(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

♪ Yoohoo ♪

♪ Yoohoo ♪

♪ Do you like food ♪

♪ Do you like food ♪

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo doo -ba ♪

♪ Me like food ♪

♪Me like food ♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo -bee doo -ba ♪

♪ Gonger make food ♪

♪ Gonger make food ♪

♪ I make food ♪

♪ I make food ♪

♪ Place your order, if you lucky ♪

"ご注文はお早めに

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

私達は屋台で料理を作ってるんだ

(tablet ringing)

（タブレットの呼び出し音）

- Oh the alarm! - The alarm!

- ああ、警報だ！- 警報！

- Me got it, me got it. - I got it, I got it!

- 俺がやる、俺がやる- やったぞ！やったぞ

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、こんにちは。

My name is Monique.

私の名前はモニークです。

My friends and I are at camp,

友達とキャンプに行っています。

but we forgot to bring the s'mores.

でも、スモアは持ってくるのを忘れました。

Can you please help us?

ご協力お願いします。

- Of course we can help you.

- もちろん、私たちはあなたをサポートします。

Because we are,

なぜなら、私たちはそうだからです。

- [Both] Monster Foodies!

- 両方】モンスターフーズ!

- Okay, Chef Gonger.

- では、ゴンジェシェフ。

We no have anything, so how can we have s'more?

何もないんだから、もっと食べようよ。

- No no, no no no Cookie.

- ダメダメダメクッキー。

S'mores is the name of the food!

スモアは食べ物の名前です!

- Oh, me think me gonna like this.

- ああ、これは気に入りそうだ。

- Okay, for s'mores we need graham crackers,

- さて、スモアのためにはグラハムクラッカーが必要です。

chocolate, and marshy-mallows.

チョコレート、マシュマロなど。

Okay we got the graham crackers.

よし、グラハムクラッカーを手に入れたぞ。

And the marshy-mallows.

そして、マシュマロ。

Cookie?

クッキーは？

Did you eat the chocolate?

チョコレートは食べましたか？

- Sorry, me thought it was a big flat chippy.

- すみません、私は大きな平らなチッパイだと思いました。

- Oh, Cookie!

- ああ、クッキー！

Now we have no chocolate for the s'mores!

これでスモアに使うチョコがない!

I guess we have to go to the chocolate factory to get more.

チョコレート工場に行かないと増えないのかな。

- Yeah, whoa.

- ええ、ちょっと待ってください。

Wait a minute, me thought you said chocolate factory.

待てよ、チョコレート工場と言ったと思ったが。

- Yeah, I did.

- ええ、そうです。

- Me thought place like that only exists in me dreams.

- そんな場所は夢の中にしかないと思っていた。

Me want to go to there, me want to go to there.

あそこに行きたい、あそこに行きたい。

Me want to go to there, me want to go to there.

あそこに行きたい、あそこに行きたい。

(playful music)

（音楽の調べ）

- [Both] To the chocolate factory!

- チョコレート工場へ

Chocolate factory, chocolate factory.

チョコレート工場、チョコレート工場

We are going to the chocolate factory.

チョコレート工場に行くんだ。

- [Gonger] Yeah!

- そうだ！

- Boy, oh boy, oh boy, oh boy!

- 坊や、坊や、坊や、坊や！？

Here we are at the chocolate factory.

チョコレート工場に到着です。

It smell like happiness.

幸せの香りがする。

- [Gonger] Cookie, stay focused.

- クッキー 集中しろ

We need chocolate for the s'mores.

スモアに使うチョコレートが必要です。

- [Cookie Monster] Hello, chocolate factory person!

- チョコレート工場の人、こんにちは。

We need chocolate to make s'mores.

スモアを作るには、チョコレートが必要です。

Can you help us please?

ご協力お願いします。

- Hi, Cookie Monster and Gonger!

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、こんにちは。

Welcome to the chocolate factory.

チョコレート工場へようこそ。

Come on in.

どうぞ、お入りください。

Chocolate is made from cocoa beans.

チョコレートはカカオ豆から作られます。

The beans grow on the cocoa tree in pods.

豆はカカオの木にポッド（さや）をつけて育ちます。

Once the beans have been picked from the pod,

豆をサヤから摘み取ったら。

they're dried, roasted, and cracked.

を乾燥させ、焙煎し、割ったものです。

After that, the cacao nib is taken out,

その後、カカオニブを取り出します。

and ground into paste.

を擂り潰し、ペースト状にする。

The paste is then mixed with other ingredients,

そのペーストを他の材料と混ぜ合わせる。

like cream and sugar to make chocolate.

