The famous snatch.

有名なスナッチ。

Okay, what are you doing here?

よし、ここで何してるんだ？

This is my home.

ここが私の家です。

I remember what we're doing, we are doing the belon Ebony show show for vogue magazine and what we're gonna do, we're gonna do a how to on an up do first and foremost what we usually do the decks, the decks, the famous Bella trade of decks.

私たちはヴォーグ誌のためにベロンエボニーショーというショーをやっているのですが、その時に、私たちがいつもやっていること、まず第一にデッキ、デッキ、有名なベラのデッキの取引についてハウツーすることになりました。

I think we should do a bag.

バッグをやるべきだと思うんです。

There's that thing that I loved.

大好きだったアレがあるんです。

I mean, I wanted to go like here with makeup, I wanted to get, we wanted a little prosthetic tongue, a prosthetic tongue.

つまり、メイクでここぞとばかりに行きたかったんです。私たちは、小さな人工の舌、プロテーゼの舌が欲しかったんです。

I don't know who was gonna allow this.

誰が許可するつもりだったんだろう。

Well, I think first we're gonna start off by just like quickly trying on the pieces, seeing if they inspire us, basically I've gone to already two jobs today.

さて、まずは手早く試着して、インスピレーションを得るところから始めようと思うのですが、基本的に今日はすでに2つの仕事をこなしました。

So my hair is not really giving much, she's giving working girl, she's giving working girl, she's giving like hair mask.

だから、私の髪はあまり与えていません。彼女はワーキングガールを与え、ワーキングガールを与え、ヘアマスクのようなものを与えているのです。

She's also, she's ready for a snatch.

彼女も、スナッチの準備は万端です。

Exactly.

その通りです。

For so many years when I was working, I was so exhausted and so when I would be like doing 14 hour days and I would have to go to an event and I am just like pull my hair back like I cannot, I have to stay awake and I couldn't even have a motion, I couldn't smile anything like that.

長年、仕事をしていると、疲れ果ててしまい、14時間労働のような状態でイベントに参加することになると、髪を引っ張りながら、起きていられなくなり、動作や笑顔さえもできなくなってしまうんです。

So like when I would do with the snatch, my face would just stay like this, I would just be like, she's there, We don't know what emotion she's feeling because she can't really move her face right now.

だから、ひったくりをするときも、顔はそのままで、ただ、彼女がそこにいる、という感じです。

I'm still just prepping the base of Bella's hair, basically, I'm just ironing out all the kinks we met when I was like a baby assistant, that was like the first time we met, I just, my jimmy days, I just knew, I just knew he was gonna be a star.

ベラの髪の下準備をしているところです。基本的には、私がベビーアシスタントだった頃に会った、初めて会った時のような、ねじれを直しているところです。私のジミー時代、私はただ、彼がスターになることを確信していました。

I didn't know we just fell in love immediately the first time we met and you know, with that kind of creativity and talent and mixed with hard work and great work ethic, it's a winning combination and you've got it baby and I'm so proud of you and all that, you've done my God, we're only like 10 seconds and you're already gonna make me cry, I love working so fun because we get to hang out with our friends and like create our own little world and get lost in a fantasy and like how is that not amazing, That's the beauty of it all, is like, we're all a bit mentally unstable so we are a bit more makes you really feel something and that's what we crave the serotonin of like putting on a wig made by my, one of my best friends.

初めて会ったときにすぐに恋に落ちたなんて知らなかったわ。あのような創造性と才能、そして勤勉さと素晴らしい労働倫理が混ざり合って、勝利の組み合わせになるのよ。あなたはそれを手に入れたのよ。私はあなたをとても誇りに思っているわ。私たちは皆、少し精神的に不安定なので、何かを感じることができますし、親友の一人が作ったウィッグを身に着けることで、セロトニンが分泌されます。

Like, just because those little moments, you know, they matter to me and I know they matter cheating, you have had so many transformation, so many characters, so many like stories, should we do the snatch?

その小さな瞬間が、私にとって重要であり、浮気も重要だと知っているからです。

Oh yeah, bring it to the snatch catchy, you taught me how to do the snatch honestly, because I was taught how to do a snatch, but you taught me how to do a snatch snatch.

そうそう、スナッチに持ち込んでキャッチー、素直にスナッチのやり方を教えてくれた、だってスナッチのやり方は教えてもらったけど、スナッチスナッチのやり方は教えてくれたんだもん。

Yeah, so the snatch Ola is happening as we speak and what do I always say if money use your muscles?

そう、だからスナッチオラはこうして話している間にも起きているんだ。お金が筋肉を使うなら、私はいつも何と言うだろう？

She says tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter.

