Oh, Plankie Poo, look how cute our baby is.

ああ、プランキープー、見てください、私たちの赤ちゃんはこんなにかわいいんですよ。

Oh, please.

あ、お願いします。

That thing isn't even a graphing calculator.

あれはグラフ電卓ですらない。

Weak.

弱い。

Oh, come on.

おいおい、どうしたんだ。

How can you look at our baby's itty wittle keyboard

私たちの赤ちゃんの小さな小さなキーボードを見てどうするんですか？

and say he's not the cutest?

と言って、一番かわいくないというのでしょうか？

[gasping]

[あえぎ声]

I have the perfect name for him.

ぴったりの名前があるんです。

Well, don't you want to know the name?

さて、名前を知りたくはないですか？

Not really?

そうでもない？

It's Chip. He's named after my grandfather. Oh!

チップです。私の祖父にちなんで名付けたのおお！

[crying]

[泣く]

Ugh!

うっ！

Great. Here we go with the crying!

素晴らしいさあ、泣くがいい！

Will you please hush that thing up?

静かにしてくれないか？

Oh. What does [indiscernible]?

ああ何が[判読不能]なんだ？

Grrr.

Grrr。

Hmm.

うーん。

There you go. All better.

これでいい。これでよし

Wow. How did you do that so fast?

すごいどうやったらそんなに早くできるんだ？

Simple. I just typed 4445 in his cute little keyboard.

単純なことです。彼のかわいいキーボードに4445と入力しただけです。

I don't get it.

理解できない。

Shhh.

しーちゃん

Mmm. Hmm.

うーんうーん

What's this?

これは何？

The secret recipe isn't in the brain.

秘密のレシピは脳にはない。

It's located in the heart.

中心部に位置しています。

How cheesy.

なんて安っぽいんだ。

The Krabby Patty recipe.

クラビーパティのレシピです。

Yes, yes, yes!

はい、はい、はい!

Here it is!

これだ!

My mouth is watering.

口の中がカラカラになる。

My tastebuds are tingling.

味覚がピリピリする。

Mmm mmm. Boy! Yeah. It feels so good.

うーん、うーん。坊や！ああ、いい気持ちだ

I can feel it all the way to my finger... stumps,

指の先まで感じる...スタンプ

All of the ingredients coming together in perfect harmony.

すべての素材が完璧なハーモニーを奏でる。

And it's all mine!

そして、それはすべて私のものだ!

[laughing]

[笑]

Oop.

おっとっと。

Okay. That was weird.

そうか変な感じだ

Like I was saying, the Krabby Patty recipe is

さっきも言ったけど、クラビーパティのレシピは

the delicious sole property of the Krusty Krab.

クラスティ・クラブのおいしい唯一の財産です。

Oop!

おっと！

Who said that?

誰が言ったんだ？

What's happening... to me?

どうしたんだ...俺に？

So warm and... fuzzy!

とても暖かくて...モコモコ!

It's...

それは...

It's beautiful.

美しいですね。

[laughing]

[笑]

Hey little Squidward. Ready for some fun?

ねえ、イカ娘ちゃん。楽しむ準備はできたか？

Oopie doo!

オーピー・ドゥー!

Okay, Squiddy. Din din is ready.

よし、スクイディ。ディンディンの準備ができました。

Where is our little miracle?

私たちの小さな奇跡はどこ？

Oh.

ああ。

Patrick, how could you?

パトリック どうして？

There, there, my little darling.

ほらほら、可愛い子ちゃん。

We're supposed to protect his head, remember?

私たちは彼の頭を保護することになっている、覚えていますか？

Okay, Squiddy. I made your favorite,

よし、スクイディ。あなたの好きなものを作りました。

Krill tartar with an algae vinaigrette.

オキアミのタルタルに藻塩のビネグレットを添えて。

Here it comes! Open wide!

来たぞ！大きく開いて!

Oh, come on, little buddy.

おいおい、相棒よ。

You gotta eat healthy so you can grow up big and cranky.

