we wanted to find out all the differences

その違いを知りたかったのです。

between Ben & Jerry's in the UK and the US.

イギリスとアメリカのBEN&JERRY'Sとの間で。

This is "Food Wars."

これは "フードウォーズ "です。

In the UK, Ben & Jerry's comes with

イギリスでは、BEN&JERRY'Sに付属する

a standard tub size of 465 milliliters.

標準的な浴槽サイズである465ミリリットルです。

And the cores tubs are the same size.

そして、芯桶は同じ大きさです。

Look at this little cute guy.

見てください、このちっちゃいかわいいやつを。

In the US, we start with these mini tubs.

アメリカでは、まずこのミニタブがあります。

They're 118 milliliters, or 4 ounces.

118ミリリットル、つまり4オンスです。

A standard US Ben & Jerry's pint

米国産BEN&JERRY'Sのスタンダードパイント

is 16 ounces, or 473 milliliters.

は16オンス（473ミリリットル）です。

And also like in the UK,

また、イギリスのように

our cores, this guy right here,

私たちのコア、この人です。

is the same size as our regular pint.

は、通常のパイントと同じ大きさです。

Our topped tubs are actually slightly smaller.

私たちの天板付き浴槽は、実は少し小さめです。

They are 15.2 fluid ounces, or 450 milliliters.

15.2液量オンス（450ミリリットル）です。

One thing to note is that despite

一つ注目すべきは、にもかかわらず

the two being very similar sizes,

この2つは非常によく似たサイズです。

the UK does not refer to its tubs as pints.

イギリスでは、桶のことをパイントとは言いません。

That's because pints are actually different

それは、パイントが実は違うからです

in the UK and the US.

は、英国および米国において

Here in the US, we measure our liquids

ここアメリカでは、液体を計る

using US customary measurements,

米国基準で測定しています。

which is based on an 18th-century English –

18世紀のイギリスをモチーフにした

who cares, all right?

関係ない

Our pint is 16 fluid ounces.

パイントは16液量オンスです。

In the UK, we use imperial measurements,

イギリスでは、インペリアル・サイズを使用しています。

which were only established in 1824,

は、1824年に設立されたばかりである。

after the US had declared independence.

米国が独立宣言をした後

Our pints are 568 milliliters,

私たちのパイントは568ミリリットルです。

which is 1.2 times larger than a US pint.

であり、米国の1パイントの1.2倍である。

To illustrate the difference,

その違いを説明するために

I've brought in an imperial-measurements measuring jug.

計量用の水差しを持ってきました。

We're going to fill it with ice cream.

アイスクリームを入れるんです。

That just looks like the best milkshake

最高のミルクセーキにしか見えない

you've ever had, honestly.

正直なところ、今まで食べたことのないような

According to Target, this is 16 fluid ounces.

ターゲットによると、これは16液量です。

So we're gonna put this in here and see what happens.

そこで、これをここに入れて、どうなるか見てみましょう。

And in case you still don't believe us,

そして、まだ信じられないという方のために。

this is a British pint glass.

これはイギリスのパイントグラスです。

We're gonna fill this with ice cream.

この中にアイスクリームを入れるんだ。

Joe: Here we go.

ジョー：お待たせしました。

While I've got this pint in front of me,

このパイントを目の前にしていながら。

it would be kind of rude not to try,

というのは失礼な話です。

wouldn't it? Cheers.

ということでしょうか？乾杯

[sighs] All right.

[わかったよ

[Harry laughs] Joe: Found the walnuts.

[ジョークルミを見つけたよ

It was going really well, then I hit a lump.

とても順調だったのですが、ある時、しこりにぶつかりました。

I'm down to about here though. Pretty strong, I think.

ここら辺まで下がったけど。かなり強いと思います。

[Joe burps]

[ジョーのゲップ]

It's the lumps that get you. But honestly,

ダマになるんですよ。でも正直なところ

not the worst way to eat Ben & Jerry's.

BEN&JERRY'Sの食べ方としては、最悪ではありません。

I mean, as much as I can get,

つまり、手に入るだけでいいんです。

then I gotta start eating it. How does that look?