もっときつく、もっときつく、もっときつく、もっときつく、もっときつく、もっときつくと言っています。

I don't do my stash so much anymore.

隠し場所をあまりやらなくなった。

Here we are in your hair down a lot lately, but the snatch is so good.

ここでは、最近よく髪を下ろしていますが、スナッチがとても良いです。

She's hard to avoid.

彼女は避けるのが難しい。

I swear on my tombstone when I'm, when I pass, it's really gonna say like tighter, tighter, I'm gonna spend some time cleaning up the grain now for me, like my hair heroes, drag queens, I learned so much from them.

私が死んだら、墓石に誓うわ......もっときつく、もっときつくってね。

Like when I first moved to new york, I was like homeless basically, and was taken in by a house of drag queens.

ニューヨークに引っ越してきたとき、ホームレス同然だった私が、ドラァグクイーンの家に引き取られたように。

I lived in Williamsburg and they literally taught me like everything I know about wigs and like the best advice.

私はウィリアムズバーグに住んでいたのですが、彼らは文字通り、ウィッグについて私が知っているすべてのこと、そして最高のアドバイスを教えてくれました。

Okay, so I'm going to go in and give her a chop.

よし、じゃあ、私が入ってチョップしてあげよう。

I also want those diamonds just for a little, a little razzle dazzle, what?

そのダイヤモンドも欲しいんだ、ちょっとだけ、ちょっとだけ、ラズル・ダズルのために、何？

It's almost like we hang out all the time.

いつも一緒にいるようなものです。

Okay, so basically like, almost two years ago, I went to heaven and I was like f I want to get my hair red, like bright red and unfortunately being in contracts and stuff, I wasn't really allowed to dye my hair.

2年前に天国へ行ったとき、髪を真っ赤に染めたいと思ったんです。でも、残念ながら契約上、髪を染めることはできませんでした。

So about a year ago I went absolutely mentally when I came over and I bleached my hair and I was like, make a sunset on my head.

だから、1年前くらいに来たときに絶対に精神的におかしくなって、髪をブリーチして、頭に夕日を作ろうってなったんです。

I was giving absolute spiral.

絶対的なスパイラルを与えていたのです。

But Ebony, guess what he did.

でもエボニー、彼が何をしたと思う？

He got in the car and he came to my house and he died my whole head and I think I kept it for like two weeks because I had gone, you're like, wait, I can't do this.

彼は車に乗って私の家にやってきて、私の頭を全部殺してしまいました。

I looked like a troll doll that had been left behind, which is a look and it's hot in its own way.

置き去りにされたトロール人形のような表情で、それなりに熱いものがありました。

So funny putting a oh, oh, beauty school dropout.

美容学校中退のオヤジを入れるなんて、面白いね。

I located theater when I was younger.

私は若い頃、演劇をやっていました。

I really, I did hairspray cute.

本当に、かわいくヘアースプレーしましたよ。

That's from hairspray?

それはヘアスプレーから？

No, no, that's from Greece.

いえいえ、それはギリシャのものです。

What part did you play?

どのような役割を担ったのですか？

Where you?

あなたは？

Sandy Gigi was obviously Sandy.

サンディ・ジジは明らかにサンディだった。

Oh, hairspray.

ああ、ヘアースプレーね。

I was penny cute.

ペニーかわいかったです。

Speaking of hairspray, I just worked with john waters and that was such a gag.

ヘアスプレーといえば、ジョン・ウォーターズと仕事をしたことがありますが、あれはとてもギャグでしたね。

I was like, holy look at you.

私は、あなたを神聖に見ているようでした。

He is a hair hero.

彼はヘアヒーローなんです。

Like all of like the hair and his films is like insane.

髪も映画も、すべてが狂っているような感じです。

I literally would do this and then pull it around here and then look, wait, this is kind of gonna be so it's gonna cross on the top like this.

こうして、このあたりで引っ張って、それから、待てよ、これは、このように上部を交差するようにするんだ。

And then like honestly, are you going rogue, are you doing your own hair right now?

そして、正直なところ、今、自分の髪を自分でやっているような、悪党になっていないか？

Oh my God, yeah, you're getting these are all paid actors.

なんと、そうなんです、この人たちはみんなお金をもらっている俳優さんなんですね。

That's an actor, that's an actor, that's an actor.

あれは役者だ、あれは役者だ、あれは役者だ。

I'm an actor.

私は俳優です。

So we're done, where's she going?

これで終わりか、彼女はどこへ行くんだ？

She's going to say Mark Street every single time Ebony and I worked together.

エボニーと一緒に仕事をするたびにマーク・ストリートと言うそうです。

I'm like, okay, so you see it right?

