- I feel great.

- 気分は最高です。

- All right.

- わかりました。

And this is it.

そして、これです。

This is the barbershop.

ここは床屋さんです。

- Wow.

- すごい。

- Now I know that me and your mom

- 今わかったのは、僕と君のママは

usually cut your hair at home,

普段は家で髪を切っています。

but, we both thought it was time to take you

しかし、私たちは、あなたを連れて行く時が来たと思いました。

to the barbershop.

を床屋さんへ。

- Wow. So this is the place you always talk about,

- すごい。ここがいつも話している場所なんですね。

the place you love,

大好きな場所。

the place where you come to get a very special haircut.

特別な髪型にするために来る場所です。

- (laughing) That's right.

- 笑）そうなんです。

- Wow. Oh dad? Dad?

- わあああ、父さん？パパ？

- Huh?

- え？

- I wanna get a very special haircut, too.

- 私も特別な髪型にしたいです。

- Well. Today's the day.

- さて。今日こそは

(Wes laughing)

（ウェス笑）

Alright, come on.

よし、こっちだ。

(bouncy music)

（バウンシー・ミュージック）

(laughing)

(笑)

- Hey Elijah.

- やあイライジャ。

How's it going?

調子はどうですか？

- Now, you know what it is, sunny days.

- さて、ご存知、晴れ着です。

Oh, this is my son Wes.

ああ、これは私の息子のウェスです。

- Oh, hi. Oh.

- ああ、ハイ。ああ

- It's great to finally meet you.

- やっとお会いできましたね。

My name's Byron and I'm your barber

私はバイロン、あなたの理髪師です。

but everyone calls me Fresh,

でも、みんなからはフレッシュと呼ばれています。

because when I'm done cutting your hair, it will be fresh.

なぜなら、私があなたの髪を切り終えたとき、それは新鮮なものだからです。

- Oh uh, that means your haircut is gonna look good.

- ああ......つまり、髪型が似合うようになったってことだね。

- Oh, nice to meet you.

- あ、よろしくお願いします。

- Take a seat.

- 座ってください。

- Okay.

- なるほど。

- Wes, what can I do for you today?

- ウェス、今日は何の用かな？

- I would like a very special haircut, oh.

- 特別な髪型をお願いします、あ。

(Wes laughing)

（ウェス笑）

- Excellent choice.

- 素晴らしい選択です。

- Can you make it short?

- 短くできるのか？

Like my mom does?

私の母がするように？

- I got you.

- 私があなたをつかまえました。

I'll hook you up.

私が繋ぎます。

- Thanks, Fresh.

- ありがとう、フレッシュ。

- [Fresh] Mm-hmm.

- [フレッシュ] うんうん。

- [Elijah] Mm-hmm.

- [イライジャ] ふむ

- [Fresh] Mm-hmm.

- [フレッシュ] うんうん。

- [Elijah] Mm-hmm.

- [イライジャ] ふむ

- [Wes] Mm-hmm.

- そうなんです。

- Let the very special haircut begin.

- 特別なヘアスタイルを始めよう

- Let the very special haircut begin.

- 特別なヘアスタイルを始めよう

- Hey fellas.

- やあ、みんな。

- Hey.

- ねえ。

I just step by to watch the basketball game.

バスケットボールの試合を見るために、ちょっと立ち寄っただけなんです。

The Parakeets are playing the Llamas.

インコがラマと対戦しています。

- Oh wow.

- すごいなー。

I love watching basketball.

バスケットボールを見るのが好きなんです。

I didn't know it was something people did at the barbershop.

床屋さんでやっていることだとは知りませんでした。

- Yeah, watching sports together is something we do here.

- ええ、一緒にスポーツ観戦をするのが、ここでの楽しみです。

- Mm-hmm.

- うんうん。

- Huh?

- え？

- Yeah. Wes, I heard this is your first time

- そうですね。ウェス、初めてだって？

at the barbershop?

床屋で？

- Oh yeah, and I'm getting a very special haircut.

- そうそう、特別に髪を切ってもらうんだ。

- Mm. You know, I remember my dad taking me as a kid.

- うん子供の頃、父に連れられて行ったのを覚えている。

Oh, it was special.

ああ、特別だったんですね。

And my haircut looked good.

そして、髪型もいい感じになりました。

(everyone laughing)

（一同笑）

But it wasn't just about how the haircut made me look.

でも、髪型がどうのこうのというだけではありません。

- Uh huh.

- ああ、そうか。

It was about how it made me feel.

自分がどう感じるか、ということでした。

- Oh, how did it make you feel?

- ああ、どんな気持ちだったんだろう？

- Oh, I felt proud to be me.

- ああ、私は私であることに誇りを感じていた。

- Oh, that's so cool, Mr. Gordon.

- おお、かっこいいですね、ゴードンさん。

- Barbers love to make their customers feel good.

