We're going to be going over all the times that the Dragon Ball franchise was edited in some form or another to ensure that younger audiences couldn't be corrupted by the evil.

ドラゴンボール」シリーズが、若い観客が悪に染まらないように、何らかの形で編集された回をすべて紹介します。

That is typical anime.

それがアニメらしいと思います。

Tropes think we glossed over a super sane sized piece of censorship let us know in the comments.

Tropesは、私たちが検閲の超まともな大きさの部分を見逃していると思うので、コメントで教えてください。

And it's always, if there's a dragon ball list, you want to see, go to my twitter at Ash Jabo and let me know, Oh number 10 Blue po po.

ドラゴンボールのリストがあったら、私のツイッター（Ash Jabo）で教えてください。

What is it?

何ですか？

Is something troubling you.

何か悩みがあるのでしょうか。

Mm it's piccolo.

うむ......ピッコロだ。

I can still feel the evil in his heart.

彼の心の中にある邪悪なものをまだ感じることができる。

It's almost a shame that this didn't stick around longer.

これがもっと長く続かなかったのは、ほとんど残念なことです。

Imagine the memes that could have spawned if Blue Popo had become a staple of Dragon Ball over in the West, terrified that his pitch black skin and exaggerated features would be seen as a racist caricature.

もしブルーポッポが西洋でドラゴンボールの主役になっていたら、彼の真っ黒な肌と誇張された顔が人種差別的な風刺画と見られることを恐れて、ミームが生まれたかもしれないと想像してみるんだ。

Sitting Broadcasting networks made the ungodly move to completely recover him bright blue and yes, it does look as stupid as you would expect cartoons.

座る放送ネットワークは完全に彼の明るい青を回復するために不浄な動きをしたし、はい、それはあなたが漫画に期待するような愚かな見ていません。

I had good intentions, but the final product is nonetheless insane.

善意で作ったのですが、それにしても非常識な仕上がりになってしまいました。

Number nine gold.

ナンバーナイン・ゴールド

Oh decapitation.

ああ断末魔。

There's only one thing left to do.

残された道はただひとつ。

Had a lot of fun when it came to undoing many of the members of the force called Oh, by far the weakest member probably had it the worst when he got torn in half.

というフォースのメンバーを元に戻すのはとても楽しかったです。

Apparently being able to stop time does very little when you aren't able to keep it up for very long.

どうやら、時間を止めることができても、それを長く維持することができなければ、ほとんど意味がないようです。

Not that you could tell if you saw the censored version which displays Gordo still in one piece, like you just got knocked out as opposed to eviscerated.

検閲されたバージョンを見れば、ゴードがまだ無事で、内臓を抜かれたのとは対照的に、ノックアウトされたような状態であることがわかるだろう。

Never knew digital was so merciful.

デジタルがこれほどまでに慈悲深いとは。

I was supposed to be just me against those two alone vegeta.

あの二人だけのベジータに対抗するのは、私一人のはずだった。

There's no such thing as fair or unfair in battle number eight.

バトルナンバー8には、フェアもアンフェアもないんです。

All things Bulmer.

ブルマーのすべて

What do I care about seeing?

何を見ることにこだわるか？

Your dirty old Fannie is dirty little boy.

お前の汚いファニーちゃんは汚いガキだ。

The folks responsible for editing the original Dragon ball back in the day.

昔、初代ドラゴンボールの編集を担当した人たち。

It must have been working overtime because it's fair to say there's a lot of risque scenes here and there, most of which include digitas future bride, whether it comes to her top being taken down dressing in a bunny suit or accidentally exposing her entire downstairs region.

そのほとんどは、未来の花嫁であるデジタが、バニースーツ姿で上半身を脱いだり、誤って下半身を丸出しにしたりするシーンである。

There was no shortage of content that licenses had to deal away with strange, it feels like there's nothing to think.

ライセンスが奇妙に離れて対処しなければならないコンテンツに不足はなかった、それは考えることが何もないように感じています。

A whole generation grew up without knowing about boomers.

団塊の世代を知らずに育った世代がいる。

Penniless antics Number seven, everyone's fine.

一文無しのおふざけナンバー7、みんな元気です。

Hope you Navy boys like to swim.

海軍の男の子が泳ぐのが好きだといいのですが。

Sometimes just editing out a scene or cropping out a character isn't enough.

シーンを編集したり、キャラクターを切り取るだけでは十分でないこともあります。

Sometimes the dub has to lean on voice actors to cover up any semblance of adult content.