という感じなんですが、ちゃんと見えているんですね。

And he's like, hello, this looks like somebody like a bird just landed on your head and I'm like, okay, but you have to trust the process.

そして、「これはまるで鳥が頭に降り立ったようだ」と言うので、「よし、でもこのプロセスを信じるんだ」と。

Like I understand you guys are gonna understand a challenge.

あなた方が挑戦することを理解するように。

Should we do like chopped butt hair?

尻毛のチョップドヘアみたいにすればいいのか？

I don't even know what you don't watch the food network.

フードネットワークも見ないとは。

I'm a vegan.

私はヴィーガンです。

Me like at home regular is Bella the person that everybody else sees, which I don't know her at all.

私は、家では普通の人が見るベラで、私は彼女のことを全然知らないんです。

Who is she?

彼女は誰だ？

She's Belinda Belinda.

彼女はベリンダ・ベリンダ。

So she's like, you know, Belinda is with us.

だから、彼女は、ベリンダが私たちと一緒にいるようなものなんです。

Belinda's coming out right now.

ベリンダが今、出てくる。

You'll be able to tell like once I'm in my outfit, Belinda's here.

私の服装を見ればわかると思うけど、ベリンダはここにいるのよ。

Bell is gone.

ベルがいなくなった。

She died.

死亡した。

And then when I go home and shower and lay in bed and back to Bell and it's whoa, crazy experience.

そして、家に帰ってシャワーを浴びてベッドに横になり、またベルに戻ると、おお、クレイジーな体験ができる。

Yeah.

そうですね。

Because for so long I would say and I know it sounds so annoying but it's like I hate it.

というのも、長い間、私は言っていて、とても迷惑に聞こえるかもしれませんが、まるでそれが嫌なのです。

I didn't want to be myself.

自分が自分でなくなるのが嫌だったんです。

So like the reason I love art in general and I love film and photography because I love to see people be able to change characters like be something, they're not or be something they dreamed or wish to be, I love her?

私が芸術全般を愛し、映画や写真を愛する理由は、人々が何かになったり、夢や希望を持ったりして、キャラクターを変えることができるのを見るのが好きだからです。

You know, this is how we work.

私たちは、こうして仕事をしているんですよ。

It's like so random.

まるでランダムなんです。

Like we had a whole plan and now I'm just like in my world, this is nothing when we spoke about, which is the best part I couldn't even connect with people because I was in a different city or place every single day with a new set of people.

毎日違う街や場所にいて、新しい人たちと一緒にいるから、人とのつながりも持てないんだ。

I'd be like in Greece with literally random people I don't know.

ギリシャのように、文字通りランダムに知らない人たちと一緒になるんだ。

And the next day I would be able to be maybe with Ebony, but then the next day I'm in paris, then the next day I'm in china the next time in Dubai and it was like constantly different energies.

そして、次の日はエボニーと一緒にいることができるかもしれませんが、その次の日はパリに、その次の日は中国に、その次はドバイにと、常に異なるエネルギーがあるような感じでした。

I was really never able to have those moments where I was like, oh these are my people that I think that that's like why we connect so much.

この人たちは私の仲間だ」と思えるような瞬間がなかったから、これほどまでにつながれるのだと思います。

It's like you almost find just the people that our like minded um have the same like, you know, same thing, the thing.

同じような考えの人たち、同じようなものを持っている人たち、同じようなものを持っている人たちを見つけることができます。

Yeah, like I don't have all the tools yet, you know what I mean?

ああ、まだ道具が揃ってないんだ、わかるだろ？

I'm just like learning still and like, I don't know, you know, I can say meditation, you can say work out and like eat well and all these things and it's like at the end of the day, like unless you really give yourself the same energy that you give to everybody else and to all the other people that you support on a regular basis, like it's just not gonna happen.

瞑想とか、ワークアウトとか、食事とか、いろいろあるけど、結局のところ、他の人たちや普段から支えている人たちと同じように、自分にもエネルギーを注いであげないと、何も始まらないということなんだ。

And so I had to, that's why I took last season off.

だから、昨シーズンは休んだんです。

That's why after quarantine in the first round of Covid, I made a conscious decision to like start saying no to things and I hate saying no because I love to make my friends happy now.

だから、コビッドの最初のラウンドで隔離された後、私は意識的に物事を断るようにしましたし、今は友人を喜ばせるのが好きなので断るのは嫌いなんです。

I've gone to the point where like the people I work for are my friends and it's like if I let them down, I feel like I'm letting everyone down that I'm letting myself down.

