I probably write around 500 customers' names everyday.

毎日約500人ぐらいのお客さまの名前を書きます。

Recently it's come to my attention that people aren't always satisfied with the names I've written.

最近、お客様は私が書いた名前に満足していないことに気づきました。

In fact, many people say the names are often wildly inaccurate.

実際にたくさんのお客様から名前が間違ってると言ってました。

They wanna know why I can never get it right.

なぜ正確に書いてくれないかを知りたいようです。

Allow me to explain why, I am fucking with you.

私が説明させて頂きます。これはいたずらです。

I didn't mishear your name, I'm deliberately misspelling your name to confuse and annoy you.

あなたの名前を聞き間違えたわけではありません。わざと名前を書き間違えて、あなたを混乱させたいだけです。

It's the best part of my job, and I will never stop.

これは私の仕事の一番の楽しみです。やめません。

Let me assure you, everyone in the world knows how to spell Jessica, literally everyone.

保証しよう。世界中のみんながジェシカのスペリングを知らない訳がない。本当にみんなができるはず。

I decided to write "Gessica" on your cup to play with your emotions in a shrewd and calculating way.

計算で「ジャシカ」と書いて、あなたの感情を混乱させようと決めました。

And it worked.

これは効きましたね。

You posted about it on Instagram, Twitter and Vine.

インスタグラム、ツイッターとヴァインにアップしましたね。

So sorry you didn't go viral.

ごめんね、話題にならなくて。

I'm in your head now.

けど、私は確実にあなたの気持ちを混乱させたね。

When I hear a customer's name, I immediately think, how could I spell this name in an obnoxious way that will infuriate and perplex them.

お客さまの名前を聞いた際に、どんな風に書けたら、激怒されるまたは困らされることを考えてます。

For example, instead of "Chris", writing "Khris".

例えば、「Chris」ではなく、「Khris」を書きました。

It's a small change but people still hate it.

ちょっとだけの違いだけど、みんなはそれを嫌がります。

Other times I like to really fuck with people by spelling their name in a way that barely contains any of the correct letters.

時々スペリングを全部間違えて書くことも好きです。

Like a time I spell Nykal instead of Michael.

例えば、「Michael」を「Nykal」に。

Oh man! That guy almost had a mental breakdown when he saw that.

お！その人はこれを見た瞬間に精神衰弱の状態になりましたわ。

(What's wrong?)

（どうした？）

Poor poor Nykal.

かわいそうなNykal。

But every once in a while, I'll spell your name correctly.

けれど、何回に一回は、正しいスベリングを書きますよ。

You'll pick up your order, and be delighted to discover that your name is spelled right today.

注文したものを受け取って、それに正しい名前が書いてあったことにうれしくなりますよね。

You'll think things might be looking up for you.

今日は「いいことあったな！」と思いますよね。

That's what I want you to think.

私はそう思わせたいのです。

I am lulling you into a false sense of security.

失望させた後に希望を与えたのです。

This isn't over. It's never over.

終わりじゃないです。これには終わりがありません。

I am sorry I didn't catch your name.

失礼しました。名前をもう一度お願いします。

John. Thanks John.

Johnです。Johnさん、ありがとうございます。

Hi I am Paul ,tell me your best Starbucks story in the comments and I'll feature my favorite in an upcoming videos.

こんにちは、Paulです。あなたのスターバックスのストリーを教えてください。おもしろいストーリーを動画に入れたいと思います。

Subscribe and thumbs up if you like it.

もし気に入ったら、チャンネルを登録し、いいねをしてください。

And I'm on Instagram and Twitter but who gives a fuck.

インスタグラムとツイッターもやってますので、少しでも気に入ってくれたらフォローしてください。

Specially thanks to Starbucks for having a sense of humor about this and thank you for watching.

ユーモアを提供してくれているスターバックスに感謝しています。ご覧にいただいた皆様もありがとうございました。