It's not by their farts, but it's by belching.

オナラではなく、腹式呼吸で。

Cook: "A few degrees' difference is not a big deal."

クック："数度の差は大したことない "と。

And the way I always like to think about it too

そして、私もいつも考えたい方法

is like your body's temperature.

は体温と同じです。

If your temperature is three or four degrees warmer,

体温が3、4度高くなったら。

then you're seriously sick.

なら、マジで病気だな。

"It's too late to do anything about it."

"もう手遅れだ "とね

Unless you're Elon Musk

イーロン・マスクでない限り

and gonna head off towards Mars,

そして火星に向かうつもりです。

we're all stuck here,

私たちは皆、ここで立ち往生しているのです。

so we should try to figure out

を把握する必要があります。

how we can make it the best planet we can.

私たちは、この星を最高の星にするために、どうしたらいいのでしょうか。

I'm Deepti Singh.

私はDeepti Singhです。

I'm an assistant professor

私は助教授です

in the School of the Environment

環境学部にて

at Washington State University.

ワシントン州立大学にて

I've been studying climate change for about 11 years,

私は11年ほど前から気候変動の研究をしています。

and I study extreme weather events

異常気象の研究をしています

and how human activities are influencing them.

そして、人間の活動がどのような影響を及ぼしているのか。

My name is Benjamin Cook, and I'm a climate scientist

私の名前はベンジャミン・クック、気候科学者です。

at the NASA Goddard Institute for Space Studies.

NASAゴダード宇宙研究所にて。

I've been working there for about 14 years now.

もう14年ぐらい働いているんですよ。

And I study how droughts are changing

そして、干ばつがどのように変化しているかを研究しています。

with global warming and climate change.

地球温暖化、気候変動に伴う

And today we'll be debunking myths about global warming.

そして今日は、地球温暖化に関する神話を否定していきます。

Cook: Myths from pop culture.

クックポップカルチャーからの神話

Oh, boy, I'm glad you got this one, Deepti.

いやはや、Deeptiさん、これは嬉しいですね。

"The sun is causing global warming."

"太陽が地球温暖化を引き起こしている"

Changes in the amount of energy we get from the sun

太陽から受けるエネルギー量の変化

do affect our climate.

は、気候に影響を与えます。

But over the last 150 years, we know that

しかし、この150年の間に、以下のことが分かっています。

because the amount of energy we're getting from the sun

なぜなら、太陽から得ているエネルギー量は

has not changed significantly over this period.

は、この間、大きな変化はありません。

Satellites have been recording

人工衛星が記録してきた

the amount of solar radiation that our planet receives.

地球が受ける太陽放射の量。

I think Ben has a graph that shows that.

ベンにはそれを示すグラフがあると思います。

Cook: And what we're looking at here on the yellow

クックそして、この黄色い画面に映っているのは

is the amount of energy that's coming from the sun,

は、太陽からのエネルギー量です。

and red is global temperatures.

で、赤が地球の気温です。

It's pretty clear that the amount of energy

エネルギー量が多いことがよくわかる

we're getting from the sun has been more or less flat

太陽から得ているものは、ほぼ横ばいです。

for the last several decades,

ここ数十年の間

even as temperatures continue to go up and up.

気温がどんどん上がっていくなかでも

Singh: "Scientists don't agree

シン：「科学者は同意していない

on what causes climate change."

気候変動の原因について"

100% of the climate scientists on this Skype call agree.

このSkype通話に参加した気候科学者の100％が同意しています。

If you review the published literature

発表された文献を調べると

in reputable journals by reputable scientists,

は、信頼できる科学者によって信頼できる雑誌に掲載されたものです。

all those papers agree

百科全書

that climate change is caused by human activities.

気候変動が人間の活動によって引き起こされていること。

There's really no other explanation that fits the data.

これ以外にデータに合う説明がないんです。

We've looked at the sun.

太陽を見てきました。

We've looked at just natural variations

自然界のバリエーションだけを見てきました

in circulation in the ocean, in the atmosphere.

海や大気の循環の中で

We've looked at volcanoes.

火山について調べてみました。

We've looked at changes in ecosystems.

生態系の変化を見てきました。

And at the end of the day, the only thing

そして、最後の最後に、唯一

that can adequately explain the degree of warming

温暖化の程度を適切に説明できるような

that we've seen over the last 150 years

過去150年の間に見てきたように

is human greenhouse gas emissions,

は人間の温室効果ガス排出量です。

primarily through the burning of fossil fuels.