生クリームと砂糖でチョコレートを作るようなものです。

You can add all kinds of interesting ingredients,

いろいろな面白い食材を入れることができる。

like coconut and banana to make different treats.

ココナツやバナナなど、さまざまなお菓子を作ることができます。

The chocolate is poured into molds to make bars.

そのチョコレートを型に流し込んで棒状にする。

Special machines wrap the bars

特殊な機械で棒を巻き付ける

before they're sent off to stores.

店頭に出す前に

Here's some chocolate to make s'mores,

スモアを作るためのチョコレートを紹介します。

Cookie Monster and Gonger.

クッキーモンスターとゴンちゃん

- [Cookie Monster] Thank you chocolate factory person!

- ありがとう チョコレート工場の人！

- [Gonger] Thank you!

- ゴンちゃん】ありがとうございます

♪ Chocolate, chocolate ♪

♪ Chocolate, chocolate ♪

♪ We're going home with chocolate ♪

♪ We're going home with chocolate ♪

- Okay, we got the graham crackers, marshmallows,

- グラハムクラッカーとマシュマロだ

and chocolate.

とチョコレート。

- Oh, now it's time to follow the recipe!

- おお、今度はレシピ通りに！？

First, put down the graham crackers.

まず、グラハムクラッカーを置く。

- [Cookie] Okay, graham cracker, or as me like to call it,

- グラハムクラッカーとでも言おうか。

square cookie.

角型クッキー

- [Gonger] Put the chocolate on the graham crackers.

- ゴンゴン】グラハムクラッカーにチョコレートを乗せる。

- [Cookie] Putting chocolate on graham cracker.

- クッキー】グラハムクラッカーにチョコレートを乗せる。

(Gonger speaks indistinctly)

（ゴンゴンゴン：不明瞭に話す）

- [Gonger] And now, put the marshy-mallows on top!

- マシュマロも載せて！

- Okay, adding the marshmallow.

- よし、マシュマロを追加。

- And put another graham cracker on the top.

- そして、もう1枚のグラハムクラッカーを乗せる。

- Okay, another graham cracker on top.

- じゃあ、もう一枚グラハムクラッカーをのせて。

- Yeah. - There we go.

- そうだ

- Then we put them in the oven.

- そして、オーブンに入れるのです。

- Putting in the oven.

- オーブンに入れる。

Here we go.

さあ、どうぞ。

- [Both] Patty cake, Patty cake, baker's man.

- [両] パティケーキ、パティケーキ、パン屋のおじさん

(oven dings)

（オーブンレンジの音）

- Oh, s'mores done cooking!

- あ、スモアの調理完了!

- Oh boy, oh boy, oh boy.

- 困った、困った、困った。

Okay.

なるほど。

- Oh!

- おお！

(gong bangs)

（ゴングが鳴る）

It's ready!

準備完了です!

- Order up.

- 注文してください。

- See you s'mores!

- スモアの皆さん、またお会いしましょう

- Me miss you already.

- もう恋しいよ。

- Oh Cookie!

- オー・クッキー!

- Yep?

- そう？

- I got this nice for you.

- こんな素敵なものがあるんです。

- Oh boy, thank you Gonger!

- やれやれ、ゴンゴンありがとうございます。

Om nom nom. (playful music)

オム・ノム・ノム（遊び心のある音楽）

(tablet ringing)

（タブレットの呼び出し音）

- Thank you so much Cookie Monster and Gonger

- クッキーモンスターさん、ゴンゴンさん、ありがとうございました。

for this special treat.

を、この特別な日のために用意しました。

Camp just isn't the same without s'mores.

スモアのないキャンプはありえません。

They look delicious.

おいしそうですね。

- You're welcome, Monique.

- どういたしまして、モニーク。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Yeah.

そうですね。

- Yay!

- イエーイ!

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

♪ We make yummy food just for you ♪

"私達は貴方の為に美味しい料理を作ります

♪ Do you like food ♪

♪ Do you like food ♪

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo doo -ba ♪

♪ Me like food ♪

♪Me like food ♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo -bee doo -ba ♪

♪ Place your order, if you lucky ♪

"ご注文はお早めに

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

私達は屋台で料理を作ってるんだ

(tablet ringing)

（タブレットの呼び出し音）

- Me got it, me got it. - I get it, I get it!

- 俺がやる、俺がやる- やったぞ！やったぞ

- Cookie Monster, Gonger!

- クッキーモンスター、ゴンゴン!

- [Cookie] Oh look!