吹き替えでは、アダルトな内容をカバーするために、声優に頼らざるを得ないこともあります。

Yes, Oops, I broke a sweat on that last attack.

はい、おっと、最後の攻撃で汗をかきました。

This is especially prevalent during napa's rampage, even though he's going around destroying whole cities and ripping apart vehicles like it's going out of fashion, there are constant reminders blurted out that what would normally be populated areas have been evacuated, bringing the casualty count to a whopping zero.

特にナパの暴れっぷりは凄まじく、街中を破壊しまくり、車をボロボロにしまくるにも関わらず、通常なら人が住んでいるはずの地域が避難しており、犠牲者がなんとゼロになっていることが常にボヤかれているのである。

Napa you're a failure of a saying.

ナパ......曰く付きの失敗作だな。

I didn't like the feel of that whatever it was.

何であれその感触が好きではなかったのです。

I'm sure it can't be good.

きっといいはずがない。

Number six Coombs, middle finger die.

6番クームス、中指を立てる。

Oh uh Nearly beaten a chance of death.

ああ......死にかけたか。

A okay, flipping someone the bid not on our watch at least.

A OK、少なくとも私たちの目の届く範囲では落札しないでください。

That seems to be the mentality of some licenses.

一部のライセンスではそのような心理が働いているようです。

Case in point when Raccoon gave goku the universal sign of disrespect right before their showdown.

例えば、アライグマが対決の直前に悟空に無礼講のサインをしたとき。

This is what I think of you and your puny 5000 power level ha ha ha ha.

これがあなたとあなたのちっぽけな5000のパワーレベルに対する私の考えです、ははははは。

Probably not the best move since he would end up getting his spine shattered moments later naturally.

この後、背骨を砕かれることになるのだから、最善の策ではなかったのだろう。

Any raised middle fingers didn't make the cards in the original dub though.

中指を立てたものは、オリジナルの吹き替え版ではカードになりませんでしたが。

It does beg the question, does flipping the bird mean the same thing across all alien races.

しかし、「鳥を裏返す」というのは、すべての異星人に共通する意味なのでしょうか？

Sorry, I saw an opening that seemed to scream out attacks.

すみません、攻撃が叫ばれているような隙をみてしまいました。

So I did number five God, whose first death I should have killed you while nowadays we could never imagine rad.

だから私は5番の神様をやった、その最初の死はあなたを殺すべきだった、今の私たちはRADを想像することができないが。

It's making Goku flinch yet alone, defeating him back in the day.

それは悟空をたじろがせながらも一人で、昔を倒しているのです。

Power levels wins on the level of deities with no other recourse Goku is forced to hold his sibling in place, giving piccolo ample opportunity to blast them both with his special beam cannon given how it tears through both their chests, you'd think the aftermath would be a bloody and brutal wad.

悟空は兄弟子を拘束し、ピッコロにビーム砲を撃つ機会を与え、その結果両者の胸が裂け、血まみれの残虐な戦いとなる。

Not if the editors have their way since they swapped out the hole for a bruise.

穴をあざにすり替えたのだから、編集者の思い通りにはならない。

Guess piccolo isn't as strong as he thought.

ピッコロは思ったより強くないんだな。

Goku won't be gone for long.

悟空がいなくなるのは、そう長くはないだろう。

I'm guessing his friends will see to it.

彼の友人たちが見ているのでしょう。

He's back within the week.

1週間以内に戻ってくる。

What?

何？

That's impossible.

それは無理な話です。

No.

いいえ。

four.

の4つです。

Mr Satan.

ミスター・サタン

He's the people's champ, the true savior of earth, His martial arts prowess knows no limits his skills enough to best sell and subdue the likes of google.

彼の武術の腕前は、限界を知らず、グーグルのようなものを最高の形で売り込み、服従させることができる。

What else can we say?

それ以外に何が言えるのか？

Except hail satan.

サタン万歳以外は。

Oh not that one.

ああ、それじゃない。

I can't beat her.

彼女には勝てない。

I'm doomed.

私は絶望的だ。

Yeah, it's obvious that this wasn't going to work.

ああ、これではダメだと思ったのは明らかだ。

Hence why most fans in the west grew up believing the blustering buffoon was actually called it sort of fits given his whole macho persona though, it would have been hilarious to see kids back in the day cheering for satan.

それゆえ、西洋のファンの多くは、この威勢のいいお調子者が実際にそう呼ばれていると信じて育ったのである。

Are you telling me that that's the best you could come up with?

それが精一杯だったということですか？

Well yes I'm afraid so.