じゃあ、食べなきゃどうだ？

Fun fact: This is actually how Ryan Gosling

ライアン・ゴズリングはこうして生まれた。

ended up gaining 60 pounds for a movie role,

映画の役作りのために60キロも太ってしまった。

which he then got fired from.

をクビになった。

So, ended up being a little bit of a waste of time,

だから、結局、ちょっとだけ無駄足になった。

but pretty effective way to pile on mass.

が、質量を増やすにはかなり効果的な方法です。

Now, while the volume of ice cream you get

さて、手に入るアイスクリームのボリュームですが

in the two countries is theoretically pretty similar,

理論的には、この2つの国はかなり似ています。

one other thing we wanted to check

もうひとつ確認しておきたいことがあります。

was how much topping you get mixed in with your tub.

は、浴槽にどれだけトッピングを混ぜてもらうか、でした。

Here's a pint of Cookie Dough in the US.

こちらはアメリカのCookie Doughのパイント。

We've let it melt. So we're going to strain it

溶かしました。それで濾すのです

to see how many cookie-dough chunks are in a pint.

は、1パイントの中にクッキー生地の塊がいくつ入っているかを見ることができます。

We'll do the same over here. Let's go.

こっちも同じようにしよう。さあ、行こう。

Oh, yeah, that ice cream is totally

あ、そうそう、そのアイスは完全に

catching up with me right now.

今、私はそれに追いつこうとしている。

I swear to God, if I throw up ...

神に誓って、もし吐いたら・・・。

The style of this reminds me of the net

ネットを彷彿とさせるスタイル

you use to catch bugs in Animal Crossing,

どうぶつの森で虫を捕まえるときに使う「虫取り棒」。

with the little ...

ちっとばかし

whichew!

ホイホイ

Joe: Here we go.

ジョー：お待たせしました。

Yeah, this is completely arbitrary. Here we go.

ええ、これは完全に恣意的なものです。さあ、どうぞ。

Doesn't look very appetizing

食欲をそそる見た目ではない

when you put it like that, does it?

そう言われると、そうなんですよね？

I have to sift through this, I guess.

これをふるい落とさないといけないんですね。

Yeah, these are all -- one, two ...

ええ、これらはすべて......1、2......です。

Just another day at the office, really, isn't it?

本当にただの日常なんですね。

12, 13, 14, 15?

12, 13, 14, 15?

So, in a UK tub of Cookie Dough,

そこで、イギリスの桶に入ったCookie Doughで。

we got around 33 pieces of actual cookie dough

実際のクッキー生地は、33個ほど手に入りました。

in varying sizes.

を大小さまざまなサイズで用意しています。

While we're going into excruciating detail

細かいことを言うようですが

on the portion sizes, why not take a look

をご覧になってみてください。

at the cores tubs as well?

を、芯桶にも？

[ice cream thuds]

[アイスクリームが音を立てる]

It's the same flavor in the US.

アメリカでも同じ味なんですね。

Let's cut this bad boy open.

それでは、この不良品に切り込みを入れましょう。

Ha-ha!

あははは

I can still eat this after I've sawed it in half?

これ、半分に切った後でも食べれるの？

Is there anything, any chemicals on here

ここに何か、化学物質はありますか？

that are likely to kill me?

私を殺す可能性のあるもの？

We'll find out.

きっと見つかるはずです。

[ice cream thuds]

[アイスクリームが音を立てる]

Ooh!

おおっ！

[heavenly music]

[天の音楽]

That core doesn't go all the way in there.

その芯は奥まで入っていないんです。

It's kind of like ...

ようなものだ

Chocolate, vanilla, salted caramel core.

チョコレート、バニラ、塩キャラメルのコア。

Just pick it up.

手に取るだけでいい。

I mean, I didn't wash the saw.

というか、ノコギリを洗ってないんです。

A bit of woody oak flavor.

少し木のようなオークの香りがする。

Here are all the Ben & Jerry's items you'll find in the UK

英国で販売されているベン＆ジェリーズのアイテムはこちら

that you won't find in the US.

アメリカにはないもの。

And here are most, actually half,

そして、これがほとんど、実際には半分です。

of the US-exclusive Ben & Jerry's flavors.

米国限定のBEN&JERRY'Sのフレーバーの。

We'll start with this one,

まずはこの1枚から。

which is the Birthday Cake ice cream.

は、バースデーケーキのアイスクリームです。

I haven't actually tried this before,

実は今まで試したことがないんです。

but apparently it's vanilla cake batter ice cream

と思ったら、バニラケーキの生地のアイスだったらしい。

with pink frosting, strawberry swirls, and cake pieces.

ピンクのフロスティング、イチゴの渦巻き、ケーキの欠片で。

Americone Dream.

アメリコーンドリーム

This is the Stephen Colbert-flavored ice cream.

こちらはスティーブン・コルベール味のアイスクリームです。

I'm not quite sure what Steve tastes like,

スティーブの味はよくわからない。

but it looks like they got his essence in this pint.

しかし、このパイントには彼のエッセンスが含まれているようです。

Speaking of ice cream that is person-flavored,

人の味をしたアイスクリームといえば。

The Tonight Dough. Look, you see that right there?

トゥナイト・ドーほら、そこにあるのが見えますか？

There is absolutely no way

絶対にありえない

that's his hand holding that cone.

そのコーンを握っているのは彼の手です。

Good job on the Photoshop, those guys.

フォトショはいいぞ、あいつら。

The Berry Sweet Mascarpone.

ベリースイートマスカルポーネ」です。

Another one you can only get here in the US.

もうひとつ、ここアメリカでしか手に入らないものがあります。

Would be something – I'll be straight up with you,

Would be something - I'll be straight up with you,

as an Italian man, I'm about to say something

イタリア人の私が言うのもなんですが

very controversial, but this flavor, when I saw it,

しかし、この味は、私が見たとき、非常に賛否両論でした。

I was like, "Yuck! No, thank you."

私は「うっそー！」と思いました。いいえ、結構です"

Where is it? It is literally the first one in front of me.

どこにあるんですか？文字通り、目の前の1枚です。

Ben & Jerry's Cannoli flavor.

ベン＆ジェリーズのカンノーリ味。

A "Mascarpone Ice Cream with Fudge-Covered

マスカルポーネアイスクリームにファッジをまぶしたもの」。

Pastry Shell Pieces & Mascarpone Squirrels."

ペストリー・シェル・ピース＆マスカルポーネ・リス"

Squirrels. "Swirls."

リスだ"渦巻き"

Next up, we've got this one,

次は、これです。

which is Cookie Dough S'Wich Up.

は、Cookie Dough S'Wich Upです。

Next up we've got the Dough-ble Chocolate

次は、「ドゥーブルチョコレート」です。

Cookie Dough Twist.

クッキードウ・ツイスト

Caramel Chocolate Cheesecake.

キャラメルチョコレートチーズケーキ。

This is a no-brainer right here.

これは、ここにあるのは間違いない。

I bet this one's pretty good.

これ、かなりいいんじゃないでしょうか？

"What's in it?" You ask.

"何が入っている？"と聞くんですね。

"Caramel Cheesecake Ice Cream with Cheesecake Pieces,

"キャラメルチーズケーキアイス チーズケーキピース入り "です。

Chocolate Cookie Swirls." Hell yeah, dude.

"チョコレートクッキー渦巻き"そうだ

This is going in the Joe pile.

これはジョーの山に入ります。

Cherry Garcia. They don't have Cherry Garcia in the UK?

チェリー・ガルシアイギリスにはチェリー・ガルシアはないんですか？

Doesn't that seem weird?

変だと思いませんか？

This is, like, when everyone found out about Ben & Jerry's,

これは、ベン＆ジェリーズをみんなが知ったときと同じですね。

I feel like. Cherry Garcia was –

気がします。チェリー・ガルシアは-。

I have no idea if this was before

以前であれば、全くわからない

Jerry Garcia died or in tribute of him.

ジェリー・ガルシアが死んだり、彼のトリビュートで。

Chocolate Peanut Butter Split.

チョコレートピーナツバタースプリット。

I'm gonna assume it's chocolate and peanut butter.

チョコレートとピーナツバターだと思うことにする。

What do you guys think?

皆さんはどう思われますか？

Chocolate Therapy.

チョコレート・セラピー

"Chocolate Ice Cream with Chocolate Cookies

"チョコレートアイス "と "チョコレートクッキー

& Swirls of Chocolate Pudding."

& Swirls of Chocolate Pudding".

Like, every consistency of chocolate.

チョコレートのあらゆる硬さとか。

Ah, the Chubby Hubby.

あ、ぽっちゃりハビーだ。

Thought this one was, like, super popular.

これ、超人気だと思ってた。

Chunky Monkey was earlier, it was banana and walnuts and ...

チャンキーモンキーはさっき、バナナとクルミと．

it's the one I drank.

私が飲んだのはこれです。

It's not sitting right. Ugh.

座りが悪いんです。うっ

Next up we've got Cone Together,

次は、「Cone Together」です。

which I'm guessing is a "Come Together" pun.

というのは、「Come Together」のダジャレだと思われます。

Did The Beatles do "Come Together"?

ビートルズは "Come Together "をやったのか？

I really, I'm not a Beatles guy.

本当に、ビートルズには縁がないんです。

I just listen to Owl City, so I'm not the person

私はOwl Cityを聴いているだけなので、人ごとではありません

to come to for classic music advice.

クラシック音楽の相談にのってくれる

Cinnamon Bun.

シナモンパン。

Tastes like cinnamon buns.

シナモンパンのような味わい。

Coffee Coffee BuzzBuzzBuzz.

コーヒーコーヒーBuzzBuzz。

Maybe this instead of your morning coffee. [laughs]

朝のコーヒーの代わりにこれかな。[笑]

Coffee Toffee Bar Crunch.

コーヒー・トフィー・バー・クランチ

Everything But The dot dot dot.

エブリシング・バット・ザ・ドット・ドット

It has a lot of stuff in here.

この中にいろいろなものが入っているんです。

Gimme S'more.

ギミー・スモア

Glampfire Trail Mix.

グランプファイヤー トレイルミックス

Go-To Cold Brew, another coffee one.

Go-To Cold Brew、もう一つのコーヒーです。

Next up we've got Baked Alaska.

次は「ベイクド・アラスカ」です。

Now, I've actually never eaten a proper baked Alaska,

さて、実は私、ちゃんとしたベイクドアラスカを食べたことがないんです。

but I presume it tastes similar to this.

が、これに近い味だと推測される。

This has got vanilla ice cream

バニラアイスがあります

with marshmallow swirls and white polar bears.

マシュマロの渦巻きと白いシロクマが描かれています。

Then we go into the Caramel Chew Chew ice cream.

そして、キャラメルチューハイに突入。

New York, baby! Super Fudge Chunk.

ニューヨーク、ベイビー!スーパーファッジチャンク

Salted Caramel Almond.

ソルテッドキャラメルアーモンド

Not as many punny ones as I thought, right?

思ったよりダジャレ系が多くない？

Vanilla Caramel Fudge. I wonder what's in it.

バニラキャラメルファッジ。何が入っているんだろう。

Milk and Cookies.

ミルクとクッキー

Peanut Butter Half Baked.

ピーナッツバターハーフベイクド

So it's a combination of the two most popular ones.

だから、人気のある2つの組み合わせになっているんです。

That's pretty smart, actually.

実にスマートだ。

What? This is crazy! This can't be right.

何？こんなのおかしいよ！こんなのありかよ。

Vanilla?

バニラ？

Why don't you have vanilla in the UK?

なぜ、イギリスにはバニラがないのですか？

Then our lost classic tub is Sofa So Good Together.

それから、迷子のクラシックタブは「Sofa So Good Together」です。

I'm not sure why they needed the "Together."

なぜ、"Together "が必要なのか、よくわからないんです。

I feel like the pun works better without the "Together."

"Together "がない方がダジャレが効いている気がします。

Ben & Jerry, if you're listening, fix this.

ベン＆ジェリー、もし聞いているならば、これを解決してください。

The Punch Line.

パンチライン

Chillin' the Roast truffles.

チルイン・ザ・ロースト・トリュフ。

Pistachio Pistachio.

ピスタチオ ピスタチオ

Oat of this Swirled.

このSwirledのOat。

OK, now we're getting back on the puns.

さて、ここからはダジャレに戻ります。

Strawberry Cheesecake.

ストロベリーチーズケーキ

And this isn't even all of them.

しかも、これは全部ではありません。

In the US, you can also get flavors such as

アメリカでは、以下のようなフレーバーも用意されています。

Boots on the Moooo'n,

ブーツ・オン・ザ・ムーーン

Brewed to Matter,

Brewed to Matter,

Chocolate Shake It,

チョコレート・シェイク・イット

Cold Brew Caramel Latte,

コールドブリュー・キャラメルラテ

Ice Cream Sammie,

アイスクリーム・サミー

Justice ReMix'd,

ジャスティス ReMix'd。

Mint Chocolate Cookie,

ミントチョコレートクッキー

Peanut Butter World,

ピーナッツバターの世界

Red, White & Blueberry,

レッド、ホワイト＆ブルーベリー

Triple Caramel Chunk,

トリプルキャラメルチャンク。

Urban Bourbon,

アーバン・バーボン

Pumpkin Cheesecake,

パンプキンチーズケーキ。

Totally Unbaked.

完全にアンベイク。

That's just the regular ones.

それは通常のものだけです。

We got a lot more to go through.

まだまだこれからです。

We also have a few nondairy and low-calorie

また、非乳製品や低カロリーな

exclusives in the UK.

は、英国での独占販売となります。

We'll start at the end with this one,

これで最後からスタートです。

which is Save Our Swirled NOW.

が、Save Our Swirled NOWです。

Then we have one more nondairy exclusive,

それからもう一つ、非乳製品専用を用意しました。

which is this one: Cookies on Cookie Dough.

というのは、これです。クッキー生地の上にクッキー。

Here in the US, you can get the, in nondairy form,

ここアメリカでは、非乳製品の形で、手に入れることができます。

Americone Dream and The Tonight Dough,

アメリコーンドリームとザ・トゥナイト・ドー。

"Milk" and Cookies,

"ミルク "と "クッキー"。

Cherry Garcia,

チェリー・ガルシア

Chocolate Caramel Cluster

チョコレートキャラメルクラスター

and Mint Chocolate Cookie,

と「ミントチョコレートクッキー」です。

Caramel Almond Brittle,

キャラメルアーモンドブリトル

Crème Brûlée Cookie,

クレーム・ブリュレ・クッキー

ooh, the Netflix & Chilll'd,

ooh、ネトフリ＆チルドの件。

Peanut Butter Half Baked,

ピーナッツバターハーフベイクド

and Phish Food.

とフィッシュフード。

A few other flavors you can get in the US

アメリカで手に入る他のフレーバーをいくつか紹介します。

that you can't get in the UK, nondairy,

イギリスでは手に入らない、非乳製品。

that I also couldn't get in the US but I've assumed

アメリカでは手に入らなかったが、日本では手に入ると思い込んでいた。

are available somewhere in this country

はこの国のどこかにある

are the Karamel Sutra Core, nondairy,

は、「カラメル経典コア」、「ノンデイリー」です。

the Coconut Seven Layer Bar, nondairy,

ココナッツセブンレイヤーバー」（非乳製品

and the Coffee Caramel Fudge, nondairy.

と「コーヒーキャラメルファッジ」（非乳製品）です。

Then we're on to some low-calorie options,

続いて、低カロリーなものをご紹介します。

which Ben & Jerry's calls Moo-phoria.

ベン＆ジェリーズがムーフォリアと呼んでいるものです。

Now, this one up here is a Chocolate Cookie Dough,

さて、こちら↑はチョコレートクッキードウ。

low-calorie version,

低カロリー版

but it's only 136 calories per 100 milliliters.

が、100ミリリットルあたり136キロカロリーしかないのです。

Our next Moo-phoria exclusive flavor

次のムーフォリア限定フレーバー

is the Salted Caramel Brownie one.