- Why won't he just le--

- なぜ彼はただ...

[Screams]

[Screams]

Whoa!

うわっ！

Crash!

クラッシュ!

Ah!

ああ！

Oh, no. Not again.

ああ、だめだ。またかよ

If my parole officer finds out, I don't stand a chance.

仮釈放係官に見つかったら、勝ち目はない。

I'll be sentenced for life this time.

今度こそ終身刑だ。

- Hmm, quite a conundrum you have here.

- うーん、なかなか難解な問題ですね。

It would be a crying shame to a certain someone

某氏にとっては泣きっ面に蜂であろう

if this information were to leak out to the authorities.

この情報が当局に漏れた場合

- Oh, please, don't tell the police.

- あ、お願い、警察には言わないでね。

I'll be a dead man if I get caught.

捕まったら死ぬしかない。

I'll do anything.

何でもやりますよ。

- It's gonna cost a fortune

- 高くつくよ

to get this fixed...

を修正するために...

thanks to you.

おかげさまで

- Oh, gracious me.

- ああ、ご丁寧に。

I don't have that kind of cash.

そんな現金はない。

- Don't worry.

- ご安心ください。

I think we can work something out.

何とかなりそうな気がします。

- Huh?

- え？

You mean we should go out on a date?

デートしようってこと？

- Uh...

- えー...

Interesting.

面白いですね。

No, I had something else in mind.

いや、もっと別のことを考えていた。

Surprise, SpongeBob.

サプライズ、スポンジ・ボブ

You have a new coworker.

新しい同僚ができたんですね。

- Mrs. Puff!

- パフさん！

- [Screams]

- [Screams]

- She'll be filling in for Squidward

- スクイッドワードの代役を務める。

while he's...

傍ら

Uh...

えー...

on vacation.

休暇中

Isn't that right, Mrs. Puff?

そうでしょう、パフさん？

- That's right.

- そうなんです。

- And she'll be working unpaid

- そして、彼女は無給で働くことになる

until he returns, won't she?

彼が戻ってくるまでね？

- Yeah.

- そうですね。

- Squidward.

- スクイッドワード

I forgot to tell you,

言い忘れてました。

you're taking the summer off.

夏休みを取るのですか？

Have a good time.

楽しい時間をお過ごしください。

See ya.

またね。

Whoo, that was close.

うー、惜しかった。

- It all sounds a bit mysterious to me.

- ちょっと不思議な感じがしますね。

But why should I care?

でも、なぜ気にする必要があるのでしょうか？

I'm working with good old Mrs. Puff.

懐かしいパフさんと一緒に。

Say, did you get my note?

私のメモを見たか？

- Oh, I got your note all right.

- ああ、ちゃんとメモを見たよ。

- So what do you think?

- さて、どうでしょうか？

- What did I think?

- どうだったかな？

I think it caused me to...

そのせいで、私は...

Uh, let's just say it changed my life.

ええと、それは私の人生を変えたと言っていいでしょう。

- It certainly has.

- 確かにそうですね。

Now SpongeBob, would you please show Mrs. Puff her new duties

ではスポンジ・ボブ パフ夫人に新しい仕事を教えてあげてください

vis-a-vis her recently changed life,

最近、変化した彼女の人生に対して

because I sure as snail snot

だってカタツムリの鼻くそみたいなんだもん

can't be bothered to do it.

が面倒くさい。

- Oh, boy.

- まいったなぁ。

I get to show you the ropes, Mrs. Puff.

パフさん、私が手ほどきしますよ。

Hey, it's kinda like I'm the teacher.

ね、なんだか私が先生みたいでしょう。

[Laughs]

[笑]

I'm gonna be teaching you now.

今から教えるよ。

- Patience is a virtue.

- 忍耐は美徳である。

- Shall we start with the importance

- まずはその重要性から

of good kitchen hygiene?

キッチンの衛生管理はどうなっていますか？

Or the unabridged history of the patty?

それとも、パティの無修正の歴史？

- Why don't we just start with my basic duties?