主に化石燃料の燃焼によるものです。

There's a real clear incentive

明確なインセンティブがある

for people to find some other explanation.

他の説明を求める人たちのために

Nobody can come up with

誰も思いつかない

even a plausible alternative hypothesis.

もっともらしい対立仮説さえも

"Global warming is caused by cow farts."

"地球温暖化は牛の屁が原因"

It's not by their farts, but it's by belching.

オナラによってではなく、腹鳴らしによってです。

Agriculture is a pretty substantial contributor

農業はかなり大きな貢献をしている

to greenhouse gas emissions, close to 25%.

は、温室効果ガス排出量の25％近くを占めています。

It's not the whole 25%, but it's a good chunk.

25％のすべてではありませんが、かなりの割合です。

It's important to note, too, that even the cow burps

ここで重要なのは、牛のゲップも

that are producing this methane is not natural.

このメタンを生産しているのは、自然界にはないものです。

It's all part of a kind of human agricultural system.

これは、一種の人間農業のシステムなのです。

So blaming it all on cows

だから、全部牛のせいにするのか

doesn't take people off the hook.

は、人を巻き込まない。

"Plants and animals will adapt."

"植物や動物が適応する"

So, we know that in the past,

だから、過去に知っているのです。

plants and animals have adapted to climate change,

植物や動物が気候変動に適応してきたこと。

but there's a few fundamental different things now

が、今は根本的に違うことがいくつかあります。

that are very likely to make it quite difficult.

は、かなり難しくなる可能性が高いということです。

In addition, it's not just climate change

さらに、気候変動だけでなく

that's threatening plants and animals,

植物や動物を脅かしている

it's habitat fragmentation,

それは、生息地の分断です。

it's pollution,

それは公害です。

it's a variety of other environmental stressors.

その他、さまざまな環境ストレス要因です。

And so once you kind of put climate change

気候変動とセットで考えると

on top of pollution, on top of habitat loss,

汚染や生息地の喪失の上に、です。

then it becomes much, much more difficult.

となると、もっともっと大変なことになります。

And just to add to that,

そして、ただ、それに加えて

I think the extinction rate of species is much higher

種の絶滅率はもっと高いと思う。

than the natural extinction rate.

自然消滅率よりも

And it's partly driven by

そして、その原動力の一端を担っているのが

the processes that Ben just mentioned.

今、ベンが言ったようなプロセスです。

Cook: Myths from social media.

クックソーシャルメディアからの神話

"Global warming is natural."

"地球温暖化は自然なこと"

So, we know in the past that climate can change

つまり、気候が変化することが過去に分かっているのです

really dramatically from natural causes.

本当に劇的な自然死です。

The climate during the time of the dinosaurs

恐竜時代の気候について

is very different from the climate

は、気候とは大きく異なります

during the time of the last ice age.

最終氷期には

But the changes that we're seeing right now

しかし、今、私たちが見ている変化は

for the most part are not natural.

というのも、ほとんどの場合、自然なことではないからです。

The warming that we're seeing is very likely

私たちが見ている温暖化は、非常に可能性が高いです

the fastest warming we've seen

史上最速の温暖化

anytime in the last several thousand years.

この数千年の間に、いつでも。

It coincides directly with the industrial revolution

産業革命と直接的に重なる

and the burning of fossil fuels

と化石燃料の燃焼

and widespread deforestation.

と森林伐採が広がっています。

You can look at almost any natural cause,

ほとんどすべての自然な原因に目を向けることができます。

and none of them are sufficient to explain

を説明するのに十分なものではありません。

the warming that we've seen in recent decades.

ここ数十年で見られるようになった温暖化です。

"Carbon dioxide is the problem."

"二酸化炭素が問題だ"

So, CO2 isn't the problem.

つまり、CO2が問題なのではありません。

It's the increase in the concentration of CO2

それは、CO2濃度の上昇です

in the atmosphere that is resulting

大気中

in the rapid warming we're seeing

急激な温暖化の中で

over the last century, which is the problem.

