we wanted to find out all the differences

その違いを知りたかったのです。

between TGI Fridays in the UK and the US.

イギリスとアメリカのTGIフライデーズ社の間で

This is "Food Wars."

これは "フードウォーズ "です。

Let's start with the starters.

まずは先発組から。

Now, TGI Fridays in the UK and the US

現在、英米のTGIフライデーズでは

both have lots of starter options.

は、どちらもスターターオプションをたくさん用意しています。

So what we're gonna do is pick

そこで、私たちがやるべきことは

the most popular ones and compare those.

を選び、それを比較する。

First up, we have the mozzarella sticks.

まずは、モッツァレラチーズのスティックです。

An order of these in the UK contains four sticks.

イギリスでは1回の注文で4本入っています。

In the US, our TGI Fridays mozzarella sticks

アメリカでは、TGI Fridaysのモッツァレラチーズのスティックがあります。

come in an order of six. Six sticks.

は6本単位で注文できます。6本入り

Or you can get the platter, which doubles that.

また、大皿にすると、その2倍になります。

12 sticks.

12本

Harry: We're gonna weigh three UK mozzarella sticks

ハリーモッツァレラチーズの重さは3本分です。

to try and find the average weight.

を使って、平均重量を求めようとする。

Hey, Harry, is that three sticks?

おい、ハリー、それ3本目か？

Thought we, ah ...

と思ったら...

thought that order had four. ["Don't Be Suspicious" plays]

この順番は4つだと思ってた["Don't Be Suspicious "が流れる]

So, three mozzarella sticks in the UK weighed 95 grams.

だから、イギリスではモッツァレラチーズ3本で95gだった。

That means that each individual mozzarella stick

つまり、モッツァレラチーズの1本1本が

weighed an average of 31.6 grams.

は、平均31.6gでした。

Joe: Yes.

ジョー：はい。

So, six sticks is 260 grams.

だから、6本で260g。

So that's roughly 43-point-repeating-3 grams per stick.

つまり、1本あたりだいたい43点繰り返し3グラムということですね。

Now, pro tip, weigh your food,

さて、プロからのアドバイスですが、食材の重さを量ることです。

then try one.

であれば、一度試してみてください。

Mm.

ん。

TGI Fridays is running the mozzarella cheese stick game.

TGIフライデーズでは、モッツァレラチーズスティックゲームを実施しています。

They're running the moz stick game.

モズ棒のゲームをやっている。

Mm.

ん。

The UK does have loaded potato skins,

イギリスにはロードポテトスキンがあります。

but they're not currently serving them due to the pandemic,

が、パンデミックの影響で現在は提供していないそうです。

as they don't travel very well for delivery.

というのも、配達のために移動があまりうまくできないからです。

However, we were able to find some in the store.

しかし、店内にはいくつか見つけることができました。

When they are available in the restaurants,

レストランで利用できるようになったら。

they come in serving sizes of six or 12.

6個入りと12個入りがあります。

Well, we didn't have that problem in the US,

まあ、アメリカではそんな問題はなかったんですけどね。

or maybe we just don't care.

というか、気にしてないだけかもしれませんが。

Either way, loaded potato skins are totally available

いずれにせよ、ロードポテトスキンは完全に利用可能です。

at the US TGI Fridays, and they come in two sizes.

アメリカのTGIフライデーズで、2種類のサイズがあります。

You can get them in eight,

8で手に入れることができます。

or you get the platty boy, which is 12.

または12インチのプラティボーイを手に入れることができます。

Chicken wings in the UK come in two portion sizes.

イギリスのチキンウィングは、2種類のポーションサイズがあります。

As a single portion of three wings,

三羽烏の一人前として。

or as a sharing portion,

またはシェアリングとして

which is six wings.

は、6枚の翼です。

♪ Chicken wing, chicken wing ♪

♪手羽先、手羽先♪

Hey, Harry, when I said to compare the wings

ハリー、翼を比べようと言ったとき

between the US and the UK, I meant these wings.

