♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

- [Grover] Monster edition

- グルーバー】モンスター編

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Oh, hi!

ああ、ハイ！

Welcome to Elmo's World.

エルモの世界へようこそ

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

(mystical chime)

(神秘的なチャイム)

Wait for it.

待っててね。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Wait for it.

待っててね。

Oh Doctors!

ああ、博士たち！？

Oh look, its Dr. Two Headed Monster

あ、あれ、双頭の怪獣博士だ。

- Open up, say "Ah".

- 開いて、「あ」と言う。

- Ahhh.

- あーあ。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Good check up.

- 良いチェックができました。

Boy, Elmo wants to learn all about doctors.

エルモ坊やは、お医者さんのことをいろいろと教えてもらいたいようです。

- Hello everybody!

- みなさん、こんにちは。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Did I hear someone say doctor?

誰かドクターって言ってたっけ？

- Does Grover know about doctors?

- グローバーは医師について知っているのか？

- Is this a doctor?

- これは医者か？

Or what?

それとも何？

(duck quacks)

(アヒルの鳴き声)

- That's a duck.

- それはアヒルです。

- Huh?

- え？

- Grover, that's a duck.

- グルーバー、それはアヒルだ。

(duck quacks)

(アヒルの鳴き声)

- Oh, well of course it is not a doctor,

- あ、まあもちろんお医者さんではありません。

it is a quack.

はヤラセである。

(Grover laughs, duck quacks)

（グルーバーの笑い声、アヒルの鳴き声）

A doctor would be, eh

医者なら、えーっ

would be,

となります。

doh, I am sorry, I do not know what the doctor is.

dohさん、申し訳ありませんが、先生のことはわかりません。

- Oh, oh it's okay, Grover.

- あ、あぁ......大丈夫だよ、グルーバー。

What do we do to learn something new?

新しいことを学ぶために何をするか？

We look it up! - We look it up!

私たちはそれを調べる- 私たちはそれを調べます

- Must get a checkup,

- 健康診断を受けなければならない。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

on doctors.

医師について

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Smartie] Doctors help you get better when you're sick,

- Smartie] お医者さんは、病気のときに治してくれる。

if you're hurt or when you just need a regular checkup.

怪我をしたときや、定期検診を受けたいとき。

Pediatricians are doctors that help kids.

小児科医は、子供を助ける医者です。

Pediatrician use all kinds of tools,

小児科医はあらゆる道具を使う。

like an ear thermometer to check your temperature.

のような、体温をチェックするための耳式体温計です。

They listen to your heart with a stethoscope.

聴診器で心臓の音を聴くのです。

- [Grover] Sounds good, doc.

- いいんじゃない？

- [Smartie] And check inside your mouth and throat

- 口の中やのどをチェックする。

with a tongue depressor.

舌圧子で

Sometimes doctors give you shots

医師から注射を打たれることもある

to keep you from getting sick.

体調を崩さないために

There are all kinds of doctors,

医者にもいろいろな人がいる。

like dentists who take care of your teeth,

歯を大切にする歯医者さんのように。

or optometrists who take care of your eyes.

や、目を預かるオプトメトリストの方々。

No matter the kind of doctor,

医師の種類を問わない。

they all wanna help you be healthy.

彼らは皆、あなたの健康を助けたいと思っています。

- Boy, being a doctor is really important.

- 少年よ、医者というのは本当に大事なんだ。

They help people every day.

彼らは日々、人々を助けている。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Oh, oh, oh, let's play a game together.

あ、あ、あ、一緒にゲームしようよ。

- Oh yes, I love games!

- そうそう、私、ゲーム大好きなんですよ～。

Yeah, let's play a game.

そうだ、ゲームをしよう。

Oh!

おお！

(magical music) (Elmo laughs)

（魔法の音楽） （エルモの笑い）

- [Elmo] Are you ready?

- 準備はいい？

To give this little monster a checkup,

この小さなモンスターを検査するために。

the doctor needs to check their heartbeat,

医師が心拍を確認する必要があります。

look in their mouth and take their temperature.

