Hmm. Uh.

うーんあー

Oh, I'll have a, um... No.

ああ、私は、ええと...ダメだ

Oh, maybe, no. Hmm. I'll have- No. Oh, maybe--

あ、もしかして、違うか。うーん私は...だめだ。ああ、たぶん...

Are you planning on ordering today, sir?

本日のご注文はお決まりでしょうか？

I'll have a Krabby Patty.

クラビーパティを食べます。

How original?

どのようにオリジナルなのか？

And with extra onions.

しかも玉ねぎを追加で。

Daring today, aren't we?

今日は大胆ですね。

One Krabby Patty, extra onion.

クラビーパティ1枚、オニオン追加。

One crying Johnny coming up!

泣く子も黙るジョニーが登場!

First bun, then patty, followed by ketchup, mustard,

まずバンズ、次にパティ、そしてケチャップ、マスタード。

pickles, extra onions, lettuce, cheese, tomatoes and bun,

ピクルス、追加オニオン、レタス、チーズ、トマト、バンズ。

in that order. One crying Johnny, up!

の順で。泣く子も黙るジョニー、アップ!

Whatever.

何でもいいんです。

[babbling]

[バブリング]

12 Krabby Patties on wheat buns.

クラビーパティ12個を小麦のバンズで挟んだもの。

Bun, patty, ketchup, tomato, bun,

バンズ、パティ、ケチャップ、トマト、バンズ。

bun, patty, ketchup, tomato, bun,

バンズ、パティ、ケチャップ、トマト、バンズ。

bun, patty, ketchup, tomato, bun,

バンズ、パティ、ケチャップ、トマト、バンズ。

bun, patty, ketchup, tomato, bun,

バンズ、パティ、ケチャップ、トマト、バンズ。

bun, patty, ketchup, tomato, bun.

バンズ、パティ、ケチャップ、トマト、バンズ。

One dozen cryin' cows on the farm! Up!

牧場で泣いてる牛が1ダース！上だ！

Thanks, Farmer Brown. It's been a thrill serving you.

ありがとう ファーマー・ブラウンあなたに仕えるのが楽しみです。

Can I get some extra salt?

塩を追加してもらえますか？

We're all out.

全員退場

Could you check?

確認していただけますか？

No.

いいえ。

Let me guess, Tiny, a small salad?

当ててみようか、タイニー、小さなサラダ？

I'll take a Double Triple Bossy Deluxe

ダブル・トリプル・ボッシー・デラックスをいただく

on a raft, four by four, animal-style, extra shingles

いかだの上で、4×4、動物スタイル、余分な屋根板

with a shimmy and a squeeze, light axle grease, make it cry,

を、軽くアクスルグリースを塗って、泣かせます。

burn it, and let it swim.

を燃やして、泳がせる。

We serve food here, sir.

こちらでお食事をお出ししています。

Here we go. One of everything for Bubble Buddy.

さあ、どうぞ。バブルバディのためのすべての1つ。

[gasping]

[あえぎ声]

Oh, no, Squidward, wait. There's cheese on these patties.

おいおい、スクイッドワード、待てよ。このパティにはチーズがのってるんだ

And?

で？

Bubble Buddy's lactose intolerant

バブルバディーの乳糖不耐症

and can't eat cheese. What should we do?

で、チーズが食べられない。どうしたらいいのでしょうか？

We? How about you take these patties and--

私たち？このパテをどうするか...

Mr. Squidward?

スクイッドワードさん？

Don't worry, Bubble Buddy,

バブルバディさん、ご安心ください。

Squidward will make a fresh batch.

スクイッドワードが作り直します。

What, is he allergic to bread too?

なんだ、パンにもアレルギーがあるのか。

Actually, he doesn't like the crust.

実は、彼はこの皮が嫌いなんです。

And Squidward,

そしてスクイッドワード。

the ketchup should be under the patty.

