Name: Suez Crisis Part 1 of 2
Uploaded: 2022-07-04T10:47:07.000Z
Duration: 14 min 4 s

In 1956, a dispute over the Suez Canal in Egypt led to international crisis... and war.

１９５６年 エジプトのスエズ運河をめぐる対立は 国際的危機と戦争へと発展した

Two fading colonial powers, Britain and France, expected an easy victory over Egypt... but

斜陽の宗主国イギリスとフランスは エジプトには簡単に勝利できると考えていた

were forced into a humiliating withdrawal, as the world's new superpowers flexed their

しかし 屈辱的な撤退を余儀なくされ 新たな超大国がその力を見せつけた

それはヨーロッパ帝国主義時代の終焉と 新しい国際秩序の誕生を告げる鐘であった

It was a stark sign that the age of European imperialism was over, and that a new international

今日では余り知られていない出来事だが ５６年のこの事件はイギリスとフランス

アラブ世界、イスラエル、そしてアメリカに 多大な影響を及ぼした

Little remembered today, the events of 1956 had huge consequences for Britain and France,

これは その後数十年の世界情勢を決定した スエズ危機の物語である

the Arab world, Israel, and the United States of America.

1.『大英帝国の背骨』（ドイツ首相ビスマルク）

This is the story of the Suez crisis, whose fallout shaped world affairs for decades to

１８６９年 スエズ運河の開通により 世界の交通路は変貌した

エジプトの砂漠を１００マイルに渡って貫く この人工の水路は―

In 1869, world navigation was transformed by the opening of the Suez Canal.

ヨーロッパからアジアへの航路を５０００マイル 短縮し アフリカを廻る必要が無くなった

This 100 mile, man-made waterway through the Egyptian desert cut 5,000 miles off the voyage

工事はフランスの外交官 フェルディナン・ド・レセップスが監督し

from Europe to Asia, as ships no longer had to sail around Africa.

１０年の歳月と数千人の エジプト人労働者の命を犠牲にした

Its construction, overseen by French diplomat Ferdinand de Lesseps, had taken 10 years,

運河を経営するスエズ運河会社は 株主が所有する民間企業であった

and cost the lives of many thousands of Egyptian labourers.

株主にはエジプト総督イスマイル・パシャの他に フランス、オーストリア、ロシアの投資家も含まれた

The Suez Canal Company, which owned and ran the canal, was a private company owned by

１８７５年 総督は多額の負債返済のため 運河会社の株４４％を英国政府に売却する

its shareholders, including French, Austrian and Russian investors, as well as the ruler

世界最強の帝国と海軍を持つ英国は当初 スエズ運河を潜在的な脅威と考えていた

しかしすぐに運河の恩恵を最も受けるようになる

In 1875, to pay off his mountainous debts, the Khedive sold his 44% share in the Canal

運河を利用する船舶の８割が英国船であり 東洋の大英帝国植民地と―

「王冠の宝石」インドに通じる生命線となった

As the world's greatest imperial and naval power, Britain had initially opposed the canal,

そのため運河の支配とエジプトの安全保障が 英国の戦略上重要な関心事となった

seeing it as a potential threat, but soon proved to be its greatest beneficiary: 80%

１８８２年 ヨーロッパの干渉に対する エジプト人の不満が革命へと発展

of the ships that used the canal were British, and it became a vital link to the British

アフマド・オラービー大佐が主導した

Empire's eastern colonies, and 'the jewel in the crown'...

英国は軍を派遣して武力介入する

「ウラービー革命」（１８８２年）

And so control of the canal, and the security of Egypt, became a vital British strategic

以後６０年間 エジプトは事実上 イギリスの保護国となる

In 1882, when Egyptian anger at European interference in their country exploded into a nationalist

スエズ運河の支配は 二度の世界大戦で イギリスに多大な戦略的優位をもたらした

revolt, led by Colonel Ahmad Ourabi, the British sent a military force to intervene.

しかし第二次大戦後 大英帝国は衰退しつつあった

The Egyptian army was swept aside, and Egypt effectively became a British protectorate

インド、パキスタン、ビルマが独立

マレー、ケニア、キプロスでは 英国支配に対する叛乱が起きていた

British control of the Suez Canal was a major strategic advantage in both world wars.

エジプトは１９２２年に独立していたが―

But in the wake of victory in World War Two, the British Empire was in retreat.

イギリスは引き続き軍を駐留させ 国政に大きな影響を与えていた

India, Pakistan and Burma gained their independence.