- まずは私の基本的な業務から始めてみてはいかがでしょうか。

- Eager to get behind the wheel, eh?

- ハンドルを握りたがっているのか？

I like it.

好きなんです。

Repeat after me:

私の後に繰り返してください。

"This is my register.

"これは私のレジスターです。

There are many like it, but this one is mine."

同じようなものはたくさんあるが、これは私のものだ」。

- There are many like it, but this one is mine.

- 同じようなものはたくさんありますが、これは私のものです。

- Now, like a ship's rudder,

- さて、船の舵のようなもの。

this old register is temperamental.

この古いレジスターは気性が荒いんです。

So when you hit the total key--

だから、トータルキーを押したときに--。

what are you doing?

何やってんだ

- Nothing.

- 何もない。

- You're not taking notes?

- メモを取らないの？

Always remember, good grades...

いつも忘れないで、良い成績を...

Both: Only follow diligent notes.

両方：真面目にメモに従うのみ。

- I know, SpongeBob.

- 知ってるよ、スポンジ・ボブ。

I taught you that phrase.

そのフレーズは私が教えたんだ。

- Don't worry, Mrs. Puff.

- パフさん、ご心配なく。

You may borrow my notepad today.

今日はメモ帳をお貸しします。

Now, where was I?

さて、私はどこにいたのでしょう？

Oh, yes.

あ、そうだ。

The total key is a bit sticky,

トータルキーは少し粘りがありますね。

so you're going to have to be forceful,

ということで、力技でいくしかないでしょう。

but not too forceful.

が、強すぎない程度に。

Did you get that?

わかったか？

- Forceful, but not too forceful.

- 力強く、しかし力み過ぎない。

- You did!

- やったね！

Diligence like this deserves a sticker.

このような勤勉さは、ステッカーを貼るに値します。

Collect ten, and you're entitled to a "super" sticker.

10枚集めると「スーパー」ステッカーがもらえます。

Why don't we work on our customer service

なぜ、接客に力を入れないのか

with a little role playing?

を、ちょっとロールプレイングで？

I'll be the customer, and you show me your best

私がお客さんになって、あなたのベストを見せます。

and friendliest service, hmm?

そして、最もフレンドリーなサービス、うーん？

- Fine.

- ファイン

- [In British accent] Good day, m'lady.

- ごきげんよう、お嬢さん。

Charmed, I'm sure.

魅力的ですね、きっと。

- Funny costume, SpongeBob.

- 面白い衣装だね、スポンジ・ボブ。

- Forgive me, but I know not of this SpongeBob fellow.

- 申し訳ありませんが、私はこのスポンジボブという人物を存じ上げません。

My name is Duke Thomas Feathermuffin,

私の名前はデューク・トーマス・フェザーマフィンです。

and I entered your place of business

と、あなたの職場に入りました。

in hopes of procuring lunch on this fine day.

この日の昼食を調達するためだ。

- Of course, Mr. Feathermuffin.

- もちろんです、フェザーマフィンさん。

What would you like to eat today?

今日は何を食べたいですか？

- Psst! Mrs. Puff.

- パフさん

It's me, SpongeBob.

僕だよ、スポンジ・ボブだよ。

I think this will go smoother if you just refer to him as Duke.

デュークと呼んでいただければスムーズかと思います。

- [Sighs] You mean to refer to you as Duke.

- デュークと呼ぶのか？

- Of course.

- もちろんです。

How else would one refer to me?

他にどのように私を紹介するのですか？

I am a duke, after all.

私は公爵ですからね。

Now, I should fancy a meal, if it's quite all right with you.

さて、私は食事をしたいのですが、あなたさえよければ。

- Okay, Duke.

- よし、デューク

What'll you have?

何にする？

- I shall have beans on toast, please.

- ビーンズ・オン・トーストをお願いします。

- All right, one beans on toast coming up.

- それでは、ビーンズ・オン・トーストを1枚どうぞ。

- Psst! Mrs. Puff, SpongeBob again.