この100年以上、それが問題なのです。

So, carbon dioxide is one of these gases

つまり、二酸化炭素はこのガスの一つなのです

that we call greenhouse gases,

温室効果ガスと呼ばれるものです。

because they're responsible for the greenhouse effect,

温室効果をもたらすからです。

which basically helps trap energy on Earth

地球上にエネルギーを閉じ込める働きをします。

and make things much, much warmer

そして、もっともっと暖かくする。

than it otherwise would have been.

を、そうでない場合よりも多くすることができます。

It's not a big stretch then to observe

というのは、大げさな話ではない。

that if we start increasing CO2 concentrations,

CO2濃度を上げ始めたら

we're gonna trap more energy and we're gonna warm up.

もっとエネルギーを使って、ウォームアップするんだ。

Before the industrial revolution,

産業革命の前。

CO2 levels were close to, like, 280 parts per million.

CO2濃度は280ppmに近づいていました。

And now we're at close to 418 parts per million.

そして今、私たちは418ppmに近づいています。

So that's a pretty large change in the concentration.

ということは、かなり大きな濃度の変化ですね。

And the fact is that pretty much anytime

そして、事実として、かなりいつでも

the world was warmer,

世界が暖かくなった。

CO2 levels in the atmosphere were higher.

大気中のCO2濃度はもっと高かった。

And anytime the world was cooler,

そして、いつでも世界は冷静だった。

CO2 concentrations were lower.

CO2濃度は低くなった。

"A few degrees' difference is not a big deal."

"数度の差は大したことない"

And the way I always like to think about it too

そして、私もいつも考えたい方法

is like your body's temperature.

は体温と同じです。

We're all supposed to be about 98.6 degrees Fahrenheit.

私たちは皆、華氏98.6度くらいになるはずなんです。

Even one degree or two degrees of warming

1度でも2度でも温暖化

is considered a low-grade fever.

は微熱とみなされます。

And if your temperature is three or four degrees warmer,

そして、体温が3～4度高くなったら。

then you're seriously sick.

なら、マジで病気だな。

So, just to give you a sense,

だから、感覚的にでいいんです。

the Earth has warmed by about one degree

地球が約1度暖かくなった

over the last century.

この1世紀で

That one degree is an average temperature around our planet.

その1度というのは、私たちの地球周辺の平均気温のことです。

That means some parts of our planet

つまり、地球のある部分は

are warming faster than others.

は、他の地域よりも早く温暖化しています。

I come from India.

私はインドから来ました。

We have a lot of people

私たちは、多くの人に

that live below poverty in the country.

を、貧困以下の生活をしている人たちの

And most of those people, for example,

そして、そのほとんどの人たちが、たとえば

don't have an air conditioner

クーラーがない

to deal with extreme heat events.

を、猛暑に対応できるようにしました。

So it depends on who we're talking about

だから、それは誰について話しているかに依存します。

when we say it's not a big deal,

と言ったところで、大したことはないのです。

because there are some people around the planet

なぜなら、地球上には

that have the capacity to adapt or cope

適応能力があるもの

with these kind of extreme events

このような異常事態に

and with the warming that we've experienced,

そして、私たちが経験した温暖化で。

and then there are billions of people

そして、数十億人の人々

that do not have the capacity to cope

対応できないもの

with even small changes.

を、わずかな変化にも対応できるようにしました。

Myths that we, climate scientists, hear the most.

私たち気候科学者が最もよく耳にする神話です。

"Global warming will destroy the planet by 2030."

"2030年までに地球温暖化で地球は滅亡する"

Just like there's kind of climate deniers

気候変動の否定派がいるように

who don't know what they're talking about,

何を言っているのかわからない人たち。

there's climate doomists

気候変動論者あるある

who also don't know what they're talking about.

も何を言っているのかわからない人。

This whole idea of the planet

この地球という概念

being destroyed by 2030 comes out of discussion

2030年滅亡が議論される

about, how much time do we have

について、どれだけの時間があるのか

to keep global warming under two degrees?

地球温暖化を2度以下に抑えるために？

And so it's very likely that we need to

という可能性が非常に高いです。

kind of get emissions under control by 2030

2030年までに排出量を抑制するような

to keep it under two degrees.

を2度以下に抑えるようにしました。

It doesn't mean that the world is going to explode

世界が爆発するわけではありません。

or we're all going to be consigned

さもなくば、全員お払い箱だ

to a fiery "Mad Max" kind of hellscape.

マッドマックス」的な地獄絵図に。

It just means that it'll be warmer

暖かくなるということです。

than we maybe wanted it to be.