米国と英国の間で、この翼のことです。

Maybe it's cultural differences,

文化の違いかもしれませんね。

or maybe I just read the menu wrong.

それとも、私がメニューを読み間違えただけなのか

Anyway!

とにかく!

In the US, our wings come in an order of 10,

アメリカでは、手羽先は10本単位で注文を受けることができます。

or you can get a platter of either 30 or 50 wings.

または、30本または50本の手羽先の盛り合わせがあります。

Hell yeah, dude.

そうだ

I wanna eat every single one of these wings.

この手羽先、全部食べたい。

If you like your chicken off the bone,

骨付きチキンがお好きな方

you can also get boneless wings at TGI Fridays,

TGI Fridaysでも骨なし手羽先が食べられます。

in both the UK and the US.

英米ともに

Here they come in two portion sizes,

ここでは、2つのポーションサイズで提供されています。

as a single, which is 7 ounces,

をシングルとして、7オンスにしました。

or as a sharing size, which is 14 ounces.

またはシェアリングサイズとして、14オンスになります。

In the US, our TGI Fridays

米国では、TGIフライデーズ社が

offer boneless wings by ounces.

は、骨なし手羽先をオンスで提供します。

You can get 10 ounces, 40 ounces,

10オンス、40オンスが手に入ります。

or a platter of 80 ounces.

または80オンスの大皿。

Look at this. You have no idea how good this smells.

これを見てください。この香りの良さが分からないでしょう。

That is so good!

それはとても良いことです!

How are they so good?

どうしてこんなに美味しいの？

The ribs in the UK come in two sizes,

英国でのリブのサイズは2種類。

as a half rack, or as a full rack.

ハーフラック、フルラックの2種類があります。

And both come in either a legendary or a barbecue glaze.

そして、どちらもレジェンドグレーズとバーベキューグレーズの2種類を用意しています。

Our ribs in the US also come in

アメリカのリブも入荷しています。

a half slab or a full slab.

ハーフスラブまたはフルスラブ。

We're gonna weigh our large portion to see

大盛りを計量して確認する

who out of me or Joe has the biggest rack.

僕とジョーのうち、誰が一番大きなラックを持ってるか。

[ba-dum tish]

[ba-dum tish]

So, a large rack of ribs in the UK came to around 366 grams.

つまり、イギリスでは大きなリブのラックが約366gになったのです。

Bunch of children over there.

あそこにいるのは子供たちだ。

"Joe's rack."

"ジョーのラック"

Grow up!

大人になれ！

All right, here we go.

よし、いくぞ。

Zoop!

ズープ！

Ooh, this guy's already falling apart.

おっ、こいつはもうボロボロだな。

Tender.

テンダーです。

And a full slab in the US is almost 600 grams.

しかも、アメリカのフルスラブは600g近くあるんですよ。

How do you like that?

どうですか？

I got the bigger rack.

大きい方のラックを買った。

Most meals in the UK

イギリスでのほとんどの食事

come with a side of fries by default.

は、デフォルトでフライドポテトが付きます。

So we're gonna weigh a regular portion of fries

そこで、フライドポテトの普通盛りを量ることにする

to see what it comes to.

になることを確認します。

Joe: Yikes, ours is only 120.

ジョー：やばい、うちは120しかない。

120 for a side of fries in the US. Hm.

アメリカではフライドポテトのサイドに120円。ふむ。

Here is everything you will only find on the menu

ここでは、メニューにしかないものをすべて紹介します。

at a UK TGI Fridays.

イギリスのTGI Fridaysにて。

And this is everything you can get in the US

そして、これが米国で手に入るすべてのものです

and not the UK at a TGI Fridays.

であり、イギリスのTGI Fridaysではありません。

Let's start with some appetizers.