- 理容師は、お客さまを気持ちよくさせるのが大好きです。

That's my favorite part of the job.

それが、この仕事の好きなところです。

That and being with all my friends.

それと、友達と一緒にいることです。

- Yeah. I don't even come in for a haircut anymore.

- ああ、もう散髪に来ることもない。

(all laughing)

(一同笑)

- That's so funny.

- それはとても面白いですね。

Now I just come in to see everyone.

今はみんなに会いたくて来ているんです。

- Yeah.

- そうですね。

- And watch the game.

- そして、試合を見る。

Hey, you know, it's almost time for the game to start.

ねえ、もうそろそろ試合が始まるわよ。

- Oh, yeah.

- ああ、そうなんだ。

- Oh, okay.

- あ、そうか。

Oh Dad, I really liked Mr. Gordon's story

ああ、お父さん、ゴードンさんのお話がとてもよかったです

about his first time at the barber shop.

初めての理髪店での出来事について。

- Oh yeah.

- そうそう。

We love sharing stories when we're here.

私たちは、ここにいるとき、物語を共有するのが好きなんです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(clippers buzzing)

(バリカンの音)

- [Elija] Mom is gonna love your hair.

- ママはあなたの髪が好きよ

(bells jingle)

(鐘が鳴る)

- Hey Jamal.

- やあ、ジャマール。

- Hey, did y'all hear?

- ねえ、みんな聞いた？

Little Teensy Weensy released a new song.

Little Teensy Weensyが新曲をリリースしました。

- I love Little Teensy Weensy.

- Little Teensy Weensyが好きです。

I still have his first album.

彼のファーストアルバムは今でも持っています。

- Oh, me too.

- あ、私もです。

- Wait, how did that one song go?

- 待てよ、あの1曲はどうなったんだ？

Uh, something like, uh

ええと...例えば...

(Elijah beatboxing)

（イライジャのビートボックス）

- See, the world is ours.

- ほら、世界は私たちのものだ。

We all play a part.

私たちは皆、役割を担っているのです。

We can make a big difference

私たちは、大きな変化をもたらすことができます

- When we have a big heart.

- 私たちが大きな心を持つとき

- Oh

- ああ

(everyone laughing)

（一同笑）

- Good job, Wes.

- よくやった、ウェス。

- I see, you know, good music.

- なるほど、いい音楽ですね。

I'm gonna go watch the game.

試合を見に行く

- Oh, okay.

- あ、そうか。

Wow, people listen to music at the barbershop?

へぇー、床屋さんで音楽を聴く人がいるんだ？

This is amazing.

これはすごいことです。

I thought it was just a place where you get a

を手に入れるだけの場所だと思っていました。

very special haircut.

特別な髪形

- Gonna finish your hair right now.

- 今すぐ髪を仕上げます。

- Oh, okay.

- あ、そうか。

- [Television Announcer] Puts it up, it's good.

- 貼って、いい感じです。

(crowd cheering)

（観客：喝采）

- The Parakeets score.

- インコの得点

(everyone cheering)

（全員：歓声）

The Parakeets score.

インコの得点

(everyone cheering)

（全員：歓声）

- Dad. You were right.

- パパお前の言うとおりだった。

This really is a great place.

ここは本当に素晴らしいところです。

- Yeah. You know

- あああのね

getting a special haircut is not just about the haircut.

特別な髪型にすることは、髪型だけではありません。

It's about everything.

すべてについてです。

I mean, since you've been here, you uh,

つまり、あなたがここに来てから、あなたは、ええと。

you made a new friend.

新しい友達ができたんだね。

You heard a great story.

いい話を聞きましたね。

- Oh, oh, oh.

- あ、あ、あ。

And I watched a basketball game

そして、バスケットボールの試合を観戦しました。

and I listened to some cool music.

と、かっこいい音楽を聴きました。

- Right. We laughed, talked and had fun together.

- そうですね。一緒に笑ったり、話したり、楽しかったです。

- [Wes] Yeah.

- そうですね

- At the barbershop, that's what makes a haircut special.

- 理髪店では、それが髪型を特別なものにするのです。

- My haircut is special because the barbershop is special.

- 私の髪型が特別なのは、床屋さんが特別だからです。

- It sure is.

- 確かにそうですね。

- Yeah.

- そうですね。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(clippers buzzing)

(バリカンの音)

- All right, Wes.

- わかったよ、ウェス。

You're all done.

もう終わりか。

- I am?

- 私が？

Ooh, thank you.

おお、ありがとうございます。

- [Fresh] Take a look.

- フレッシュ】見てみてください。

- Oo. I look good.

- おぉ。元気そうだ。

My very first

私の最初の

- Very special haircut.

- とても特別な髪型です。

(Sesame Street theme song music)

（セサミストリートテーマソング音楽）