私たちが望んでいたよりも。

When they say it's gonna destroy the planet,

地球が滅亡すると言われても

well, the planet's not going to blow up.

まあ、地球は爆発しないんだけどね。

But it does mean that the way of life

しかし、それは、生き方が

and the livelihoods

と生計を立てる

and the things people depend on

そして、人々が依存しているもの

are going to be affected.

が影響を受けることになります。

There are already people who have been displaced

すでに避難している人たちがいる

because of sea-level rise,

海面上昇のため

people that are experiencing

ご不便をおかけしている方々

life-threatening heat conditions.

命にかかわるような暑さ

The impacts of climate change

気候変動による影響

are not going to be equally felt.

が均等に感じられることはないでしょう。

These kind of blanket statements

この手の白々しい発言は

are very, very dismissive.

は、とてもとても見苦しいです。

And I think they can take attention

そして、彼らは注意を払うことができると思います

away from the people who are likely to be

になりそうな人たちを遠ざける。

most vulnerable to climate change.

気候変動に対して最も脆弱である。

It's not really helpful to put a date on it.

日付を入れるのはあまり意味がないですね。

I think we just need to know that

ということを知るだけでいいと思います。

delaying action on climate change

気候変動への対応の遅れ

is going to just cost more to society.

は、社会的なコストが増えるだけです。

Cook: "Global warming is China's fault."

クック："地球温暖化は中国のせい"

So, to address that myth,

そこで、その神話を取り上げる。

I think there's one important fact we need to understand.

私たちが理解しなければならない重要な事実が一つあると思います。

When CO2 is emitted,

CO2が排出されるとき。

it can stay in the atmosphere for hundreds,

は、何百年も大気中にとどまることができます。

if not thousands of years.

何千年も前から

The CO2 concentrations we're seeing today

現在のCO2濃度は

are a consequence of emissions that have happened

は、発生した排出の結果である

over a much longer period, over the last century.

を、前世紀よりもずっと長い期間にわたって続けています。

And most of those emissions are associated

そして、これらの排出のほとんどは、関連するものです。

with the industrial revolution

産業革命とともに

and development of countries like the US

や、アメリカなどの国の発展

and industrialized nations in Europe.

と欧州の先進国。

If we look at emissions this year specifically,

今年の排出量を具体的に見てみると。

sure, the emissions from China

確かに、中国からの排出は

are close to what the emissions from the US are.

は、米国の排出量に近いものです。

But those emissions are being used

しかし、その排出ガスが使われているのは

to produce products and goods

製品・商品を生産するために

that are being used in other parts of the world.

を、他の地域でも使用されています。

So I don't think it's fair to say

というのは、フェアではないと思うんです。

that China's responsible

中国が責任を持って

when we're all benefiting from the products

私たちが製品から利益を得ているとき

that are produced there.

そこで生産される

I think even today, it's worth thinking

今でも、考えるに値すると思います。

not just about how much is a country emitting,

一国がどれだけ排出しているかだけでなく

but how much are they emitting per person?

が、一人当たりどのくらい排出しているのでしょうか？

And I have another visual aid here.

そして、ここにもうひとつのビジュアルエイドがあります。

You can pretty clearly see

かなりはっきりと見ることができます

the highest-intensity emitters

最高輝度エミッター

are places like Australia,

は、オーストラリアのような場所です。

the US, Canada, Russia, Saudi Arabia.

米国、カナダ、ロシア、サウジアラビア。

China isn't even in the top 10.

中国はトップ10にすら入っていない。

It's also a complicated problem

また、複雑な問題である

because the well-being of people

なぜなら、人々の幸福のために

is tied to their consumption of energy.

は、そのエネルギー消費量と結びついています。

So as long as we're doing that

だから、それをやっている限りは

in a sustainable, cleaner way,

を、サステナブルでクリーンな方法で実現します。

I think we all have to benefit from it.

その恩恵にあずかるのは、私たち全員だと思うんです。

"Renewable energy is too expensive to be realistic."

"再生可能エネルギーは高すぎて現実的でない"

Renewable energy is getting cheaper all the time,

再生可能エネルギーはどんどん安くなっている。

even faster than we expected.

予想以上のスピードで

And there's a lot of places

そして、いろいろなところに

where it actually can outcompete some fossil fuel sources.