Name: これはスペースキャンプではない」。米宇宙軍への新兵訓練の様子 ('This is not space camp': Watch how recruits train for US Space Force)
Uploaded: 2022-06-20T17:05:41.000Z
Duration: 3 min 2 s

It's day 38 of Space force basic training at joint base in San Antonio.

サンアントニオ基地での宇宙軍基礎訓練の38日目。それは、兵士、水兵、海兵隊、航空兵にとっての基本的なブートキャンプのように見えるかもしれません。

法助動詞 B1

It may look and sound like basic boot camp for soldiers, sailors, marines or airmen.

But these are guardians in the U.S. Space force, the first new branch of the armed services in more than 70 years.

しかし、これはU.S.A.のガーディアンです。S. 宇宙軍は、70年以上ぶりに新設された軍部門です。 

And this is the first ever guardian only basic training led entirely by Space force instructors.

そして、この訓練は、スペースフォースのインストラクターがすべて指導する、史上初のガーディアンだけの基礎訓練なのです。

This is still the profession of arms. This is still the United States military.

これはやはり、武器という職業です。これでも米軍なんですよ。 

ここは宇宙キャンプじゃないんだ 軍曹

Master sergeant Eric Maestro is the Space force's first military training instructor, and he's in charge of all training for these 71 recruits over seven and half weeks.

エリック・マエストロは宇宙軍初の軍事訓練インストラクターで、7週間半にわたって71人の新兵の訓練をすべて担当しています。

I come from like an air force family, so when space force was around like most people like, "what is that? "like, " that's real?"

私は空軍のような家系なんです。では、スペースフォースがあったころは、ほとんどの人がどんな感じだったのでしょうか？ それが現実です。 

They're like, "What? that's a real thing?"

The biggest change between this basic training and other boot camps is in the classroom.

この基礎訓練が他のブートキャンプと最も大きく異なるのは、教室での授業です。

These guardians are being taught a brand new space for specific curriculum.

このような保護者の方々には、具体的なカリキュラムのために、まったく新しい空間を提供しています。

Everything from space history to space vocabulary.

So if I say the word leo, "l" "e" "o." That stands for low Earth orbit, right?

だから、レオ・Lと言えば。E. O. 地球低軌道の略ですよね？ 

You need to start thinking along these lines that the world is bigger than just what you see that we go out to 22 and half  thousand miles into orbit.

この線に沿って考える必要があります。世界は、私たちが半周1000マイルの軌道上に出て行くのを見るだけよりも大きいのです。

None of these guardians are actually going to space.

実際に宇宙へ行くガーディアンは皆無です。

They'll be operating U.S. military satellites from the ground or analyzing satellites from countries like China and Russia.

地上から軍事衛星を操作したり、中国やロシアなどの衛星を分析したりするのです。

You're not dealing with tanks or ballistics or anything like that.

戦車とか弾道とか、そういうのを扱うわけではないんですね。

You're dealing with little blips on a little computer screen.

コンピュータの画面上に表示される小さな文字が相手です。

It's a different type of war fighter one that has to strain their eyes and flex their mind more than their muscles, which leads to the other big difference about this basic training.

目を凝らし、筋肉よりも頭を使う、別のタイプの戦士です。それが、このベーシックトレーニングのもうひとつの大きな違いにつながっています。 

We want to build guardians and what a guardian is about our core values.

私たちはガーディアンを作りたいのです。ガーディアンとは何かというと、私たちのコアバリューについてです。

あなたにとって勇気とは何か、教えてください。

I think courage for me means being able to ask for help when you need it.

私にとっての勇気とは、助けを求めることができることだと思います。

It's a mindset made for a modern military force.

近代的な軍隊のために作られたマインドセットなのです。

Maybe you need to step away and have some meditation time, whatever it is.

一歩離れて、瞑想の時間を持つことも必要かもしれませんね。

We want our guardians to be strong and healthy from a diversity aspect and inclusivity aspect.

多様性の側面、包容力の側面から、強く健全な後見人であってほしいと思っています。

We want them to feel like you can express that in our service.

それをここに来るサービスで表現できると思ってもらいたいのです。

Coming here like I had a lot of people they are like, you know you're gonna be the only black girl there.

黒人の女の子は君だけだよ、みたいな人がたくさんいましたね。

But I even have two other like teammates that look like me.

でも、自分と同じようなチームメイトまでいるんですよ。

- Are there a lot of space nerds like yourself? Like Star Wars, Star Trek... - Oh, sure. And I'm not even that kind of space nerd, never even seen it.

あなたのような宇宙オタクは多いのでしょうか？スターウォーズが始まるように、私はその種の宇宙オタクでもないし、見たこともない。 

- What kinds of space nerds are you? - Never even seen it.

なんというか、見たこともない。

Like I used to watch live streams and like the moon rotating just like I'm into that type of space.

昔はライブ配信を見たり、月が回っているのを見たりして、そういう空間が好きだったんです。

Just the kind of nerd that the space force is looking for to protect and shape a new domain of warfare.

まさに、宇宙軍が求める新しい戦いの領域を守り、形成するためのオタクです。

We need our own Space force basic training because we are our own branch now.

宇宙軍の基礎訓練が必要なのは、今や私たち自身の支部だからです。

Like we broke away, so we need to stop being in the shadows of the Air force.

のように、脱皮したのだから、空軍の陰に隠れているのはもうやめようということです。