ケチャップはパティの下にあるはずです。

And Squidward, the pickle should be on the left side.

そして、スクイッドワード、ピクルスは左側にあるはずだ。

And Squidward, you should- and Squidward-

そしてイカサマは...イカサマは...

and Squidward- and Squidward- and Squidward-

とイカ京とイカ京とイカ京

Here! One of everything!

これだ！全部で1つ!

No cheese, no crust pickles to the left,

チーズなし、皮付きピクルスは左側。

four squirts of ketchup, wheat buns, non-dairy lettuce,

ケチャップ4回、小麦粉のバンズ、乳製品を使っていないレタス。

and farm raised tomatoes carnival style!

と農園で育てたトマトのカーニバルスタイル

No, no, we're not going into the tacky Krusty Krab!

いやいや、ダサいクラスティクラブには入らないよ！

You're right, we're going through the drive-thru!

さすがにドライブスルーは無理か！？

Triple Krabby Patty with five scoops

トリプル クラビーパティ 5スクープ

of ice cream, please.

のアイスをお願いします。

[groaning]

[うめき声]

Squidward, you see me struggling with this boat,

スクイッドワード、この船と格闘しているのを見ただろう。

and you act like you don't care!

とか言って、気にしてないような顔してますよね！？

It's not an act.

演技ではありません。

[groaning]

[うめき声]

I hate to do this to you,

こんなことしたくないんだけど

Triple Krabby Patty with five scoops of ice cream,

トリプルクラビーパティにアイスクリーム5スクープを添えて。

but I have no choice.

が、仕方ない。

No, no, stop! I don't like that!

ダメだ、やめろ！そんなの嫌だ！

Wow. Look at all the customers.

すごい。お客さん見てくださいよ。

One Krabby Patty, hold the mayonnaise.

クラビーパティ1枚、マヨネーズを持つ。

One Krabby Patty, hold the mayonnaise.

クラビーパティ1枚、マヨネーズを持つ。

One Krabby Patty, hold the mayonnaise.

クラビーパティ1枚、マヨネーズを持つ。

Thank you. Come again.

ありがとうございました。また来てください。

Braap!

ブラップ!

I would like one Krabby Pat--

クラビーパットを1つください。

One Krabby Patty, hold the mayonnaise.

クラビーパティ1枚、マヨネーズを持つ。

Braap!

ブラップ!

Uh, actually, I want one with extra mayo.

あ、実は、マヨネーズを多めに入れて欲しいんです。

[growling]

[うなり声]

Order's up. Two Krabby Patties.

オーダー完了クラビーパティ2つ

Oh, uh, yeah, I don't know.

あ、えっと、そうですね、どうでしょう。

Something wrong with the petty, sir?

ペティに何かあったんですか？

[chuckles]

[チャックルズ]

No. We just want something like, different.

いや、違うものが欲しいだけなんです。

Yeah, something like new.

ええ、新品のようなものです。

- New. - New.

- New.- 新品です。

- New. - New.

- New.- 新品です。

- New. - New.

- New.- 新品です。

New.

新品です。

Hey, we want something new too.

ね、私たちも新しいものが欲しいんです。

[everyone] New! New! New! New!

[みんな】New!New!New!New!

[chuckles] New, huh?

[新しい？

We've been waiting to test our, uh, our new menu, uh...

新しいメニューの テストを待ってました

How'd you like to be the first to try it?

いち早く試してみるのはいかがですか？

Yeah, we like being first.

そう、私たちは一番乗りが好きなんです。

Come with me, boy-o.

一緒に来てくれ、少年よ

Whoa! What is this place?

うわっ！ここは何なんだ？

It's me secret lab where I experiment on food.

食の実験をする秘密の研究室なんです。

Oh, Mr. Krabs, this looks like madness.

ああ、ミスター・クラブス、これは狂気の沙汰のように見えますね。

You think this is mad?

