at least his 10th pineapple?

少なくとも10個目のパイナップル？

Lies!

嘘だ！

[gasping]

[あえぎ声]

Okay, I'll prove it.

よし、証明しよう。

With this complete timeline of SpongeBob's house.

スポンジボブの家の完全年表で。

SpongeBob's pineapple wasn't always under the sea,

スポンジボブのパイナップルは、いつも海の中にあったわけではないのです。

since at the beginning, it actually fell off a boat.

というのも、当初は船から落ちてきたものでした。

[sighing]

[ため息]

Okay.

なるほど。

Well, that's every available house in Bikini Bottom.

ビキニボトムで利用可能なすべての家です。

My secret garden is finally done.

私の秘密の花園がついに完成しました。

Oh, yeah, I forgot about that one.

そうだ、そのことを忘れていたよ。

It's beautiful.

美しいですね。

I'll take it!

いただきます!

But not too long after that,

しかし、それからあまり時間が経っていない。

his first house was drunk by a bunch of nematodes.

彼の最初の家は、線虫の群れに飲まれてしまった。

[slurping]

[スラーリング]

Hooray, Gary! We're finally huge!

万歳、ゲイリー!ついに巨大化したぞ！

[slurping]

[スラーリング]

[meowing]

[ニャー]

Huh? Wait a minute!

あれ？ちょっと待てよ！

Oh no!

やばい！

[slurping]

[スラーリング]

Oh dear.

やれやれ。

[meowing]

[ニャー]

[slurping]

[スラーリング]

[burping]

[ゲップ]

Thankfully, they left a seed

ありがたいことに、彼らは種を残してくれた

that grew into SpongeBob's second pineapple.

スポンジ・ボブの2つ目のパイナップルに成長した。

Well, Squidward, this is goodbye.

さて、スクイッドワード、これでお別れだ。

Goodbye, SpongeBob. Goodbye.

さようなら、スポンジ・ボブ。さようなら

Goodbye, SpongeBob. Bye, bye, bye.

さようなら、スポンジ・ボブ。さようなら、さようなら、さようなら

Goodbye, SpongeBob. Ha!

さよなら、スポンジ・ボブハッ！

Goodbye. Goodbye.

さようなら。さようなら

[crying]

[泣く]

Come on, SpongeBob.

さあ、スポンジ・ボブ。

Bye, Patrick.

さようなら、パトリック

Goodbye, Bikini Bottom.

さよなら、ビキニボトム

Whoa!

うわっ！

[crying]

[泣く]

SpongeBob is leaving. He leaving, he leaving!

スポンジ・ボブは去っていく彼は去っていく！去っていくんだ！

La, la, la, la!

ラ、ラ、ラ、ラ！

[laughing]

[笑]

He's leaving!

出ていくぞ！

SpongeBob is leaving. He's leaving!

スポンジ・ボブは去る。出て行くんだ！

My house is back!

我が家が帰ってきた!

On Opposite Day, SpongeBob didn't take his house apart.

お彼岸に、スポンジボブは家を解体しなかった。

Isn't it beautiful?

きれいでしょう？

On Opposite Day it is.

On Opposite Day です。

But Squidward put it back together again.

しかし、スクイッドワードは再びそれを元に戻した。

Out of the way, SpongeBob!

どけよ、スポンジ・ボブ!

After that, SpongeBob's pineapple had a bit of bad luc.

その後、スポンジボブのパイナップルには、ちょっと悪いルクがありました。

First, being half eaten by an Alaskan Bullworm.

まず、アラスカのウシノシタに半分食われたこと。

Wha?

え？

Then, blown up.

そして、吹き飛ばされる。

This patty will self-destruct in 10 seconds.

このパティは10秒後に自爆します。

[screaming]

[悲鳴]

Get rid of it, Patrick!

それを捨ててくれ パトリック！

That's gonna leave a mark.

跡が残りそうだな。

Patrick's song was so bad,

パトリックの歌はとてもひどかった。

SpongeBob's house actually melted.

スポンジボブの家は実際に溶けてしまった。

♪ This song is over, Except for this round ♪

この曲は終わった このラウンド以外は

♪ You win this round ♪

このラウンドはあなたの勝ちです

♪ Broccoli ♪

♪ブロッコリー♪

That was awesome!

すごかったですねー。

Did you like it or did you really, really like it?

気に入ったのか、それとも本当に気に入ったのか？

Oh give me your completely honest opinion

あなたの率直な意見を聞かせてください。

of how great it was!

その素晴らしさを

Oh.

ああ。

Um.

えーと。

How do I put this delicately?

なんというか、繊細なんですよね。

That was the best song I ever heard!

最高の曲でした!

But that bad luck finally ran out

しかし、その不運もついに尽き

when his house was converted into the secret Krusty Krab.

彼の家が秘密のクラスティクラブに改造されたとき。

So, would you like to secret size that for two dollars more?

では、あと2ドルでシークレットサイズにしますか？

Of course.

もちろんです。

Hey, Squidwart.

おい、イカ娘。

You haven't seen any sign of the... you know...

気配を感じないのは...その...

the cops, have you?

警察を呼んだか？

Did you just call me Squidwart?

今イカヅチって言ったか？

Okay. Thanks. I'm gonna go see how SpongeBob's doing.