- 見て！

It our friend, Samara.

私たちの友人、サマラです。

- [Gonger] Hi Samara!

- こんにちは、サマラ

- Hi!

- こんにちは。

Can you help me?

助けていただけますか？

I want to surprise my friend with a cake

友達にケーキでサプライズしたい

to celebrate their birthday.

誕生日を祝うために

Can you please make one for us?

ぜひ作っていただけませんか？

- Of course we can help you, because we are

- もちろん、私たちはあなたを助けることができます、なぜなら私たちは

- [Both] Monster Foodies!

- 両方】モンスターフーズ!

- Okay, Chef Gonger.

- では、ゴンジェシェフ。

What we need to make cake?

ケーキを作るのに必要なものは？

- Oh, we need sugar, four, butter, egg.

- あ、砂糖、4つ、バター、卵が必要ですね。

(gasps) Uh-oh!

(あえぎ声) うわっ！

No eggs!

卵がない！？

- Oh, that's okay.

- あ、それは大丈夫です。

Let's just make some more eggs.

もうちょっと卵を作ろうよ。

- Cookie, we can't make egg.

- クッキー、卵は作れないんです。

Egg come from the farm.

卵は農場で採れたものです。

- They do?

- そうなんですか？

Guess me got to see to believe.

信じるには見なければならない。

Road trip?

ロードトリップ？

- Road trip?

- ロードトリップ？

Woohoo!

ふぁいとーーーー

Come one, let's go!

さあ、行こう！

- Okay!

- よし！

(upbeat playful music)

（アップビートなプレイフルミュージック）

- [Both] To the farm.

- [両] 農場へ

- We're going to the farm.

- 農場に行くんだ

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.

やれやれ、やれやれ、やれやれ。

Here we are at the farm.

農場に到着です。

Hello Miss Farmer.

ミスファーマーさん、こんにちは。

- Hi, guys.

- やあ、みんな。

- Have you come for your fresh eggs?

- 新鮮な卵を食べにいらっしゃいましたか？

- [Cookie] So where do the eggs grow?

- クッキー】では、卵はどこで育つのでしょうか？

Me no see any plants.

私は植物を見ていない。

- This isn't a plant farm.

- ここは植物農場じゃないんだ。

It's a chicken farm!

養鶏場なんです!

- [Cookie] Chicken?

- クッキー）チキン？

- [Girl] Eggs come from chickens.

- 少女】卵は鶏から生まれる。

Come on, I'll show you!

さあ、見せてあげるわ!

- [Woman] These are our hens!

- 私たちの鶏よ

Hens are female chickens and they lay the eggs.

Hensは雌のニワトリで、卵を産みます。

- [Girl] This is called a coup.

- 少女】これをクーデターと言います。

The hens use the nesting boxes to lay their eggs.

鶏は卵を産むために巣箱を利用します。

- [Woman] Most hens lay one egg a day.

- 女】ほとんどの鶏は1日に1個卵を産む。

- [Girl] So every day we come and collect the eggs.

- だから、毎日、卵を集めに来るんです。

- [Woman] Eggs can come in different colors.

- 女性】卵にはいろいろな色があります。

Some are white, some are brown.

白いのもあれば、茶色いのもある。

- [Girls] Some can even be light blue or green.

- 女子】水色や緑色のものもあります。

- [Woman] We package them up in egg cartons.

- 女性）卵パックで梱包しています。

- Can I please? - And then we sell them

- お願いできますか？- そして、それを売る

at our farm stand.

私たちのファームスタンドで

- [Woman] Eggs are a healthy food.

- 女性】卵は健康食品です。

People can cook eggs in lots of different ways.

卵はいろいろな調理法があります。

Scrambled, hard boiled,

スクランブル、ハードボイルド。

sunny side up.

サニーサイドアップ

- [Girl] And eggs can be used in recipes to make things.

- 少女】そして、卵はレシピに使って物を作ることができます。

- And cookies! - Cookie time!

- そして、クッキー!- クッキーの時間だ！

- Thanks for coming.

- ご来場ありがとうございました。

Here's your eggs.

これが卵です。

- Thank you. - See ya!

- ありがとうございました。- またね！

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- We got eggs!

- 卵を手に入れたぞ！

Okay, we got the eggs.

よし、卵を手に入れたぞ。

What else we need to make cake?

ケーキ作りに必要なものは？

- Oh, I got to read the recipe!

- あ、レシピ読ませてもらったよ～。

Oh, flour.

あ、小麦粉か。

- Okay.

- なるほど。

Flour.