まずは前菜から。

For example, over here, we have these,

例えば、こちらには、こんなものがあります。

which are lightly spiced shrimp.

は、軽くスパイスを効かせたエビです。

They're just shrimp which are breaded, fried,

エビにパン粉を付けて揚げただけのものです。

and, I presume, lightly spiced.

そして、軽くスパイスを効かせているのだろう。

It's slightly strange that they've been referred to

と言われているのは、ちょっと不思議な感じです。

as shrimp on the menu here,

をエビに見立てたメニューがこちら。

as it's more common in the UK to refer to them as prawn.

イギリスでは、エビと呼ぶのが一般的なので。

It seems like TGI Fridays UK have sided with

イギリスのTGI Fridaysが味方したようです。

their American overlord, which is disappointing.

ということです。

Then we have two garlic bread options.

それから、ガーリックブレッドを2種類用意しました。

This is a garlic ciabatta,

こちらはガーリックチャバタ。

and then this one is a garlic ciabatta with cheese.

で、こちらはチーズ入りのガーリックチャバタ。

Pot stickers.

ポットステッカー。

These things are so good, dude.

これ、めっちゃ美味いよな、おい。

They're in no way authentic to what a pot sticker should be.

ポットステッカーのあるべき姿とは、まったくかけ離れているのです。

But in a category all of its own, those are pretty good.

しかし、独自のカテゴリーでは、それらはかなり良いものです。

The spinach and artichoke dip.

ほうれん草とアーティチョークのディップです。

This is, like, classic TGI Fridays, right?

これって、TGIフライデーズのクラシックな感じでしょ？

You know what we got in the US you don't got in the UK?

アメリカには、イギリスにはないものがありますよね？

Wing roulette.

ウィングルーレット

So, what that means is you can get,

つまり、手に入れられるということです。

I think, what looks like nine or 10 wings

思うに、9枚か10枚の羽のようなものです。

and three different sauces,

と3種類のソースを用意しました。

but you can't tell, maybe you get a really spicy one,

が、わからない、もしかしたら、すごく辛いのが出てくるかもしれない。

maybe you get a mild one, you don't know.

もしかしたら、マイルドなものが出てくるかもしれませんよ。

Do you wanna play wing roulette with me, Conner?

俺と翼のルーレットをやりたいか、コナー？

There, you can take it with the paper.

そこに、紙と一緒に持っていけばいいのです。

But wait until I get mine.

でも、私が手にするまで待ってください。

Conner: Got it.

コナー了解です。

OK. All right, buddy. Ready?

よしよし、相棒準備はいいか？

Conner: Ready.

コナー準備完了です。

Wing roulette.

ウィングルーレット

One, two, three.

1、2、3

I think I might've gotten the spicy one.

スパイシーな方を買ったかも。

Ooh.

おお。

Uh-oh.

あーあ。

Yeah, I think I got the atomic one.

ああ、アトミックのを買ったんだっけ。

Yeah, dude.

ああ、そうだな

That's fun.

それは楽しみですね。

Isn't that fun?

楽しいでしょ？

[laughing]

[笑]

It's fun to torture your friends when you're out eating.

外食の時に友達を苛めるのも楽しいですよ。

We have two exclusive chicken sandwich options.

専用のチキンサンドを2種類用意しました。

For example, this one,

例えば、これ。

which is the Californian chicken club sandwich.

は、カリフォルニア産のチキンクラブサンドです。

And then this one over here,

そして、こっちはこっちで。

which is the Louisiana Hot Mess sandwich.

は、ルイジアナホットメッシュサンドイッチです。

Next up, we've got some hot dogs.

次は、ホットドックをご紹介します。

This is the classic American hot dog.

アメリカでは定番のホットドッグ。

There's really not that much to say about it

特に言うことはありません。

because it is just a hot dog on a bun.

というのも、バンズにホットドッグをはさんだだけのものだからです。

Although Joe will be excited to learn

ジョーは学ぶことに興奮するでしょうが

that it's not sliced in half.

