind of beat in that campaign of disinformation.

それにもかかわらず、偽の結果を放送したのは、ハッカーと共謀していたことを示すようなものです プーチンとクレムリンは、ウクライナの新しい民主主義政府がネオナチによって秘密裏にコントロールされていると、常に描きたがっていました だから、選挙結果を偽装し、実際の当選者はこの超極右候補だったと見せかけたことは、情報操作キャンペーンの別の種類の動きに過ぎません。

2015 Russia hacks, Ukraine's power grid, A now notorious group of state sponsored hackers called sandworm takes over Russia's cyber warfare in Ukraine and they launch a whole series of attacks that hits Ukrainian media government agencies and then just before christmas they cap all this off with a cyber attack on Ukrainian power grid, which is the first time in history that hackers actually trigger a blackout, but just to kind of add insult to injury, Sandworm also destroyed hundreds of computers inside of these utilities, they bombarded them with fake phone calls just to add an extra layer of chaos and they even turned off the backup power supply to the control rooms themselves so that these operators were thrown into a kind of blackout in the midst of their own blackout.

2015年 ロシアがウクライナの送電網をハッキング サンドワームという悪名高い国家支援ハッカー集団が ウクライナにおけるロシアのサイバー戦争を引き継ぎ 一連の攻撃を開始しました ウクライナのメディアや政府機関を攻撃し クリスマス前にはウクライナの送電網へのサイバー攻撃で 全てが終わりました これはハッカーが実際にブラックアウトを起こした 史上初のケースとなりましたハッカーが実際に停電を引き起こしたのは 歴史上初めてのことです しかし、さらに侮辱するために サンドワームは電力会社内の 数百台のコンピューター

This blackout really only lasted six hours or so before Ukrainians were able to manually switch the power back on, but I think it was intended to have a kind of Terrorizing effect and it shocked the world and it's also kind of gave sand worm this reputation as perhaps the most disruptive, the most cyberwar oriented hacker group in the world, 2016 sandworm attacks, Ukraine's power grid again, this time in Kiev, about a year after sand worms first attacks in Ukraine, it returns with another even more severe collection of cyber attacks against Ukrainian government agencies, the Ministry of Defense and Infrastructure and finance.

この停電はウクライナ人が手動で電力を回復させるまで 6時間ほどしか続きませんでしたが 一種の恐怖を与えることが目的だったと思います そして世界に衝撃を与えました サンドワームが最も破壊的であるという評判も生まれました2016年サンドワームはウクライナの電力網を再び攻撃しました 今回はキエフです サンドワームがウクライナで最初に攻撃してから約1年後 ウクライナの政府機関、防衛省、インフラ、金融に対して さらに厳しいサイバー攻撃の数々で戻ってきました。

The hackers destroyed terabytes of data on these agency networks.

ハッカーは、これらの機関のネットワーク上の数テラバイトのデータを破壊した。

They actually wiped the country's national budget for the year.

実際にその年の国の国家予算は帳消しにされた。

This series of cyberattacks culminates in an attack on the power grid, causing another blackout this time in the capital of Kiev.

この一連のサイバー攻撃は、電力網への攻撃で最高潮に達し、今度は首都キエフで再び停電を引き起こした。

The second blackout only lasted an hour, but in some ways it was nonetheless kind of escalation of what sand worm had inflicted the year before.

2回目の停電は1時間しか続かなかったが、ある意味、前年にサンドワームがもたらしたものをエスカレートさせたようなものであった。

They actually disabled safety systems in this transmission station with the intention that when the Ukrainian operators rushed to turn the power back on, they might have caused an overload of currents on power lines or even exploded.

彼らは実際にこの送電所の安全システムを無効にし、ウクライナのオペレーターが急いで電源を入れた時に、送電線に過大な電流を流したり、爆発させたりしたかもしれないという意図を持っていました。

A transformer, truly dangerous and physically destructive effects of a kind that we had never seen before inside of an electrical utility and that only failed because of a tiny miss configuration.

変圧器、電気事業者の内部ではこれまで見たこともないような、本当に危険で物理的に破壊的な影響を及ぼすもので、ほんのわずかな設定ミスが原因で故障してしまったのです。

In sand worms malware, 2017 sand worm releases the not petty.

