Your voice solved the mystery of the story

君の声がストーリーの謎を解き

A ten-thousand-year promise

一万年の約束が果たされる

You in the red scarf, the old tree, rain in your palms

大樹の下の君　赤いマフラー　手のひらの雨

We cried and laughed

泣きた笑いた

There's no one like you

君にしかいない

If we miss each other again

もしまたチャンスを逃すと思うと

If I'm afraid to take your hands

君と手がつなげない

How lonely will it be when I wait for the red string?

幸せの赤い糸をずっと一人で待ってるのに

If I could go back to the day we met

できればあの日に戻れるなら

I would stop the time and the rain

あの雨のシーンで時間を止め

To prove that you were there

君を抱き　そばにいる証として君の呼吸にキスしたい

That we kissed and breathed here

この瞬き、一瞬が永遠であってほしい

A moment of forever

変わらないでほしい

You promised this would last

大樹の下の君　赤いマフラー　手のひらの雨

Forever and ever

泣きた笑いた

You in the red scarf, the old tree, rain in your palms

君にしかいない

We cried and laughed

もしまたチャンスを逃すと思うと

There's no one like you

君と手がつなげない

If we miss each other again

幸せの赤い糸を待てなかったら

If I'm afraid to take your hands

できればあの日に戻れるなら

But what if the red string never shows up?

あの雨のシーンで時間を止め

If I could go back to the day we met

君を抱き　そばにいる証として君の呼吸にキスしたい

I would stop the time and the rain

この瞬き、一瞬が永遠であってほしい

To prove that you were there

群衆の中で一瞬でも会えたら

That we kissed and breathed here

月明かりの下で振り返れば君

A moment of forever

赤い糸は輪廻の秘密を刻み

You promised this would last

私は運を使い果たす

If I can ever see you again

君だったら運命に背くことも怖くない

After a thousand years in a sea of people

近寄り　信じ

Turn around and look at me under the moonlight

愛し合うことができれば

Our red string extends beyond reincarnations

嵐が来てもかまわない

I squandered my luck

君が好きだ

Cuz you've given me the strength to defy destiny

涙に濡れた約束が花を咲かせる

We trusted, we loved

できればあの日に戻れるなら

But ended up in such a mess

あの雨のシーンで時間を止め

Braved the storm without fear

君を抱き　そばにいる証として君の呼吸にキスしたい

We couldn't help but fall in love

瞬く間の一万年は私に

The tears were the token of our promise

君を閉じ込めたくない

The tree caught fire and came into flower

群衆の中で一瞬でも会えたら

If I could go back to the day we met

月明かりの下で振り返れば君

I would stop the time and the rain

赤い線は輪廻の秘密を深く刻み

To prove that you were there

私は運を使い果たす

That we kissed and breathed here

君は

Ten thousand years in the blink of an eye

わたしの世界の全て

Please move on without me

If I can ever see you again

After a thousand years in a sea of people

Turn around and look at me under the moonlight

Our red string extends beyond reincarnations

Until my luck runs out

I will still

Risk everything for you