これが狂気だと？

Ooh, wait til you see this!

これを見てください

[screaming] Yikes!

[悲鳴] ヤバい！

Howdy, SpongeBob.

ハウディ、スポンジ・ボブ

Sandy, what are you doing down here?

サンディ、こんなところで何をしているんだ？

I'm moonlighting as a molecular gastronomist.

分子ガストロノミストとして副業しています。

What?! A maladowin-a-gas-a-whatalist?

何だと！？マラドウィンガスアワタリスト？

Eugene here is paying me to science up his menu.

このユージンは、メニューを科学するために私にお金を払っているのです。

Look, I'm in a hurry. You have this special project?

いいか、俺は急いでるんだ。この特別なプロジェクトがあるのか？

Well, it's a work in process.

まあ、作業中なんですけどね。

There it is! Your new patty!

これだ！新しいパティだ

Wait, no! You can't improve the Krabby Patty!

待てよ、ダメだ！クラビーパティは改善されないぞ!

It's perfect perfection that cannot be perfected upon!

それは、完成させることのできない完璧な完成度なのです

Yeah, right. Sensitive to time. Make me 200 of these, pronto!

うん、そうだね。時間に敏感なんだ200個作ってくれ、早く！

Here you go, gentlemen. Two brand new patties.

さあ、お待たせしました新品のパティが2枚

Hmm. Huh?

ふむ。あれ？

- Hello? - No.

- もしもし？

Sorry, sir, we're closed--

申し訳ございません、もう閉店しました...

Ahoy there, Krusty Krab. How can I help you?

アホイ、クラスティクラブ。どうされましたか？

Pizza? Hmm. Of course, we have pizza.

ピザですか？うーん。もちろん、ピザはありますよ。

- Uh, Mr. Krabs-- - A delivery?

- ええと、ミスター・クラブス... - 配達ですか？

Squid will bring it right over.

イカがすぐに持ってきてくれる。

Mr. Krabs, we don't serve pizza.

クラッブスさん、ピザは出しませんよ。

Krabby Patties aren't slop.

クラビーパティはドロドロじゃない。

Gotta be something they like in here.

何か好きなものがあるはずだ。

No. No.

いいえ、いいえ。

Nope.

いや、そうではない。

No. Nope.

いや、いや。

[sniffing]

[スニッフィング]

Oh, no!

そんな！

[screaming]

[悲鳴]

Ooh. Oh, now, lookie here. Night Patties.

おおおおっと、これを見てください。ナイトパティーズ

Now you're getting the swing of it.

これでスイングができるようになりましたね。

N-Night Patties?

Nナイトパティーズ？

Order up, people!

みんな、注文してくれ！

Alright!

よしっ!

Night Patties.

ナイトパティーズ

Tasty.

美味しい。

Smooth.

スムーズです。

Smoky.

スモーキー。

They match our purses.

お財布とお揃いです。

They remind me of home.

故郷を思い出すのです。

Pretty Patties rule!

プリティ・パティが支配する!

Welcome to the Krusty Towers, where our motto is,

私たちのモットーであるクラスティータワーズへようこそ。

"we shall never deny a guest

「お客様をお断りすることはございません

even the most ridiculous request."

という、とんでもない要求も。

Oh, that's great. I'd like a Double Krabby Patty

おお、それはいい。ダブル・クラビー・パティをお願いします

with no onions and extra pickles.

タマネギなし、ピクルス追加で。

If you want a Krabby Patty,

クラビーパティを食べるなら

you'll have to rent a room and order room service.

部屋を借りてルームサービスを頼むしかない。

Ooh, I've only got an hour for lunch.

あら、お昼まで1時間しかないわ。

And then I just cook it, like this.

そして、こうして調理するだけです。

Go on.

続けて

Why, what an interesting shape.

どうして、面白い形をしているんだろう。

Are those for sale?

それは売り物ですか？

Why? Would you like to buy one?