口の中を見たり、体温を測ったり。

- [Grover] Well, first the doctor needs

- まず医者が必要だ

to check the patient's heartbeat using the rubber chicken.

を使い、ゴム製のチキンを使って患者の心拍を確認する。

(chicken squeaks) - [Child] The rubber chicken?

(ラバーチキン？

- [Elmo] Grover!

- [エルモ] グローバー

A rubber chicken isn't the right tool

ゴム製の鶏は適切なツールではありません

to check heart beats.

で心拍を確認します。

- [Grover] No problem, we will simply try again.

- もう一度やってみるよ

- [Elmo] What if we try the stethoscope?

- 聴診器を使ってみようか？

(heart beats)

（心臓の鼓動）

- [Grover] Sounds good.

- いいんじゃない？

Now it is time to check the monster's mouth.

さて、いよいよモンスターの口の中をチェックします。

- [Elmo] What should the doctor use?

- エルモ】先生は何を使えばいいんですか？

- [Children] Use the stick.

- 子供たち】棒を使う。

- [Child] Use the tongue depressor.

- 子供】舌圧子を使ってください。

- [Grover] Ah, looks good.

- ああ、いい感じだ。

- [Elmo] The next thing the doctor needs to do

- エルモ】先生が次にやるべきこと

is check the patient's temperature.

は、患者さんの体温を確認することです。

- [Children] A thermometer.

- 子供】体温計。

- [Elmo] Yay!

- エルモ）イェーイ！

We helped the doctor give a check up!

先生の検診のお手伝いをさせていただきました

(Elmo and Grover laugh)

（エルモとグルーバーは笑う）

Boy, Elmo loves learning about doctors.

エルモはお医者さんのことを学ぶのが大好きな男の子です。

- Me too.

- 私もです。

- Hey, that makes Elmo wonder even more.

- おいおい、それじゃエルモが余計に気になるじゃないか。

Does Mr. Noodle know about doctors?

ヌードルさんはお医者さんのことをご存知なのでしょうか？

- Noodle?

- ヌードル？

Oh, no spaghetti for me, thank you.

あ、スパゲティは結構です。

- No, Grover, Mr. Noodle.

- いいえ、グルーバー、ミスターヌードルです。

Oh let's ask him.

ああ、彼に聞いてみよう。

Hey Mr. Noodle!

おい、ミスターヌードル！？

(magic chimes)

（マジックチャイム）

Oh!

おお！

It's Mr. Noodle's sister, Miss Noodle.

ミスターヌードルの妹、ミスヌードルです。

Hi Miss Noodle!

Miss Noodleさん、こんにちは。

- Hello Miss Noodle.

- ミス・ヌードルさん、こんにちは。

- Oh Miss Noodle, do you know what a doctor wears?

- ミス・ヌードル、医者の服装を知ってるかい？

(short flute tune)

（フルートの短い曲）

You do?

そうなんですか？

Show us what a doctor wears.

医者の服装を見せてください。

- [Children] Yeah, show us!

- そうだ、見せて！

(horn honks)

（クラクションが鳴る）

That's not a doctor.

あれは医者じゃない。

(horn honks)

（クラクションが鳴る）

- [Child] She's dressed as a clown.

- ピエロの格好をしています。

(Grover laughs)

（グルーバー笑）

- [Grover] Very funny Miss Noodle.

- とても面白いミス・ヌードル

- [Elmo] But remember Miss Noodle,

- でも、ミス・ヌードルを忘れないでね。

doctors wear special kinds of clothes.

医師は特殊な服を着ています。

(short flute tune)

（フルートの短い曲）

- [Child] She's dress as a baseball player.

- 野球選手の格好をしています。

- [Elmo] Baseball players do wear special clothes

- エルモ社】野球の選手は特別な服を着ています。

but they're not doctors.

しかし、彼らは医者ではありません。

- [Grover] Try again, Miss Noodle.

- もう一度だ、ミス・ヌードル

- [Children] She's dressed like a doctor.

- お医者さんみたいな格好してる。

- [Elmo] That's right, Miss Noodle,

- そうです、ミス・ヌードルです。

that's what a doctor wears when they help people.