１９４７年 英軍は撤退するが スエズ運河地帯に居座った

There were revolts against British rule in Malaya, Kenya and Cyprus.

エジプトのファルーク国王が結んだ １９５６年まで 英軍のスエズ駐留を認める協定に基づいていた

Egypt had received formal independence in 1922.

「アングロ・エジプト条約」（１９３６年）

But Britain continued to station troops there, and govern much of the country's affairs.

しかしエジプト国民は国王に反発し始める

Only in 1947 did British troops withdraw to the so-called 'Canal Zone', under an earlier

ユダヤ国家イスラエルの建国を阻止できず 第一次中東戦争に敗北したことで批判が噴出していた

deal with Egypt's King Farouk, that the British could keep bases there until 1956.

そして英軍の駐留を許していることについても 不満がたまっていた

But Egyptians were turning against Farouk.

運河地帯の中では英国の軍人や民間人が 地元の人間から襲撃を受け始める

They blamed him for failing to prevent the creation of the Jewish state of Israel, and

暴動や放火 銃撃戦まで起こり、 英軍は戒厳令を敷いた

for Egypt's defeat in the Arab-Israeli War that had followed.

１９５２年 エジプト陸軍士官の組織 「自由将校団」が決起する

They also blamed King Farouk for allowing British troops to remain in Egypt.

軍事クーデターによって政権を奪取した

In the Canal Zone, British soldiers and civilians came under attack from the increasingly hostile

「エジプト革命」（１９５２年）

ファルーク国王は退位させられ、 亡命先のイタリアで優雅に暮らした

with riots, arson and gun battles – leading the British to impose martial law.

翌年 エジプトは共和国となった

By 1952, a group of nationalist Egyptian army officers, known as the Free Officers Movement,

ガマール・アブドゥル・ナセル大佐が エジプトの新大統領に就任する

カリスマ的なアラブ主義者であり エジプトを 外国の干渉から解放すると決意していた

2.『ナセルは最後まで東西から漁夫の利を得ていた』 （イブリン・シャックバラ英首相秘書官）

King Farouk was forced to abdicate, and went to live out a luxurious exile in Italy.

１９５０年代 アメリカと西側は ソ連と冷戦状態にあった

The following year, Egypt was declared a republic.

「鉄のカーテン」がヨーロッパを 共産主義の東側と資本主義の西側に分断していた

Colonel Gamal Abdel Nasser emerged as the new leader and president of Egypt – a committed

両陣営は同盟国の獲得と敵側の妨害工作を 世界中で行なった

and charismatic Arab nationalist, determined to free Egypt from foreign influence.

エジプトはアラブ国家の中では最大最強であり 東西どちらにとっても重要な価値があった

In the 1950s, America and the West were engaged in a stand-off with the Soviet Union known

しかしナセル大統領はどちらになびくのだろうか？

アメリカ大統領ドワイト・D・アイゼンハワーは ナセルを味方に引き入れようとした

A so-called 'Iron Curtain' divided Europe, between communist east, and capitalist west..

しかしナセルの要求した兵器輸出に応じられなかった

Around the world, each side tried to win friends and limit the other's influence.

アメリカに支持者が多くいるイスラエルに向けて 使われることは明白だったためだ

Egypt, the largest and most powerful Arab state, would be a valuable prize for either

代わりに米英はアスワンダム建設の 資金援助を申し出る

ナセルのエジプト経済近代化政策の中核だった

But which way would President Nasser turn?

さらにイギリスは１９５６年６月までに スエズ運河から軍を撤収することに同意した

US President Dwight D. Eisenhower wanted to win over Nasser – but couldn't grant his

しかしその頃 イスラエルと周辺国の対立が激化し イスラエル軍がエジプト支配下のガザを攻撃する

request for a major arms deal – they'd most likely be used against Israel, which had many

３８名のエジプト軍兵士が殺害された

このガザ襲撃でナセルはエジプト軍の近代化が 急務だと感じるようになった

The US and Britain instead offered to fund construction of the Aswan Dam – the centrepiece

アメリカが助けないならと ナセルはソ連側に接近した

of Nasser's plan to modernise the Egyptian economy.

共産圏のチェコスロヴァキアから 戦車と航空機を大量に購入する

Britain also agreed to remove its troops from the Suez Canal Zone by June 1956.