私は、自分が働いている人たちが友人であり、彼らを失望させたら、自分がみんなを失望させているような気がして、自分自身を失望させるというところまで行ってしまいました。

But I started to realize that like I had to put myself first and I realized too, like if I didn't start now, like putting myself first, there was gonna be a point where I was just gonna be like, not able to do anything anymore at all and hate everything and hate my life and myself and all that stuff.

でも、自分のことを一番に考えないといけないと思うようになって、今、自分を一番に考えることを始めないと、もう何もできなくなって、何もかも嫌になって、自分の人生も自分自身も嫌になる時期が来るんじゃないかと思ったんです。

It's a privilege within itself to be able to say like I'm gonna stop working for a second.

ちょっと仕事をやめてくる」と言えること自体が特権なのです。

I realized after eight years of like, really, you know, never taking a break or a second to like be myself.

8年間、自分らしく過ごすために、休むこともなく過ごしてきたことに気づきました。

I used to do interviews and people would ask me like, what's your favorite, like food or what's your favorite color or what's your favorite book?

以前はインタビューに答えて、食べ物や好きな色、好きな本など、好きなものは何かと聞かれることがありました。

And I would literally be like, I have no idea, I don't know who I am.

そして、文字通り、自分が何者なのか、さっぱりわからなくなるのです。

I couldn't have answered a question about myself to save my life because like, I left high school just pretty much like becoming everyone's version of me that they wanted, but then I realized that I was never able to find myself within myself because I was just looking for myself and other people's versions of me instead of just like being like, what do you want to do today?

というのも、私は高校を卒業してから、みんなが求める自分像になりきっていました。でも、自分の中に自分を見つけることができないことに気づいたんです。それは、自分が今日何をしたいかではなく、自分や他の人の自分像ばかりを探していたから。

Bella, if anybody wants to get into modeling, I want you to get to know yourself first, before you, before you get into this.

ベラ、もしモデルの世界に入りたい人がいたら、その前に、まず自分自身を知ってほしいんだ。

Like I want you to be confident within yourself.

自分の中に自信を持ってほしいというような。

Keep your own conscience and keep your own creativity and keep your own style.

自分の良心を持ち、自分の創造性を発揮し、自分のスタイルを貫く。

Keep your, if you're weird, be weirder, keep it weird.

あなたの、変な人ならもっと変な人になってください、変な人にしておいてください。

Like can we put like a hashtag?

ハッシュタグのようなものをつけてもいいのでしょうか？

Keep it weird?

変なまま？

Alright now we're gonna be doing some finishing touches together.

さて、これから一緒に仕上げの作業をしていきます。

Bell is about to cut her hair.

ベルは髪を切ろうとしている。

I can't help myself.

どうしようもないんです。

She's having fun.

彼女は楽しんでいる。

Honestly, after today, I feel like you can be my assistant.

正直、今日から君は僕のアシスタントでいいと思っているんだ。

Okay, you guys get that on film because he's never allowed me like, you know what?

じゃあ、それを映像に残しておいてよ、だって、彼は私に「あのね」って許してくれないんだもの。

Go to Bella, she'll cut your hair, I'll send all the models down your way.

ベラに行け、彼女が髪を切ってくれる。モデルも全員そっちに行かせるよ。

Have you ever had to do another girl's hair?

他の女の子の髪を整えたことはありますか？

Like at a show or something?

ショーか何かで？

It was actually the funniest photo of me doing Stella Maxwell's hair backstage at mass kino what?

実はマスキノ何某のバックステージでステラ・マックスウェルの髪をやっているのが一番面白い写真だったんです。

Okay, what's the T.

じゃあ、Tは？

There was no t I was just giving everyone snatches because we were all doing wigs and we all have to go somewhere afterwards and you know I can do a snatch on anyone.

みんなウィッグをしていて、この後どこかに行かなければならないので、スナッチをさせてもらっていたんです。

So I had the good lineup.

だから、いいラインナップが揃ったんです。

Just girls wanted to do snatches.

ただ、女の子はスナッチをやりたがっていました。

What did we do?

私たちは何をしたのか？

Okay, this is the look, look, this is who we are.

よし、これが見た目だ、見てみろ、これが俺たちの正体だ。

This is who we're gonna be keeping it weird.

この人なら、変に気を使うこともないだろう。

We're keeping it weird all damn day.

私たちは一日中変なことをしています。

We're getting editorial today.

今日から編集部です。

We're giving old school fashion.

オールドスクール・ファッションを贈る。

We're giving randomness Ebony.

ランダム性にエボニーを与えています。

Yeah.

そうですね。

Applause my baby.

拍手喝采マイベイビー

Thank you for being here.

お集まりいただきありがとうございます。

It's been a long week, but we'll be back soon on the Ebony and Bella Show.

長い1週間でしたが、Ebony and Bella Showですぐに再開します。