健康的なものを食べれば、大きくなって不機嫌になることもない。

Just watch the airplane land in the hangar.

飛行機が格納庫に着陸するのを見るだけでいい。

See, Patrick?

ほら、パトリック？

Sometimes you gotta out think the baby.

時々、赤ん坊のことを考えるんだ

You know, Patrick, maybe we...

パトリック 私たちは・・・

Thanks for sharing, baby.

シェアしてくれてありがとう、ベイビー。

Ahh.

あーあ。

[panting]

[パンピング]

[mumbling]

[ブツブツ]

[mumbling]

[ブツブツ]

Oh! This place is a nightmare!

ああ！ここは悪夢のような場所だ！

No one's ever returned!

誰も帰ってこない！？

We're doomed to live in this insane asyllum!

私たちは、この狂気のアシュラムに住む運命にあるのだ！

Oh boy! That means we can stay and deliver the patty.

やれやれ。つまり、私たちはここにいて、パティを届けることができるのです。

We made the delivery! Mission accomplished!

配達に成功!ミッション達成!

But... but Mr. Krabs?

でも...でも、Mr.クラブスは？

If the foot were on the other shoe, Krabs would do the same!

もし足がもう一方の靴の上にあったら、クラブスは同じことをするはずだ

No, Squidward! Mr. Krabs! He's right there!

ダメだ スクイッドワード！ミスター・クラビット！彼はすぐそこにいる！

[gasping]

[あえぎ声]

He's probably looking for us.

きっと私たちを探しているのでしょう。

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

But we haven't made our delivery!

でも、まだ納品が済んでいないんです!

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

- Ah choo! - Ow!

- アーチョー！- 痛っ！

Ooh.

おお。

[laughing]

[笑]

I've done it!

やりましたね！（笑

Nothing can stop me now.

もう誰も私を止めることはできない。

My goo goo gas will transform Krabs

私のグーガスがクラブスを変身させます。

into a tiny helpless infant.

を小さな無力な幼児に変えてしまった。

The key to the Krusty Krab!

クラスティクラブの鍵！？

This was easier than I hoped.

これは思ったより簡単でした。

[babbling]

[バブリング]

Hmm. He's a little bigger than I imagined.

ふむ。想像していたより少し大きいな。

Shiny.

ピカピカに。

Whoa!

うわっ！

No! No!

ダメだ、ダメだ！

Ow, ow! Ow!

オウ！オウ！オウ！

Ooh!

おおっ！

Whoa!

うわっ！

[babbling]

[バブリング]

Hey! A baby! What are you doing out here all alone, baby?

ヘイ、ベイビー！一人で何してるんだ、ベイビー？

I'll charge you until your mommy shows up.

ママが来るまで充電しておくよ。

[laughing]

[笑]

Oh, aren't you just too cute?

ああ、かわいすぎるでしょ？

Coochie coochie coo!

クーちゃんクーちゃん！？

[laughing]

[笑]

Stop wasting all me mustard, boy-o.

マスタードを無駄にするのはやめろよ

[screaming]

[悲鳴]

Me profits!

私利私欲!

Me profits.

私の利益

[laughing]

[笑]

Mr. Krabs is gonna be upset.

ミスター・クラブスが怒るぞ。

[laughing]

[笑]

Sponge...

スポンジ...

cake.

ケーキ

[screaming]

[悲鳴]

They're over here.

こっちにいる。

Aw.

Aw.

So tiny and hungry.

こんなに小さくて、お腹が空いている。

They have nobody to take care of them.

誰も面倒を見る人がいないのです。

I'm gonna take 'em home and feed 'em.

家に連れて帰って食べさせる。

Feed 'em to who?

誰に食べさせるんだ？

it is important to keep baby snails warm at all times.

ベビーカタツムリは常に保温しておくことが大切です。

My mouth is warm.

口の中が温かい。

Good suggestion, Patrick, but I've got this.

いい提案だが、パトリック、私はこれを持っている。

Oh.

ああ。

[humming]

[鼻歌]

There we go.