この取引はアラブ世界で大きく歓迎された

But then, border tension between Israel and her neighbours boiled over, as the Israeli

さらにナセルは共産中国と国交を結び アメリカの怒りを買う

army attacked Egyptian-controlled Gaza, killing 38 Egyptian soldiers.

ナセルとの同盟策は アイゼンハワーの頭痛の種となり

The Gaza Raid made Nasser determined to rapidly strengthen and modernise Egypt's army.

米英はアスワンダムへの資金援助を停止した

Since the US wouldn't help, Nasser turned to the Soviet bloc, and signed a major deal

この行動はイギリスもアメリカも予想しなかった 深刻な影響を世界に与えることになる

to purchase modern tanks and aircraft from communist Czechoslovakia.

3.『今夜からエジプトの運河は エジプト人が運営する！』（ナセル大統領）

The deal was seen as a huge triumph across the Arab world.

１９５６年７月２６日 ナセルの宣言が 世界に大きな衝撃を走らせた

Nasser further antagonised America by establishing diplomatic relations with Communist China.

エジプトによるスエズ運河会社国有化である

For Eisenhower, chasing an alliance with Nasser was proving a major headache, and the US and

「我々が自らの命と、髑髏と、骨と、 血で運河を造ったのだ」

British offer to fund the Aswan Dam was withdrawn.

「収益は我々のものだ。 スエズ運河は我々が経営する」

It was a move that would prove to have serious, global repercussions... that neither Britain

「アスワンダムは我々の手で建設する」

英米がダム建設に出資しないのなら ナセルはスエズ運河の収益を使うつもりでいた

On 26th July 1956, Nasser stunned the world by announcing that, with immediate effect,

ナセルの演説はエジプト国民から熱狂的に支持された

Egypt would nationalise the Suez Canal Company.

ナセルの行動は完全に合法だった 会社の株主は公正な価格で買収されていた

'We dug the Canal with our lives, our skulls, our bones, our blood' he declared.

だが彼の決断は国際的危機と戦争 新たな勢力均衡の時代の始まりとなった

'The money is ours and the Suez Canal belongs to us.

イギリス首相アンソニー・イーデンは イギリスの国益への攻撃だと憤慨した

We shall build the [Aswan] Dam our own way.'

１年に１万５千隻がスエズ運河を通過している

If Britain and America would not fund the dam, Nasser intended to fund it himself with

そして英国経済に欠かせない資源を 中東から運んでいた

「……現在、我が国の工業のみならず、西ヨーロッパ、 スカンディナビア諸国、

His speech received an ecstatic response from the people of Egypt.

その他多くの国々に不可欠な石油の半分が 運河を通っています」

Nasser's move was entirely legal – the Company's shareholders would be bought out at fair prices

「これは私達全員の生死に関わる問題です」

– yet his decision would trigger an international crisis... war... and a new era in the balance

ナセルは イーデン曰く「我々の喉元を締めている」

イーデンは１９３０年代から第二次大戦まで 外務大臣を務めていた頃

In Britain, Prime Minister Sir Anthony Eden responded with fury to what he saw as a major

平和のために独裁者の要求に応じる 「宥和政策」への反対論者として有名だった

しかし今 体調不良と疲れきった神経が 彼の判断力を曇らせた

15,000 ships a year came through the Suez Canal.

イーデンは ナセルはヒトラーや ムッソリーニの再来であり

And from the Middle East, they brought a vital resource that the British economy couldn't

イギリスが倒すべきアラブの独裁者だと思い込んだ

このエジプト大統領を 排除せねばはならないと決心した

“...through it travels today about half the oil without which the industry of this

フランス首相ギー・モレもイーデンの考えに賛成した

country, Western Europe, Scandinavia and many other countries too, couldn't keep going.

モレにはナセルを倒したい理由がもう１つあった

This is a matter of life and death to us all.”

フランスはアルジェリアで ナセルの支援を受けた 独立勢力と凄惨な戦争を繰り広げていた

Nasser, as Eden put it, had 'his thumb on our windpipe.'

こうして英仏は極秘に軍事作戦の計画を始める

As Britain's Foreign Secretary in the 1930s and World War Two, Eden had made his reputation

スエズ運河の支配権を奪い ナセルを失脚させ 大国の威信を取り戻すことを目論んだ

by opposing 'appeasement' - the policy of trying to maintain peace by giving in to the

５６年夏 アメリカの圧力を受けたイーデンは 国際会議を開催する

平和的解決に向けた最後の試みだった