それは医者が人を助けるときに身につけるものです。

- [Grover] Or Teddy bears.

- テディベアとか。

(Grover laughs)

（グルーバー笑）

- Thank you, Miss Noodle!

- ミス・ヌードルさん、ありがとうございました。

- Bye-bye. (Elmo laughs)

- バイバイ（エルモの笑い声）

- Boy, learning new things makes Elmo so happy.

- 新しいことを学ぶと、エルモはとても幸せな気持ちになるんだ。

It makes him want to dance!

踊りたい！」と思わせる

(upbeat music) Come on!

(アップビートな音楽) さあ!

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

♪モンスター、モンスター、ダンス、ダンス♪

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

♪モンスター、モンスター、ダンス、ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the monster dance, dance ♪

♪ We do the monster dance, dance ♪

♪ Let's see your monster dance ♪

♪ Let's see your monster dance ♪

Yeah, cool.

うん、かっこいい。

See you next time.

また次回、お会いしましょう。

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

- Grover too!

- グルーバーも！？

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

♪モンスター、モンスター、ダンス、ダンス♪

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

♪モンスター、モンスター、ダンス、ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the monster dance, dance ♪

♪ We do the monster dance, dance ♪

(bright kazoo tune)

(明るいカズー音)

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Hi, welcome to Elmo's World!

- こんにちは、エルモの世界へようこそ!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、エルモが今日気になっているのは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

(mystical chimes)

（神秘的なチャイム）

Wait for it!

待てよ！

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Morning routines!

朝のルーティン！？

You know, the things you do every morning

毎朝していることを

to get ready for the day.

を用意しています。

Oh, like brushing your teeth,

あ、歯磨きとかね。

or brushing your hair!

とか、髪をとかすとか!

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

That tickles!

くすぐったいよ!

Boy, Elmo wants to find out more about routines.

少年よ、エルモは日常についてもっと知りたがっている。

Hey lets ask Elmo's friend, Smartie.

エルモの友達のスマーティに聞いてみよう。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

Oh, Smartie! - [Children] Oh, Smartie!

オー・スマーティ!- オー・スマーティ!

(musical phone chime)

(ミュージック・ホープ・チャイム)

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Here I am answering your call.

- ここで、あなたの呼びかけに応えます。

It's what I do every day,

毎日やっていることです。

as part of my routine.

を日課にしています。

- Well, that is perfect, Smartie.

- なるほど、完璧だ、スマーティ。

Because Elmo wants to learn all about routines.

なぜなら、エルモはルーチンのすべてを学びたいからです。

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- We look it up. - We look it up.

- 私たちはそれを調べます。- 私たちはそれを調べます。

Searching.

検索中です。

Here you go.

お待たせしました。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

There are lots of things that might be part

その一部と思われるものはたくさんあります。

of a morning routine.

朝の日課の

Things that you do every day,

毎日やっていること。

like eating breakfast, brushing your teeth

朝ご飯を食べる、歯を磨くなど

toothpaste, brush, rinse, and spit,

歯磨き粉、ブラシ、すすぎ、唾液。

getting dressed

着替え

and once you're done with your morning routine

と、朝の日課を終えたら

you're ready to start your day.

一日の始まりです。

- Wow, thanks Smartie.

- わあ、ありがとうスマーティ。

- You got it, Elmo.

- やったね、エルモちゃん。

Well, I'm off to recharge my battery,

さて、充電してきます。

just part of my routine.

私の日課になっています。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

See ya!

またね！（笑

(mystical chime) - Buh-Bye!

(神秘的なチャイム) - Buh-Bye!

Boy, that gives Elmo an idea.

少年は、エルモにアイデアを与える。

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Come on.

さあ

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

(bright mystical music)

（明るい神秘的な音楽）

This kid is gonna brush her teeth

この子は歯を磨くんだ

as part of her morning routine.

を朝の日課にしています。

Let's try to put the pictures in order.

写真を順番に並べてみましょう。

What should she do first?

彼女はまず何をすべきなのか？

Is it this?