これでよしとしよう。

Uh huh. Perfect temperature.

ああ、そうか。完璧な温度だ

Time to eat, my little snaily poos.

食事の時間よ、私の小さなスネークリープ。

Eat up, you little cuties!

食べなさい、可愛い子ちゃんたち

[screaming]

[悲鳴]

It's just me, Patrick.

僕だけだよ パトリック

Oh.

ああ。

[sighing]

[ため息]

Now you do me.

今度は私がやる番だ。

Boo!

Boo!

[screaming]

[悲鳴]

It's time to free our minds.

今こそ、心を解放するときだ。

Whoa, Patrick.

パトリック

I've never seen the world from this angle before.

この角度から世界を見るのは初めてです。

And the propeller tickles my think folds.

そして、プロペラが私の心のヒダをくすぐる。

[laughing]

[笑]

Hey, hey, SpongeBob.

おいおい、スポンジ・ボブ。

Eye bump!

目玉焼き！？

Eye bump!

目玉焼き！？

Ow!

痛っ！

I don't know. This doesn't look like a family restaurant.

どうなんだろう。ファミレスには見えませんね。

Oh. Well, what do you think, baby?

ああさて、どうする、ベイビー？

Would you like to eat here?

ここで食事はいかがですか？

[laughing]

[笑]

Well, okay, then.

まあ、いいや、それなら。

What would you like?

何がいいですか？

Krabby Patty!

クラビーパティ!

Mmm. Yummy.

うーん。おいしそう

You couldn't frighten me in a million eternities, kid!

お前には到底無理だ！

I think he could, Master.

彼ならできると思います、マスター

You've never seen what's inside his brain.

あなたは彼の脳の中を見たことがないでしょう。

His brain?

彼の脳？

Aah! What's scary about that?

ああ！何が怖いんだろう？

I was in there once, It's too terrifying!

一度入ったことがありますが、怖すぎです

Even for ghosts!

お化けにも！？

Ow!

痛っ！

I'll decide if it's scary or not!

怖いかどうかは、私が決める！？

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

[meowing]

[ニャー]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Ow! Ow! Ow! Don't touch! Ow!

痛っ！オウ！オウ!触るな！オウ！

Everyone say your ABCs!

みんなでABCを言いましょう

Now, turn into babies,

さあ、赤ちゃんに変身してください。

[crying]

[泣く]

you stay babies!

ベイビー！

Hey, Krabs, catch!

おい、クラッブス、捕まえろ！

[crying]

[泣く]

What's wrong little feller?

どうしたの、この子？

[crying]

[泣く]

[screaming]

[悲鳴]

[crying]

[泣く]

My moment of triumph!

私の勝利の瞬間!

Whoa!

うわっ！

What the?

なんだ？

Oh gross!

キモい！

I command you to stop drooling on me!

私にヨダレを垂らすのをやめろと命令する!

[squealing]

[キーキー]

Put me down!

下ろしてくれ！

Ow!

痛っ！

Stop it!

やめてくれ！

I'm an adult!

大人なんだから!

[babbling]

[バブリング]

Yow!

よっしゃー

[farting]

[おなら]

Yow!

よっしゃー

Huh?

え？

I don't believe it.

信じられません。

The Krabby Patty formula, he's teething on it!

クラビーパティーの粉ミルクで、歯が生えてる！？

Give it here, you big, stupid baby.

こっちによこせよ、この馬鹿でかい赤ん坊が。

Ow!

痛っ！

[laughing]

[笑]

Oh.

ああ。

I've got it!

やったぞ！

Just like taking candy from a baby!

赤ん坊からお菓子を取るようなものだ！

Get it, Krabs? Like taking candy from you!

わかったか、クラベス？お前からキャンディーを取るように！

Hey, what are you going?

おい、何しに行くんだ？

[laughing]

[笑]

Woo!

Woo!

Uh oh.

あーあ。

Ahem.

エヘン。

Mama's evil little genius needs a diaper!

ママの悪ガキにオシメが必要だ!