そうですね......残念です。

Why Me?

なぜ私なのか？

# three Tien's Bloodless Arm?

# 第3話 天の無血開城？

The DB franchise has had an interesting relationship with blood and gore and by that we mean it's constantly done everything possible to remove its existence at least when it came to the dubs one of the most egregious examples being the time that tien got his arm ripped off above you.

DBのフランチャイズは血とグロとの興味深い関係を持っています。つまり、少なくとも吹き替え版に関しては、その存在を消すために可能な限りのことを常に行ってきました。

While we don't expect them to animate rivers of blood gushing out.

血の川が噴き出すようなアニメーションは期待できませんが。

We would have liked at least a moderate amount of splashback instead.

その代わり、せめて適度なスプラッシュバックが欲しかったところです。

Tien's horrifying wound is centered to such an extent that nothing spits out after he loses a limb.

ティエンの恐ろしい傷は、四肢を失った後、何も吐き出さない程度に中心を定めている。

What is he a ken doll, huh?

なんだこのケンちゃん人形は？

Why?

なぜ？

That stubborn little.

あの頑固な子。

He just refuses to die.

ただ、彼は死ぬことを拒否しているのです。

Number to another dimension.

数字を別次元に。

Managed to succeed in transporting you into another dimension.

異次元への転送に成功した。

The afterlife is a paramount location in the dragon ball universe.

ドラゴンボールの世界では、死後の世界が最重要な位置づけにある。

Just as much as other planets, basically life after death exists and whether you're human saying whatever the hell freezer is, you're going to end up there sooner or later except in the ocean dub.

他の惑星と同じように、基本的に死後の生命は存在し、冷凍庫がどうのこうのと言う人間であろうと、海のダブりを除けば遅かれ早かれそこに行き着くことになるのです。

It seems that piccolo will be leaving this dimension soon.

ピッコロさんはもうすぐこの次元を去るようです。

Popo doing everything possible to avoid discussing any possibility of their kind of maybe being a heaven.

ポポは、自分たちのようなものが天国である可能性について、可能な限り議論しないようにしている。

We're instead bombarded with talks of another dimension against brought up so many times that it's borderline hilarious.

その代わり、異次元の話が何度も出てくるので、笑いが止まらない。

The noble act caused piccolo to phase into another dimension.

その崇高な行為によって、ピッコロは異次元にフェイズチェンジした。

Such a disappointment people, we continue be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos.

このような残念な人々、私たちは、私たちのチャンネルを購読し、私たちの最新の動画について通知を受けるためにベルを鳴らすことを確認してください続ける。

You have the option to be notified for occasional videos or all of them.

時々、またはすべてのビデオについて通知されるようにするオプションがあります。

If you're on your phone, make sure to go into your settings and switch on notifications.

スマホの場合は、必ず設定から通知をオンにしてください。

Number one H.

ナンバーワンH。

F.

F.

I.

I.

L.

L.

It's not me, You mean neither of you guys is the great king kai while they might have gotten away with the whole dimension stick.

俺じゃない、次元の棒で逃げられたかもしれないのに、二人とも大王カイじゃないということですね。

What the early dubs did two dragon balls version of hell is more infamous than anything that can and content could ever hope to conjure up what you're kidding in a bid to do away with the fact that the word hell is plastered over the attire of the demons to occupy it.

初期の吹き替えが行った2つのドラゴンボール版の地獄は、地獄という言葉がそれを占める悪魔の服装に貼り付けられているという事実を払拭するために、あなたが冗談を言っていることを思い起こさせることができ、コンテンツがこれまでに望むことができるものよりも悪名高いものです。

The editors pulled off the genius move of altering the text to reach H.

編集者は、Hに届くように文章を変えるという天才的な技をやってのけたのだ。

F.

F.

I.

I.

L.

L.

Also known as the Home for Infinite Losers.

別名「Home for Infinite Losers（無限の敗者）」。

It's so stupid, so out of left field and we've come to love it.

バカバカしくて、突拍子もなくて、それが好きになってしまったんです。

Uh huh.

ああ、そうか。

You guys really need to get out of the house more often.

お前ら本当にもっと外に出ろよ。

Do you agree with our pigs?

私たちの豚に賛成ですか？

Check out this other recent clip from watch mojo and be sure to subscribe and ring the bell to be notified about our latest videos.

ウォッチモジョの最近のクリップをご覧ください。また、私たちの最新ビデオについてお知らせするベルを鳴らして購読してください。

Mhm.

ムムッ。