- パフさん、スポンジボブ再び。

You better inform the Duke that we don't serve beans on toast.

トーストに豆は乗せないと 公爵に伝えてくれ

- Ugh.

- うっ

This is just ridiculous.

こんなのおかしいよ。

Would you simply explain my duties, please?

私の職務を簡単に説明してください。

- What are you doing yelling at me customers?

- お客さまを怒鳴りつけるとは何事ですか？

The Duke here is one of me regulars.

この公爵は、私の常連客の一人です。

And I don't need to explain what happens

そして、何が起こるかは説明するまでもありません。

when you start losing your regularity, do I?

規則正しい生活ができなくなったら、どうする？

- Oh, dear.

- あら、そうなの。

Message received, Mr. Krabs.

メッセージを受け取りました、Mr.Krabs。

- Just don't let it happen again, Puff.

- もう二度と起こすなよ、パフ。

- Well, I see you had a little trouble getting in gear there,

- まあ、そこでギアを入れるのにちょっと苦労したようですね。

but you'll be in the fast lane before you know it.

が、いつの間にか高速道路に乗り上げている。

[Door opens]

[ドアが開く]

Ah, here comes another customer.

あ、またお客さんが来た。

Let's see if you can apply what you've learned.

学んだことを活かせるかどうか、試してみましょう。

- Welcome to the Krusty Krab, sir.

- クラスティクラブへようこそ。

May I take your order?

ご注文をお伺いします。

- Yes!

- やった！

- One Krabby Patty, please.

- クラビーパティを1つください。

- $1, please.

- 1ドル、お願いします。

Thank you.

ありがとうございます。

- Good job, Mrs. Puff.

- パフさん、お疲れ様です。

Now, all that's left is to submit the order to the cook.

あとは、料理人に注文を出すだけです。

- One Krabby Patty.

- クラビーパティ1枚

- Oh, Mrs. Puff.

- あ、パフさん。

- What?

- 何？

- It must have slipped your mind

- 忘れてたんだろうな

that you need to submit the order in writing as well.

注文書を書面で提出する必要があること。

It's the only way to ensure maximum clarity.

それが、最大限の透明性を確保する唯一の方法なのです。

- Fine.

- ファイン

Here's your written form.

これがあなたの書いた用紙です。

- One Krabby Patty.

- クラビーパティ1枚

Mrs. Puff?

パフさん？

- What now?

- 今度は何？

- I can't begin cooking until the bell has rung.

- ベルが鳴るまで調理を始められない。

Smack!

スマック!

Thank you.

ありがとうございます。

Although a smidge less rigorous next time, please.

次回はもう少し厳しさを抑えてお願いします。

- [Mumbles angrily]

- [怒ったようにつぶやく]

- Order up!

- 注文してください

You've done well so far, student.

ここまでよく頑張ったね、学生さん。

Now, we deliver the item to the customer.

さて、お客様に商品をお届けします。

Be cautious, but swift.

慎重に、しかし迅速に。

I wouldn't go that way if I were you.

私だったら、そっちには行きませんね。

It's faster if you go this way, Mrs. P.

Pさん、こっちの方が早いですよ。

Look out for the barrel.

樽にご注目ください。

- I'll give you a bar--

- バーを...

whoa!

やれやれ

- Watch for pedestrians.

- 歩行者に注意する。

- Ah!

- ああ！

Thud!

ドスン!

- Pothole!

- ポットホール！

- Hey!

- おい！

- Look out, Mrs. Puff.

- 気をつけろよ、パフさん。

- [Screaming]

- [悲鳴]

- Time for evasive action.

- 回避行動の時間

- [Screaming]

- [悲鳴]

[Screams]

[Screams]

[Tires squeal]

[タイヤの軋み]

[Both scream]

[両者の悲鳴]

Ding!

チーン!

- And the Patty is unscathed.

- そして、パティは無傷です。

Way to go, Mrs. Puff.

パフさん、おつかれさまでした。