サンドワームマルウェアでは、2017サンドワームは、小心者ではない解放します。

A malware That morning of 27 June 2017 Ukrainians across the country began to see this ransomware message appear on computers in all sorts of networks from private industry and banks to government, agencies hospitals.

A マルウェア 2017年6月27日の朝、全国のウクライナ人が、民間企業や銀行から政府、機関病院まで、あらゆるネットワークのコンピュータにこのランサムウェアのメッセージが表示されるのを目にするようになりました。

it seemed to be encrypting computers and demanding a ransom in the ways that cyber criminal hackers often do.

は、サイバー犯罪者がよくやる方法で、コンピューターを暗号化し、身代金を要求しているようでした。

But even when you paid the ransom, you couldn't recover your files.

しかし、身代金を支払っても、ファイルを復元することはできませんでした。

It was actually a data destroying piece of code designed to cause maximum chaos.

実は、最大限の混乱を引き起こすように設計された、データを破壊するコードの一部だったのです。

And then because internet worms do not generally like stay within national boundaries, it spread to the rest of the world.

そして、インターネットワームは一般的に国境内に留まることを好まないため、世界中に広がりました。

Not to, to immediately hit companies like Maersk, the world's largest shipping firm, and Fedex and Mondelez, which owns Cadbury and Nabisco and Merck, the pharmaceutical giants.

世界最大の海運会社マースクやフェデックス、キャドバリーやナビスコを傘下に持つモンデリーズ、製薬大手のメルクといった企業を直ちに直撃するため、ではないのだ。

In the case of mask for instance, that meant that tens of thousands of trucks were lining up outside of terminals and ports around the world and ships with thousands and thousands of containers on them are arriving at those ports and nobody knows what is on them for market meant.

例えばマスクの場合、世界中のターミナルや港の外に何万台ものトラックが並び、何千何万というコンテナを積んだ船がそれらの港に到着し、市場の意味で何が積まれているのか誰も知らないということでした。

They had to borrow their own HPV vaccine from the Center for Disease control because their manufacturing was shut down.

HPVワクチンの製造が停止されたため、疾病管理センターから自社のHPVワクチンを借りなければならなかったのです。

In each of these cases, these companies lost hundreds of millions of dollars, more than a billion in some cases, all because of this one cyber attack that had spilled out from Ukraine, what comes next In the years after sand worm hit other targets around the world, including the 2018 Winter.

これらのケースでは、これらの企業は数億ドル、場合によっては10億ドル以上を失いました。すべてウクライナから流出したこの1つのサイバー攻撃のためです。次に来るもの サンドワームが世界中の他のターゲットを襲った後の数年間に、2018年の冬を含む。

Olympics in Pyeongchang Korea To the nation of Georgia where they shut down television stations in 2019, but we haven't seen sand worm reappear in any obvious way in Ukraine.

平昌韓国オリンピック 2019年にテレビ局を閉鎖したグルジアの国へ しかし、ウクライナではサンドワームの明らかな再来は見られない。

Now, just before the full scale physical Russian invasion of Ukraine that occurred on February 24, we did see another round of cyber attacks that destroyed hundreds of computers in Ukrainian governments and military agencies.

2月24日にロシアがウクライナに侵攻する直前にも、ウクライナ政府や軍事機関の数百台のコンピュータを破壊するサイバー攻撃が発生しています。

Um although we don't have any conclusive evidence yet that it really was sand worm.

あの......まだ、本当にサンドワームだったという決定的な証拠はないんですけどね。

This time.

今回は

Now in the midst of this invasion, cyberwar has been a pretty secondary element at best, people are dying by the thousands, refugees are fleeing the country.

今、この侵略の最中、サイバー戦争はせいぜい二の次で、人々は何千人も死に、難民は国外に逃れているのです。

That is of course the context in which anything I say about cyberwar has to be framed.

もちろん、私がサイバー戦争について語るときは、そのような文脈で組み立てられなければなりません。

It might even make attacks on computer systems seem kind of trivial.

コンピュータシステムへの攻撃も、なんだか些細なことに思えてくるかもしれません。

But I think that now that we understand Russia's cyber Warfare playbook, now that we see what sand worm is capable of, we have to kind of reckon with those capabilities, Russia is now in this conflict with the West as a whole.

しかし、ロシアのサイバー戦のプレイブックを理解し、サンドワームの能力を理解した今、私たちはその能力を考慮しなければなりません。