これかな？

- [Child] No, you put the toothpaste on your toothbrush.

- 歯ブラシに歯磨き粉をつけるのはダメ。

- [Elmo] So this one comes first.

- エルモ）だから、こっちが先なんです。

- [Children] Yeah.

- 子供たち）うん。

- [Elmo] Oh Yeah.

- Oh Yeah.

That comes first.

それが第一です。

So what comes next?

では、次に来るのは何でしょうか？

Is it this?

これかな？

- [Child] No.

- 子】いいえ。

She has to brush her teeth before she spits it out.

吐き出す前に歯を磨かないといけないそうです。

- [Elmo] Right.

- エルモ）そうですね。

She has to brush her teeth up and down and all around.

上下左右、くまなく歯を磨かないといけないそうです。

And then,

そして、その後に。

she spits?

唾を吐く？

- [Child] Yeah, and then she spits.

- そして、唾を吐く。

- [Elmo] Oh, that makes sense.

- エルモ】ああ、それなら納得です。

First, she puts the toothpaste on the tooth brush.

まず、歯ブラシに歯磨き粉をつける。

Then she brushes, then she spits.

そして、ブラシをかけ、唾を吐く。

- [Child] That's it.

- 子供】 それだけです。

That's right order.

それは正しい順序です。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Oh yeah!

- そうなんですか！？

It's important to do your morning routine in order.

朝のルーティンを順番にこなすことが大切です。

And that makes Elmo wonder even more.

そうするとエルモはさらに不思議に思う。

Does Mr. Noodle have a morning routine?

ヌードルさんには朝の習慣があるのですか？

Hey, let's ask him, okay?

ねえ、彼に聞いてみようよ、いい？

Hi, Mr, Noodle! - [Children] Hi, Mr, Noodle!

ハイ、ミスター、ヌードル！- ハイ、ミスターヌードル！

(happy chimes)

(ハッピーチャイム)

- Oh it's Mr. Noodles brother, Mr Noodle.

- ああ、ヌードルさんの弟のヌードルさんですね。

Mr. Noodle, can you show your morning routine?

ヌードルさん、朝の習慣を披露してください。

(discordant horns)

（不協和音のホルン）

- [Children] You know, your routine.

- 子供たち）あなたの日常を

- [Elmo] The things you do every morning

- エルモ社】毎朝していること

to get ready for your day.

を用意しています。

(feet scrabbling)

（足がガクガクブルブル）

Oh yeah, Mr. Noodle has his clothes.

そうそう、ヌードルさんには服があるんですよ。

- [Children] He's going to get dressed.

- 服を着るそうです。

(drum roll)

(ドラムロール)

- [Elmo] No, not like that Mr. Noodle.

- そんなことないですよ ヌードルさん

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。

- [Child] First, take your pajama off,

- まず、パジャマを脱いでください。

then put your clothes on.

で、服を着る。

- [Elmo] Yeah!

- そうだ！

There you go.

これでよしとする。

- [Children] That's right.

- 子供たち】 そうなんです。

- [Elmo] What does Mr. Noodle do next

- エルモ】Mr.Noodleは次に何をするのか？

in his morning routine?

を、朝の日課にしていますか？

- [Child] Yes, you have breakfast.

- 子供】 はい、朝ごはんです。

(bell ringing)

(鐘が鳴る)

- [Elmo] Is there something you do before you eat,

- 食べる前にすることがあるんですか？

Mr. Noodle?

ミスターヌードル？

(funky music)

(ファンキーミュージック)

- [Child] Uh, he's dancing.

- 踊ってるんだよ

Is dancing part of the morning routine?

ダンスは朝の日課ですか？

- It is for Mr. Noodle.

- ヌードルさんのためです。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Bye Mr. Noodle.

さようなら、ミスターヌードル。

Have a good morning.

良い朝をお迎えください。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Boy, learning new things makes Elmo so happy,

新しいことを学ぶと、エルモはとても幸せな気持ちになるんだ。

it makes him want to dance.

踊りたくなってしまうのです。

(upbeat music) Come on!

(アップビートな音楽) さあ!