Where's Spot?

スポットはどこだ？

[crying]

[泣く]

What the?

なんだ？

Puppies.

パピー

You did it, boy! Oh, I'm so glad you're okay!

やったな、少年！ああ、あなたが無事でよかったわ！

Wait. Is that my good dinner jacket?

待って、それ、私のディナージャケット？

Oh, who cares about a dinner jacket?

あ、ディナージャケットなんてどうでもいいのか。

Aw, look at the little puppies!

小さな子犬たちを見てください。

Yeesh. Calm down, Karen.

イヤーッ落ち着いて、カレン。

You don't want to blow out your motherboard.

マザーボードが吹っ飛んだりしないように。

Oh, I'm gonna name you Steven and Karen and Clayton

スティーブンとカレンとクレイトンの名前だ

and Vincent and- cute overload.

とVincentと......可愛さ余ってますね。

[babbling]

[バブリング]

[babbling]

[バブリング]

[groaning]

[うめき声]

This is my life from now on, huh?

これがこれからの私の人生か。

[laughing]

[笑]

Just call me SpongeBob WormPants,

スポンジ・ボブ・ワームパンツと呼んでください。

cause that's all I am, just an apartment for worms.

私はただの虫の居所だからです。

[laughing]

[笑]

There you go.

これでよしとする。

Come again, sir.

もう一度来てください。

SpongeBob, what's going on in here? Huh?

スポンジ・ボブ、どうしたんだ？え？

[barking]

[吠え声]

[barking]

[吠え声]

Hey there, little guy.

やあ、おチビちゃん。

[barking]

[吠え声]

Looks like we have a winner.

どうやら勝者が決まったようだ。

Oh, so cute.

ああ、かわいい。

What you gonna call him? He looks like a Spot to me.

名前は?スポットにしか見えない

[growling]

[うなり声]

That name provokes a violent reaction. Spot, it is.

その名は、激しい反応を引き起こす。スポット、そうなんです。

[barking]

[吠え声]

Sorry about this, barnacles, but it's spring cleaning time.

フジツボさん、残念ですが、春の大掃除の時期です。

I forgive you.

私はあなたを許します。

I take it back!

撤回する！

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

Hold this. Eeh. [gasping]

これを持って。えーっ[あえぎ声]

You're not small like me, shorty.

俺みたいに小さくないだろ、チビ。

I am a towering half a millimeter taller than you.

私はあなたより半ミリの高さにそびえ立っています。

[laughing] I win!

[私の勝ちだ！

[laughing]

[笑]

Hooray!

万歳!

- I'll get that. - Don't touch that!

- 私がやるわ- 触るな！

Oops.

おっとっと。

Hey, it's my little urchin friend.

やあ、ウニちゃんの友達だよ。

Aw, hey, little guy, don't cry.

おいおい、坊や、泣くなよ。

Your old pal, WheeBob will get you out of there.

君の古い友人、ウィーボブが君をそこから連れ出してくれる。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Little urchin, you are free to go.

ウニちゃん、行ってらっしゃい。

[screaming]

[悲鳴]

Cousin Blackjack?

いとしのブラックジャック？

In the living flesh!

生きている肉体の中に！？

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

[laughing] That tickles!

[くすぐったいよ

Just like the old days, eh, cousin?

昔のようだな、いとこよ？

Yeah, BlackJack, you haven't changed a bit.

ああ、BlackJack、君は少しも変わっていないね。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[snoring]

[いびき]

Yeah, Squidward, extra mayo. I heard ya.

そうだ、イカ娘、マヨネーズを追加だ。聞こえたぞ

[growling]

[うなり声]

[crying]

[泣く]

[growling] Great. Here we go with the crying.

[いいぞさあ、泣きましょう。

Will you please hush that thing up?

静かにしてくれないか？

Oh. [unintelligible]

ああ[意味不明]

[crying]

[泣く]

[growling] Hmm?

[唸る] ん？

[cooing]

[クーイング]

There you go. All better.

これでいい。これでよし

Wow, how did you do that so fast?

すごい、どうしてそんなに早くできたの？

Simple, I just typed 4-4-4-5 in his cute little keyboard.

単純に、彼のかわいいキーボードに4-4-4-5と入力しただけです。

I don't get it.

理解できない。

Shh!

シーッ！

[groaning]

[うめき声]

Wait, I think I might have a problem.

待ってください、問題が発生したかもしれないんです。

[crying]

[泣く]

Yep, that's it, all right. Hold on just one second.

そうだ、それだ、わかった。ちょっと待てよ

Here he is, good as new.

新品のような状態です。

How did you know?

どうしてわかったんですか？

Well, how do you think?

さて、どうでしょう？

And I've been doing it all by myself for almost a year.

しかも、1年近くも一人でやっているんです。

Wow, I'm sure glad you're here.

いやー、確かに嬉しいですね。

10-30, 10-30, 10-38.

10-30, 10-30, 10-38.

[sucking]

[吸引]

[snoring]

[いびき]

[worms sucking]

[虫の音]

[meowing]

[ニャー]

horn blowing]

horn blowing]

[worms sucking]

[虫の音]

Hooray, Gary, we're finally huge.

