There are two kinds of remotes:

リモコンは2種類あります。

the simple remote, which communicates to your Roku

Rokuと通信するシンプルなリモコン。

via infrared beam and doesn't need to be paired,

赤外線を使用するため、ペアリングの必要はありません。

and the enhanced remote, which pairs with the Roku

とペアリングする強化リモコンは、Roku

and uses RF radio waves to control your player.

で、RF電波を使ってプレーヤーをコントロールします。

You can tell you have an enhanced remote

強化されたリモコンを持っていることがわかる

because it'll have a pairing button,

ペアリングボタンが付くからです。

usually in the battery compartment.

通常、電池ボックスの中にあります。

There's no pairing process for a simple remote.

シンプルなリモコンのため、ペアリング作業がない。

Just insert batteries,

電池を入れるだけ。

point it directly at the player, and press a button.

を直接プレイヤーに向け、ボタンを押す。

It should work automatically.

自動的に動作するはずです。

Because this remote uses infrared light,

このリモコンは赤外線を使用しているからです。

you need to have a direct line of sight with the Roku

Rokuと直接視線が合う必要があります。

for the remote to work.

をクリックすると、リモコンが動作します。

First, put batteries in your Roku remote.

まず、Rokuのリモコンに電池を入れてください。

Remember that the enhanced remotes

強化されたリモコンを覚えておく

have a pairing button in the battery compartment.

は、電池ボックスにペアリングボタンがあります。

Then unplug your Roku player.

その後、Rokuプレーヤーのプラグを抜いてください。

Wait one minute, and then plug it back in.

1分間待ってから、再びプラグを差し込んでください。

Wait for the Roku to boot so you can see

Rokuが起動するのを待ち、次のように表示されます。

the Roku screen on your TV.

をテレビに表示させる。

If you are in the process of setting up your Roku player,

Rokuプレーヤーのセットアップ中であれば。

it will automatically pair with the remote.

をクリックすると、自動的にリモコンとペアリングされます。

If not, remove the battery-compartment cover

ない場合は、電池パックカバーを取り外してください。

and locate the pairing button.

をクリックし、ペアリングボタンを探します。

Press the button for about three to five seconds.

を約3～5秒押す。

This will trigger the pairing process,

これにより、ペアリングのプロセスが開始されます。

and the Roku player will pair automatically.

とRoku Playerが自動的にペアリングします。

You'll see a message on-screen when it's done.

完了すると画面上にメッセージが表示されます。