そうですか。ありがとうスポンジ・ボブの様子を見てくるよ

And then was renovated into something more normal.

そして、もっと普通のものに改修された。

And what the heck is that?

そして、それは一体何なのか？

Whose house is this?

ここは誰の家？

Hi. How are you?

こんにちは、お元気ですか？

Some unexpected wealth

思いがけない財産も

let SpongeBob expand his pineapple into a mansion.

スポンジボブがパイナップルを広げて豪邸になるように。

Hmm. Yes?

うーんはい？

Uh.

えー。

I'm here to see SpongeBob.

スポンジボブに会いに来ました。

And are you on the guest list, sir?

そして、あなたはゲストリストに載っているのでしょうか？

I don't think so. Normally, I...

そんなことないですよ。普段は...

Well, then I'm afraid I can't let you in, sir.

では、残念ながらお通しできませんね。

Good day, sir.

ごきげんよう。

Good day.

ごきげんよう。

Uh.

えー。

Your shoe's untied.

靴紐がほどけてるぞ

Oh. Why, so it is.

ああ。なぜか、そうなんです。

Guh.

グーです。

Thank you, sir.

ありがとうございました。

And I said, go ahead, let's go right now!

そして、私は、どうぞ、今すぐ行きましょう！ と言いました。

I got too much hair anyways.

とにかく髪が多いんです。

[laughing]

[笑]

- SpongeBob! SpongeBob! - That's my name.

- スポンジ・ボブ!スポンジ・ボブ!- それは私の名前です。

Don't wear it out.

消耗しないように。

[laughing]

[笑]

But the bad luck came back and SpongeBob's house

しかし、不運は再び訪れ、スポンジ・ボブの家は

was destroyed five more times.

は、さらに5回破壊された。

First, by Squidward.

まず、スクイッドワードによって。

[gasping]

[あえぎ声]

Then, Patrick's sister.

続いて、パトリックの妹。

That'll teach those meanies.

これで、あの意地悪な人たちを懲らしめることができますね。

Then, a storm.

そして、嵐。

Go!

行け！

[crying]

[泣く]

Then, of course, a giant Krabby Patty.

そしてもちろん、巨大なクラビーパティ。

When SpongeBob's pineapple started rotting away,

スポンジボブのパイナップルが腐ってきたとき。

his friends helped him rebuild it.

そして、友人たちがその再建を手伝ってくれたのです。

Just not a home without a rock to sleep under.

ただ、寝るための岩がなければ、家とは言えません。

So, what do you think, SpongeBob?

さて、スポンジ・ボブ、どうでしょう？

Well, here it is, Gary, our new home.

さて、ここが我々の新しい家、ゲイリーだ。

Hmm. This must be Patrick's contribution to the living room.

ふむ。これはパトリックがリビングルームに寄せたものに違いない。

Hey! Vintage condiment jugs.

ちょっと！ヴィンテージの調味料入れ。

Thank you, Mr. Krabs.

ありがとうございます、クラベスさん。

Ewe!

えーっ！？

[screaming]

[悲鳴]

Gary, where's the sink?

ゲイリー、シンクはどこだ？

[screaming]

[悲鳴]

Gary, I don't think that was a sink.

ゲイリー あれはシンクじゃないと思うんです。

Thanks for the futuristic bathroom, Sandy.

サンディ、近未来的なバスルームをありがとうございました。

[meowing]

[ニャー]

Well, it isn't exactly home sweet pineapple,

まあ、ホーム・スイート・パイナップルというわけでもないんですけどね。

but I suppose it could be much worse.

しかし、もっと悪いこともあり得ると思います。

We still have a roof over our heads and food on the table.

今でも屋根があり、食卓に食べ物がある。

Hey, that reminds me!

そうだ、そういえば！

You still haven't eaten today, have you?

今日はまだ食べていないんでしょう？

Sorry, buddy. You must be famished.

悪いな、相棒。お腹が空いたでしょ？

[meowing]

[ニャー]

Ah! I'm unravelling!

あ！解けてる！？

Though, the can did most of the work.

とはいえ、ほとんどの仕事は缶がやってくれました。

I completely forgot to feed you.

餌をあげるのをすっかり忘れていました。

Here you go, buddy.

はい、どうぞ。

Furnished pineapple in a can.

缶入りパイナップルの家具。

Oh, Gary, you are the best!

ああ、ゲイリー、あなたは最高です。

[laughing]

[笑]

After that, Gary accidentally set the house on fire.

その後、ゲーリーは誤って家に火をつけてしまった。

And then Patrick ate it.

そして、パトリックがそれを食べた。

Sorry, Squidward, but this is my house now.

ごめんね、スクイッドワード、でも今はここが僕の家なんだ。

But even after 75 years,

しかし、75年経っても

SpongeBob's pineapple is still there.

スポンジボブのパイナップルはまだある。

That was the story of the great train keeper.

それは、偉大なる汽車番の物語であった。

Didn't you find it exciting?

ワクワクしませんでしたか？

Shh! I just beat my high score!

しーっ！ハイスコアを更新したぞ！

Oh yeah!

そうなんですか！？

Eh. Kids today.

えー。今日の子供たち。

I love this old pineapple.

この老松が好きです。

We've had a lot of good times together.

一緒に楽しい時間を過ごすことができました。

Wee!

ウィー!

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]