万歳！ゲイリー、ついに巨大化したぞ。

[worms sucking]

[虫の音]

[slurping]

[スラーリング]

[belching]

[腹筋]

Oh.... nematodes.

ああ...線虫か。

And now the couple will exchange their vows.

そして今、お二人は誓いの言葉を交わすのです。

Eugene, you have everything I ever wanted in a man.

ユージン、あなたは私が今まで男性に求めていたものをすべて持っている。

An exoskeleton, freakishly long eye stalks

外骨格、異常に長い眼球の茎

and the secret Krabby Patty formula.

と、クラビーパティの秘伝の配合を紹介。

[audience] Awe.

[観客】畏まりました。

Casheta, you came into my life,

カシェート、君は僕の人生に現れたんだ。

when I thought I'd live the rest of it alone.

あとは一人で生きていこうと思ったとき。

You showed me once and for all

あなたは、私にこれ以上ないほど、見せてくれました。

that while money can't buy you love, it can give you love.

お金で愛は買えないが、愛を与えることはできる、ということ。

Awe.

畏まりました。

You may now kiss the bride.

花嫁にキスをしてください。

[cheering]

[歓声]

[humming]

[鼻歌]

There we go.

これでよしとしよう。

Uh-huh. Perfect temperature.

うんうん。完璧な温度です。

Time to eat, my little snaily poos.

食事の時間よ、私の小さなスネークリープ。

Love ya, little cuties.

愛してるよ、小さな可愛い子たち。

So... I-I guess I'll be going then.

それじゃ、私はこれで。

Oh. [chuckles]

ああ[チャックルズ]

Oh.

ああ。

[groaning]

[うめき声]

Tell me more about my fishy friend.

私の生臭い友達のことをもっと教えてください。

Oh, wait, I'll put you on speakerphone.

あ、ちょっと待ってください、スピーカーフォンにしますから。

Ah, the lobster. The cockroach of the sea

ああ、ロブスター。 海のゴキブリ

Skittering across the ocean floor.

海底をキョロキョロ。

The lobster sheds its skin once a week.

ロブスターは週に一度、皮を剥ぐ。

[grunting]

[grunting]

And then eats it.

そして、それを食べる。

Now that's what I call recycling, huh, Frenchy?

これがリサイクルってやつか、フレンチー？

Ah, notice the scavenger crab eating garbage

あ、ゴミを食べるスカベンジャー蟹に注目

unaware he is being stalked by his natural predator,

を、天敵に狙われていることに気づかない。

the puffer fish.

フグ

Oh, no, you don't.

いやいや、そんなことはないでしょう。

Ow!

痛っ！

I knew I was gonna have to separate you two.

君たち2人を引き離さなければならないと思った。

You're welcome, Mr. Krabs.

どういたしまして、クラベスさん。

[laughing]

[笑]

Ouch!

痛い！

Youch!

ユーチューブ!

Ah, observe how the hungry sea star ejects

ああ、飢えた海の星がどのように放出されるのか観察してください。

his own stomach from his body in order to eat his meal,

を、自分の胃袋から出して、食事をする。

where the primitive sea sponge filters nutrients and oxygen

原始的な海綿が栄養と酸素をろ過する場所

from bacteria particles.

をバクテリアの粒子から分離しています。

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

[laughing] Yeah!

[そうだ！

[laughing]

[笑]

- Wow. - Amazing.

- すごい。- すごい。

Jellyfishing, yeah!

クラゲ釣りか！？

Dudes, now we get it. These spots are way extreme.

おい、今わかったぞ。このスポットは極端なんだ

And itchy.

そして、かゆいところに手が届く。

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

[grunting]

[grunting]

Ya don't see that every day.

毎日見るものではありません。

I declare war on bunnies.

私はウサギに宣戦布告する。

Huh?

え？

[meowing] Now, I'm hearing things.

[今、いろいろなことが聞こえてきました。

If only I could see you one more time

もう一度だけ君に会えれば

so I could tell you how much I love you.

だから、どれだけあなたを愛しているかを伝えることができたのです。

If only I could hear you meow one last time.

最後にもう一度、あなたのニャーという声を聞くことができれば。

Meow.

ニャー

Yeah, like that.

ええ、そんな感じです。

[purring]

[パーリング]

Gary, you're purring is making it hard to forget you. Gary!

ゲイリー、君の鳴き声が忘れられない。ゲイリー！

Oh, Gary!

ゲイリー！

So, did you hear any of that, or do I have to repeat myself?

では、何かお聞きになりましたか？それとも、もう一度お聞きになりますか？

- [meowing] - Okay, good.

- よし、いいぞ

I promise, Gary,

約束するよ、ゲイリー

things are gonna be different between you and I.

俺とお前では状況が違うんだ

You'll see, pal.

今にわかるさ、相棒

Now let's go home and get you something to eat.

さあ、帰って何か食べよう。

You must be starving.

お腹が空いているんでしょう。

[Gary sighing]

[ゲイリーがため息をつく]