when determining how to clean your laptop screen.

ノートパソコンの画面のクリーニング方法を決定する際に

However, here is a method that should work for most screens.

しかし、ここではほとんどのスクリーンに対応する方法を紹介します。

You'll need two lint-free microfiber cloths;

糸くずの出ないマイクロファイバー製の布を2枚用意します。

some water -- filtered or distilled

水（ろ過されたもの、蒸留されたもの

is best to avoid streaking;

は、ストリーキングを避けるために最適です。

distilled white vinegar.

蒸留白酢

First, turn off your computer and let it cool down.

まず、パソコンの電源を切り、冷やします。

Use a dry lint-free microfiber cloth

乾いた糸くずの出ないマイクロファイバー製の布を使用します。

and gently wipe away any dust and smudges.

をクリックし、ホコリや汚れをやさしく拭き取ってください。

Apply gentle pressure if necessary.

必要であれば、優しく圧力をかけてください。

If any other marks remain,

その他のマークが残っている場合。

lightly dampen your cloth with water.

布を水で軽く湿らせる。

For glass-coated screens,

ガラスコーティングされたスクリーンの場合。

you can use a mixture of equal parts water and vinegar.

水と酢を同量ずつ混ぜたものを使うとよいでしょう。

For LED or LCD screens, use only water.

LEDや液晶画面には、水のみを使用してください。

Be sure to wet the cloth first,

必ず布を濡らしてからご使用ください。

and never put liquid directly onto the screen.

と、画面に直接液体をつけないようにしてください。

Carefully wipe the screen from left to right

画面を左から右へ丁寧に拭き取る

in broad strokes from side to side.

を左右に広げた。

Finally, polish with your second clean dry cloth

最後に、2枚目のきれいな乾いた布で磨きます。

and let the screen air-dry.

を貼り、スクリーンを自然乾燥させる。

If there are any streaks left,

筋が残っていれば

buff them gently with the cloth.

は、布でやさしく拭いてください。

Make sure the screen completely dries

スクリーンが完全に乾燥したことを確認する

before turning your computer back on.

をクリックしてから、コンピュータの電源を入れ直してください。