半分に切られていないこと。

It's a burger with cheese fries on it.

ハンバーガーにチーズポテトを乗せたものです。

Look -- [laughs]

ほら......（笑）。

Look at this thing.

これを見てください。

I gotta know. I have to know.

私は知らなければならない。私は知らなければならないのです

This is good, dude.

これはいいぞ、おい。

I would get this at TGI Fridays.

TGIフライデーズで買おうかな。

I'm surprised by how good this is.

この良さには驚いています。

So, we got a signature whiskey-glaze flat iron steak.

そこで、シグネチャーのウイスキーグレイズフラットアイアンステーキをいただきました。

Bet that's the glaze sauce right there.

これがグレイズソースです。

And then we got the New York strip.

そして、NYストリップを手に入れた。

The Dragon-Glaze Salmon, you got a shot of this before.

ドラゴングレイズサーモン、以前にも撮られましたよね。

You know what I noticed?

私が気づいたことを教えてください。

They have this sizzling chicken and cheese dish.

このジューシーなチキンとチーズの料理があるんです。

So I'm assuming

だから、私は想定しています。

it goes through the dining room sizzling on the plate.

お皿の上でジュージューと音を立てながらダイニングルームを通り過ぎる。

Because, I noticed TGI Fridays does not have fajitas.

というのも、TGIフライデーズにはファヒータがないことに気がついたからです。

I'm surprised by that.

それには驚きましたね。

So if your US TGI Fridays has fajitas, let me know.

もし、アメリカのTGIフライデーズにファヒータがあったら教えてください。

'Cause I didn't see them on our menu,

だって、メニューに載ってないんだもん。

and I didn't see them on several other menus.

と、他のいくつかのメニューでは見かけませんでした。

This is the Philly cheesesteak burger.

こちらはフィリーチーズステーキバーガー。

I don't know.

どうだろう。

Oh, man, this thing's super messy.

やばい、これ超面倒くさい。

They got the peppers, the onions, the melted cheese,

ピーマン、タマネギ、とろけるチーズを手に入れました。

and what appears to be shredded beef,

と牛肉の細切れのようなものが見えます。

and all on top of a burger.

と、すべてハンバーガーの上に乗っています。

No, thanks.

いいえ、結構です。

We have three sides which it looks like

3つの側面があり、以下のように見えます。

you guys can't get in America.

お前らアメリカじゃ買えないぞ

We'll start with these ones from the back,

まずはこの奥から。

which are the Cajun spiced onion rings.

は、ケイジャンスパイスオニオンリングです。

While you guys can get onion rings,

君たちがオニオンリングを食べられる間にね。

I thought it was worth pointing out

指摘に値すると思ったのは

that these ones are Cajun spiced,

こちらはケイジャンスパイスであること。

and they're only ones available on the UK menu.

と、UKメニューにしかないものです。

[onion ring crunching]

[オニオンリングがカリカリになる]

Next up, we've got corn on the cob,

次は、コーンオンザコブをご紹介します。

which comes served with butter

バター付き

and what looks to be even more Cajun seasoning.

と、さらにケイジャンシーズニングと思われるものが入っています。

And then, once again, we have what is fast becoming

そして、再び、急速に普及しつつあるのが

my archnemesis on this show,

この番組での私の宿敵です。

which is the sweet potato fry.

は、サツマイモの炒め物です。

Those of you who've watched episodes before

以前からエピソードをご覧になっていた方

will probably know that I'm not the biggest fan

は、私があまり好きではないことをご存知でしょう。

of sweet potato fries for this reason.

そのためにサツマイモのフライドポテトの

They go super soggy.

超ベタベタになるんです。

They are bland.

当たり障りのないものです。

They are not as good as regular fries.

普通のフライドポテトとは比べ物にならないくらい美味しいです。

And they cost more. Stop ordering them.