なぜ？買ってみたいと思いますか？

Well, that would depend on the price.

まあ、それは価格次第でしょうね。

Would you pay the same as what a Krabby Patty costs?

クラビーパティの値段と同じにするか？

Hmm. Sure, I suppose so.

ふむ。確かに、そうかもしれませんね。

How about double?

ダブルはどうでしょうか？

Now you're talking.

今、あなたは話している。

Krabby Patties again?

またクラビーパティ？

[sighing]

[ため息]

If only there were something else.

他に何かあればいいのですが。

Hey, what you got there, Frank?

おい、何持ってるんだ、フランク？

It's new. Tastes just like a Krabby Patty,

新登場です。味はクラビーパティと同じ。

but it's shaped like a wiener.

が、ウィンナーのような形をしている。

Well, that's sounds very interesting.

なるほど、それはとても面白そうですね。

Yeah.

そうですね。

Hey, I'd like to request a wiener.

ねえ、ウィンナーをリクエストしたいんだけど。

- Me too. - Me too.

- 私もです。- 私もです

Wieners! Wieners! Wieners!

Wieners!ウィンナー！ウィンナー!

[sizzling]

[シズル感]

[whistling]

[口笛]

- SpongeBob. - Yeah, Squidward?

- スポンジ・ボブ- そうだ、スクイッドワード？

I need a Triple Krabby Supreme on a kelp bun.

昆布バンズのトリプルクラブビーシュプリームが食べたい。

And with extra sea pickle and- and burn it to a crisp, okay?

シー・ピクルスを添えて...カリカリに焼くんだ、いいね？

Coming right up.

今すぐどうぞ。

Listen, Squidward, I want to apologize for before.

聞いてくれ、スクイッドワード、さっきのことを謝りたいんだ。

I was only trying to make you happy.

私はただ、あなたを幸せにしようとしただけです。

[moaning]

[うめき声]

[SpongeBob] But I guess deep down inside,

[でも、心の底ではそう思っている。

I was trying to make myself happy,

自分が幸せになるために

but now I've learned there's room

でも、今は余裕があることを知った。

for all kinds of people in this crazy old ocean of ours

この狂った古い海の中で、あらゆる人のために

...and they all don't have to like the same things.

...そして、全員が同じものを好きである必要はないのです。

[sizzling]

[シズル感]

Don't go.

行かないでください。

While I strongly disagree with your decision, I accept it.

あなたの決断には強く反対ですが、私はそれを受け入れます。

You know, it's not often I get to make one like this.

こんなの、なかなか作れないよ。

I want to see the look on their face

相手の顔が見てみたい

when they take that first bite.

最初の一口を食べたとき

[sizzling]

[シズル感]

Triple Krabby Supreme! Triple Krabby Supreme!

トリプル クラビー スプリーム!トリプル・クラビー・シュプリーム

Did somebody order a Triple Krabby Supreme?

誰かトリプルクラブビーシュプリームを注文した？

- Huh. - I'm starving.

- はぁー。- お腹が空いてきた。

No problem. Two patties coming right up.

大丈夫です。パティは2枚です

Your Doodle Patty, sir.

あなたのドゥードゥル・パティです

Tastes weird.

味が変。

Yeah, they are a little dry.

うん、ちょっとパサパサしてますね。

Here you go, sir. A King Size Ultra Krabby Supreme

お待たせしましたキングサイズのウルトラクラビースプリーム

with the works, double batter fried on a stick.

を、棒状の衣で二重に揚げたものです。

Thanks.

ありがとうございます。

Your Krabby Patty, sir.

あなたのクラビーパティです

Hey, Squidward, cool rock.

おい、スクイッドワード、クールなロックだ。

Hold on a second, SpongeBob.

ちょっと待てよ、スポンジ・ボブ。

Here you are, my good man.

お待たせしました、良い人です。

Oh, thank you, Patrick.

