But how?

でも、どうやって？

[music playing]

[音楽演奏]

Huh? Where is that music coming from?

あれ？この音楽はどこから流れているんだろう？

A submarine? That gives me an idea.

潜水艦？それは私にアイデアを与える。

[grunting]

[grunting]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

I knew it.

やっぱりね。

Where there are sailors, there are always potatoes.

船乗りがいるところには、必ずポテトがある。

[music playing]

[音楽演奏]

[grunting]

[grunting]

Huh?

え？

[grunting]

[grunting]

There. That should do it.

そこだ。これでいいはずだ。

- Huh? - ♪ La la la la ♪

- あれ？- ♪ララララ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ラララララララララ♪

Oh, Mrs. Puff, it's been so long.

ああ、パフさん、お久しぶりです。

Did you miss me?

私がいなくて寂しかったですか？

Oh, yes, SpongeBob. I missed you so much.

そうだ、スポンジ・ボブだ。とても会いたかったよ

It's so good to see you.

お会いできてとてもうれしいです。

From here.

ここから

Whoo! Did you get a new hat?

Whoo!新しい帽子を買ったの？

It really brings out all your eyes.

本当に目元が引き立ちますね。

[laughing]

[笑]

All right, time to focus on the road,

よし、そろそろ道路に集中しよう。

my excellent little noodle.

私の優れた小さな麺。

Ooh. I must live up to your noodle expectations.

おお。あなたの麺の期待に応えなければなりませんね。

How was that?

どうだった？

That was very good.

とてもよかったです。

Okay, take a right here.

よし、ここを右に曲がってくれ。

Now, keep going right.

さあ、このまま右に進んでください。

Feels right to me. [laughing]

私には正しいように感じられます。[笑]

[sighing] Yes, it does.

[そうですね

Now I can catch up on my stories.

これで話を追いかけることができる。

Oh, Dwayne, the only thing I have ever loved

ああ、ドウェイン、私が今まで愛した唯一のもの

is a skull cracking smack down.

は、頭蓋骨を叩き割るようなイメージです。

That's right!

そうなんだ！

[SpongeBob] Keep going right?

[このまま行くんだろ？

- All right. - Um, yeah, sure, SpongeBob.

- わかったよ- ええと、ええ、もちろんです、スポンジ・ボブ。

Boy, I feel like I'm really getting the hang

本当にコツをつかんだような気がします。

of this turning right thing.

このターニング・ライトのことです。

Hey, this is the longest I've ever driven

おい、今までで一番長い距離を走ったぞ

without crashing.

クラッシュすることなく

Huh? Oh. There's none left.

え？ああもう残ってないんだ

[Mrs. Puff] Left.

[パフさん】左。

Left? But I'm still working on right.

左ですか？でも、右はまだやってます。

Do you really think I'm ready?

本当に準備ができていると思う？

Yeah!

やったー！

Oh, okay, if you think so.

あ、そうか、そう思うんだったら

Oh. Sorry about that.

ああ。それは失礼しました。

[screaming]

[悲鳴]

Whoa!

うわっ！

Some people will do anything to use the carpool lane.

カープールレーンを使うためなら何でもする人がいる。

Hmm, uh-oh.

うーん、うーん。

[screaming]

[悲鳴]

Oh. SpongeBob, your driving is immaculate.

ああ。スポンジ・ボブ、君の運転は完璧だ。

Just keep turning, right.

そのまま曲がってください。

Oh, I'm great at that.

ああ、それは素晴らしいことです。

[screaming]

[悲鳴]

Whoa!

うわっ！

[Mrs. Puff] That's righty, nice and tighty.

[そうです。

Tightening my right.

右を締める。

[alarm blaring]

[アラームが鳴り響く]

[laughing]

[笑]

[laughing] Yeah!

[そうだ！

This is the most fulfilling day I've ever had as a teacher.

教師として最も充実した日々を過ごしています。

[coughing]

[咳き込む]

Uh-oh. Swallowed a bug, huh?

あ～あ虫を飲み込んだのか？

[coughing]

[咳き込む]

Attention all units, major traffic violations

全ユニットへ、重大な交通違反の注意喚起

in progress, please pursue as fast as possible.

が進行している場合は、できるだけ早く追求してください。

[gasping]

[あえぎ声]

This must be an advanced lesson.

これは上級者向けのレッスンなのでしょう。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Huh? [panting]

え？[パンピング]

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Hey, that's him! The jerk with the spud.

おい、あいつだ！スパッドを持ったアホ

Let's get 'em, boys!

やるぞ、お前ら！

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

[panting]

[パンピング]

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Huh?

え？

This historic dynamite factory has been open

この歴史あるダイナマイト工場は、現在も操業中

for one entire day with no accidents.

を丸一日かけて無事故。

Isn't that amazing?

すごいと思いませんか？

Huh?

え？

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Breaker, breaker. [unintelligible]

ブレーカー、ブレーカー [意味不明]

Oh, uh, tight core, Mrs. Puff.

あ、あの、パフさん、芯がしっかりしてますね。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴]

I'm getting too old for this.

歳を取りすぎましたね。

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴]