Can you believe we're gonna hike all the way up to Porpoise Peak?

ポーポイズ・ピークまでハイキングできるなんて信じられる？

Yeah. Walking for no reason is so fun.

そうですね。意味もなく歩くのって、すごく楽しい。

Hey, no. Walking's for saps. Hop on, boys.

おい、やめろ。歩くのはバカのすることだホップオン、男の子。

I'll have you up there lickety split.

すぐに手配します。

Ooh.

おお。

You've got to flatten it out. Get the corners.

平らにするんだ。角を取る。

Ooh. [giggling]

ああ[くすくす笑い]

- Hooray! - Yeah!

- ばんざーい!- やったー！

[laughing]

[笑]

[panting]

[パンピング]

[groaning]

[うめき声]

Go fast again.

もう一度、速く走れ。

[groaning]

[うめき声]

[cheering]

[歓声]

[screaming]

[悲鳴]

Me money!

私のお金！

[screaming]

[悲鳴]

Me campers!

私キャンパー！

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Oh, yeah!

そうなんだ！

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Whee!

ウィー!

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

[panting]

[パンピング]

Ha ha ha!

ははははは

Yeah!

やったー！

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

Ow! Ow! Ow!

痛っ！オウ！オウ!

[screaming]

[悲鳴]

Ow!

痛っ！

Yeah!

やったー！

Wow, Mr. Krabs, that was great!

うわー、ミスター・クラブス、すごいなー。

Oh! That was the funerest ride ever.

ああ！今までで一番楽しい乗り物だった。

[groaning]

[うめき声]

But Mr. Krabs, you can't go home.

でも、ミスター・クラブス、家に帰れないんだよ。

Yeah, what about the other kids?

ええ、他の子供たちはどうですか？

Other kids?

他の子？

Hi.

こんにちは。

We want to buy rides for those kids too.

その子たちにも乗り物を買ってあげたいんです。

[whimpering]

[泣き声]

[giggling]

[苦笑]

All right, here we go, campers.

さあ、キャンピングカーの皆さん、お待たせしました。

[laughing, cheering]

[笑いと歓声]

[panting]

[パンピング]

[cheering]

[歓声]

Ow! Ow! Ow! Ooh! Ow!

痛っ！オウ！オウ!オウ!オウ！

[groaning]

[うめき声]

[cheering]

[歓声]

Here we go.

さあ、どうぞ。

[laughing]

[笑]

[cheering, panting]

[歓声、息切れ]

[cheering]

[歓声]

Next.

次のページ

Yay!

イエーイ!

Come on. [groaning]

さあ[groaning]

[panting]

[パンピング]

[cheering]

[歓声]

[panting]

[パンピング]

Whoo! That was amazing, Mr. Krabs!

フー！すごかったね クラベスさん！

And very generous.

そして、とても寛大です。

Generous?

気前がいい？

Very generous.

とても気前がいい。

We ran out of money to pay for those rides

その乗り物代がなくなってしまったのです

hours ago.

時間前

You ran out of money?!

お金がなくなったんですか！？

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Well, at least I'm done with all your nonsense.

まあ、少なくともあなたのくだらない話には付き合いましたよ。

[whistling]

[口笛]

Hmm. What do you think he means by nonsense?

ふむ。ナンセンスってどういう意味だろう？

Oh.

ああ。

Hmm. Mm.

うーんん

And now to introduce me new money to me old money.

そして今、私の古いお金に新しいお金を紹介します。

You'll be money buddies.

マネーバディになれるよ。

[chuckles]

[チャックルズ]

[screaming] Me booty!

[私は戦利品です

I've been robbed.

強盗に遭った

[grunting]

[grunting]

Me chest.

私胸。

What is this? Uh.

これは何ですか？ええと

Patrick? The money was mine all along?

パトリック？あの金は ずっと俺のものだったのか？

That does it! I'm finding an even saferer place

それでいいんだ！もっと安全な場所がある

for me loot this time.

今回は戦利品として

[grunting]

[grunting]

Now no campers will ever get their mitts on me moola again.

これで二度とキャンピングカーが私のお金を手にすることはないでしょう。

[chuckles]

[チャックルズ]

[cheering]

[歓声]

[humming]

[鼻歌]

Holy halibut. Everyone's allowance came in.

ホーリーハリバットみんなのお小遣いが入りました。

Whoo hoo! I'm gonna be rich!

うひゃひゃひゃ!俺は金持ちになるんだ!