ああ、ありがとう、パトリック。

There's plenty more where that came from,

他にもたくさんありますよ。

my good friend.

私の良き友

[groaning]

[うめき声]

- Squidward. - What now?!

- スクイッドワード- 今度は何だ？

I don't like crusts on my sandwich.

私はサンドイッチの皮が好きではありません。

It's a bun, it's all crust.

バンズだから、皮ばかり。

How am I supposed to cut the crust off a bun?

パンの皮はどうやって切ればいいんだ？

Peel it.

剥がす。

- Happy? - Yee hee!

- 嬉しい？- イヒヒ！

[whistling]

[口笛]

Order up.

注文してください。

[clapping, laughing]

[拍手,笑い]

I would like to order one Krabby Patty, please,

クラビーパティを1つ注文したいのですが。

uh, extra secret formula.

えー、秘密の配合を追加しました。

Hello?! Is this stupid thing on?!

もしもし！このバカげたものはついているか？！

Uh, let's see here.

ええと、ここで見てみましょう。

I have a question about the...

について質問があるのですが・・・。

The Krabby Kiddy Meal.

クラビー・キディ・ミール」。

Is it really, really, really cute?

本当に、本当に、本当に、かわいいんですか？

Adorable.

愛らしい。

Cuter than a regular Krabby Patty?

普通のクラビーパティよりかわいい？

Yes.

はい。

Pss! Patrick, get the Krabby Kiddy Meal.

Pss!パトリック、クラビーキディミールを買ってきて。

Look, a regular Krabby Patty here,

ほら、ここに普通のクラビーパティがある。

a Krabby Kiddie Patty here.

クラビーキディパティです。

30% cuter, and it only costs $1 more.

30％かわいく、しかも1ドル高いだけ。

What's the problem here?!

何が問題なんだ!

My Kiddy Meal didn't come with a toy.

私のキディミールにはおもちゃは付いていませんでした。

Hmm. And you'd like to upgrade

ふむ。そして、アップグレードを希望するのは

to the toy package, is that right?

をおもちゃのパッケージに追加する、ですか？

Mr. Krabs, the Krusty Krab doesn't have any toys.

ミスター・クラブス、クラスティ・クラブにはおもちゃがないんだ。

Oh, really?

え、そうなの？

Then what do you call... this?

じゃあ、これは...何て言うんだ？

Oh.

ああ。

An official Krusty Krab licensed toy?

クラスティクラブの公式ライセンス玩具？

Enjoy, sir.

お楽しみください。

Can I eat this one?

これ、食べてもいいんですか？

What? Hey, how'd they know?

なぜバレたんだ？

I love grilled shoes.

焼き物の靴が好きです。

Uh... I'll have one relish patty.

えっと、レリッシュパティを1つください。

Hold the mayo.

マヨネーズを持つ。

It's just a little ol' Krabby Patty smothered

クラビーパティがちりばめられていて

in jellyfish jelly.

をクラゲゼリーで。

I call it a Krabby Patty with jellyfish jelly.

クラゲゼリー入りのクラビーパティと呼んでいます。

Could I try some?

食べてみたいんだけど？

Sure.

もちろんです。

Amazing.

驚きです。

I've got to tell someone about this.

このことを誰かに伝えなければならない。

♪ Hey all you people Hey all you people ♪

♪ Hey all you people Hey all you people ♪

♪ Hey all you people Won't you listen to me? ♪

♪ Hey all you people Won't you listen to me? ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly ♪

クラゲのゼリーが入ったサンドイッチ

♪ Hey, man ♪

♪ Hey, man ♪

♪ You've got to try This sandwich ♪

♪ You've got to try This sandwich ♪

♪ It's no ordinary sandwich ♪

"普通のサンドウィッチじゃない

♪ It's the tastiest sandwich In the sea ♪

♪ It's the tastiest sandwich In the sea ♪