しかも、もっと高い。注文するのはやめましょう。

Broccoli and cheddar soup.

ブロッコリーとチェダーのスープ。

Yo, that's -- oh, man.

ヨー、それは......ああ、男だ。

That's been sitting for a while.

それがしばらく放置されていたんです。

That broccoli odor just hit me.

あのブロッコリー臭にやられました。

Cheddar mac and cheese, a classic side.

定番のサイドメニュー、チェダーマック＆チーズ。

Then there's also a kid's menu hot dog,

それから、キッズメニューのホットドッグもあります。

which is smaller in size

という、より小さいサイズの

but also gives you the option to add cheese,

が、チーズを追加するオプションも用意されています。

which, personally, not convinced is the best move,

個人的には、それが最善の策とは思えません。

but you do you.

でも、あなたはあなたです。

Something for the kids.

子供たちに何か

Get sliders and fries,

スライダーとフライドポテトを買う。

mac and cheese.

マカロニ・チーズ

What youngster doesn't like mac and cheese?

マカロニ・チーズが嫌いな若者はいないでしょう。

Come on, now.

さあ、今だ。

And pasta, one with the marinara.

パスタも、ひとつはマリナーラで。

And it comes with a side of either fries

そして、どちらかのフライドポテトが付きます。

or probably some veggies or fruit, I don't know.

とか、野菜とか果物とか、よくわからないけど。

We also have milkshakes at TGI Fridays in the UK.

イギリスのTGIフライデーズにもミルクセーキがありますよ。

We've got two here, which are the Oreo shake

ここでは2つ、オレオシェイクをご紹介します。

and the chocolate shake.

とチョコシェイク。

Fridays is known for their signature drinks,

フライデーズといえば、シグネチャードリンクが有名です。

their signature margs.

の看板商品です。

So you can get, at TGI Fridays in the US at least,

だから、少なくともアメリカのTGIフライデーズでは、手に入れることができるのです。

your margs to go in a single beverage,

を一杯で持ち帰ることができます。

or 64 fluid ounces of Fridays' margarita.

またはFridaysのマルガリータ64液量オンス。

Hell yeah, dude.

そうだ

You know I'm drinking all this tonight.

今夜はこれだけ飲むんだぞ。

Thank you, Fridays.

ありがとう、フライデーズ。

Now, the one dessert option we were actually

さて、実はデザートのオプションは1つでした。

able to pick up today was this,

今日手にしたのは、これです。

the Chocolate Fudge Fixation cake.

チョコレート・ファッジ・フィクセーション」ケーキ。

It's a very indulgent-looking chocolate cake

とても贅沢な感じのするチョコレートケーキです

with some chocolate icing, and also what looks like

をチョコレートでコーティングしています。

a healthy layer of fudge in the middle.

真ん中にはファッジが敷き詰められています。

You can get this really fun slice of rainbow cake

この本当に楽しいレインボーケーキのスライスを手に入れることができます。

from, I think it's Carlo's Bakery rainbow cake.

から、カルロズベーカリーのレインボーケーキだと思います。

Look at that, isn't that fun?

見てください、楽しいでしょう？

That's fun.

それは楽しみですね。

Cinnabon caramel pecan slice of cheesecake.

シナボンキャラメルピーカンスライスチーズケーキ。

Dude, this, I bet, is amazing.

おい、これ、きっと、すごいぞ。

And I gotta give it up to TGI Fridays.

そして、TGIフライデーズに敬意を表します。

They were nice enough that each slice of cake

ケーキの一切れ一切れがいい感じでした。

comes with a scoop of ice cream.

は、アイスクリームが付きます。

It's been a minute.

分も経ったのに。

So imagine a scoop of ice cream with sprinkles in this.

つまり、この中にスプリンクルを入れたアイスクリームを想像してください。

Sorry, guys. We don't have a freezer.

ごめんね、みんな。冷凍庫がないんです。