小麦粉

- [Gonger] Okay, there we go.

- よし いいぞ

(Gonger coughs)

（ゴンゲルの咳）

Okay, sugar.

よし、砂糖だ。

- Sugar. - Yeah.

- 砂糖は？- そうだね

Oh yeah, and a little bit of baking powder.

そうそう、ベーキングパウダーも少々。

- [Cookie Monster] Little bit of baking powder.

- クッキーモンスター】ベーキングパウダーを少々。

- Come on, I need butter, do butter!

- さあ、バターが必要だ、バターをやれ!

- Butter, yes sir.

- バターですね、了解です。

Butter here we go.

バターの登場です。

- [Gonger] Oh yeah, egg!

- [ゴンゴン] そうだ、卵だ！

Egg! - Coming up sir, egg!

エッグ！- もうすぐです、エッグ！

Where the egg?

卵はどこ？

Oh the eggs! - Milk milk!

ああ、卵だ!- 牛乳牛乳!

I need milk! - Yes milk, here we go!

牛乳が欲しい!- はい、牛乳、どうぞ!

- [Gonger] And a splash of vanilla!

- バニラも入れて！

- A splash of vanilla!

- バニラをひとふり！？

- [Gonger] Not too much.

- ゴンゴン）あまりないですね。

Ooh, yeah.

おお、そうなんだ。

- Oh, it's gonna be a great cake!

- おお、素晴らしいケーキになりそうですね。

- And then that go here.

- そして、それはここに行く。

Now we put them in the oven.

今度はオーブンに入れました。

- Put in the oven.

- オーブンに入れる。

(timer ticking)

（タイマーが鳴る）

- There we go.

- これでよしとしよう。

Happy birthday!

お誕生日おめでとうございます。

- Oh boy.

- やれやれ。

Cake look delicious.

ケーキがおいしそう。

- Oh, oh yeah!

- ああ、そうなんだ！

(gong bangs)

（ゴングが鳴る）

It's ready!

準備完了です!

- Hey, Samara.

- やあ、サマラ。

Your birthday cake is ready.

バースデーケーキが出来上がりました。

Me going to send it to you, now.

これから送ります。

- You don't have to do that, Cookie Monster.

- そんなことしなくていいよ、クッキーモンスター。

- Oh, you're going to come pick it up?

- え、引き取りに来てくれるんですか？

- No, that surprise birthday cake is for you,

- いや、そのサプライズバースデーケーキはあなたのためにあるのです。

Cookie Monster!

クッキーモンスター

- [Samara And Gonger] Surprise.

- サマラ・アンド・ゴンゲル】サプライズ。

- Yeah, woohoo!

- そうだ、ウハウハだ!

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yay yay yay!

イェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェーイェー

- But me birthday not until next week.

- でも、私の誕生日は来週までお預けです。

- That's what makes this a surprise!

- それが、サプライズなんです

- [Samara And Gonger] Happy almost birthday!

- サマラ・アンド・ゴンゲル】もうすぐお誕生日おめでとうございます。

- Oh boy!

- まいったなー。

Me no can wait to taste me cake!

早くケーキを食べたい

- Here you go, Cookie!

- はい、クッキー

- Oh yeah.

- そうそう。

Nom nom nom nom nom.

ノムノムノム

(slide whistle ascends)

（スライド・ホイッスルが上昇）

Om nom nom nom! (playful music)

オム・ノム・ノム!（遊び心のある音楽）

Just the right amount of eggs.

卵の量もちょうどいい。

Yeah.

そうですね。

What the special treat

特典の内容

for my almost birthday celebration!

もうすぐ誕生日のお祝いに

- Yay!

- イエーイ!

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

♪ Happy healthy monsters to the rescue ♪

♪ We make yummy food just for you ♪

"私達は貴方の為に美味しい料理を作ります

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

♪ Do you like food ♪

♪ Do you like food ♪

♪ I doo-bee doo doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo doo -ba ♪

♪ Me like food ♪

♪Me like food ♪

♪ I doo-bee doo-bee doo-bee doo-ba ♪

♪ I doo -bee doo -bee doo -ba ♪

♪ Place your order, if you lucky ♪

"ご注文はお早めに

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

私達は屋台で料理を作ってるんだ

(tablet ringing)

（タブレットの呼び出し音）

- Me got it, me got it. - I'll get it, I'll get it!

- 俺がやる、俺がやる- 俺がやる、俺がやる!

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、こんにちは。

I'm Kylie.

私はカイリーです。

My little brother Corey loves the alphabet.